staatsbedrijf oor Engels

staatsbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

government-owned corporation

legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government

Staatsbedrijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Government-owned corporation

voorbeelde

In oktober/november 1992 sloten HLR en het Oostenrijkse staatsbedrijf Chemie Linz (CL) een samenwerkingsovereenkomst met het oog op de vervaardiging van "Orlistat".
A cooperation contract between HLR and Chemie Linz (hereinafter 'CL`), a chemical company owned by the Austrian State, was finalised in October and November 1992 to produce an intermediate compound essential for the production of the drug Orlistat.

Deze herstructurering is gestart in 1992, toen het staatsbedrijf Correios e Telecommunicações de Portugal werd omgezet in een naamloze vennootschap, waarna de telecommunicatie-activiteiten van eerstgenoemd bedrijf werden ondergebracht in een zelfstandige vennootschap, Telecom Portugal SA.
That process began in 1992, with the transformation into a public limited company of the public undertaking Correios e Telecommunicaçoes de Portugal, and was carried on by the detachment from it of telecommunications activities and their regrouping in an independent company, Telecom Portugal SA.

De bedrijfstak voerde aan dat een van de bedrijven waaraan deze status was toegekend algemeen als staatsbedrijf wordt beschouwd, en dat aangezien dit bedrijf tot voor kort een van de belangrijkste handelsondernemingen in staatsbezit was, het waarschijnlijk nog steeds in een gunstige positie ten opzichte van de Chinese staat verkeerde en door deze werd beïnvloed.
The Community industry argued that one of the companies granted MET is widely regarded as a State company, and that having been until recently one of the major State-owned trading groups, it is still likely to benefit from a favourable position with regard to the Chinese State, and be influenced by it.

Ook heeft de Commissie de vermogensoverdracht van het staatsbedrijf onder de loep genomen en is ervan overtuigd dat deze marktconform heeft plaatsgevonden.
The Commission also examined the transfer of assets from the State-owned company and is satisfied that it took place under market economy conditions.

b) wordt een lening of garantie aan of een belegging in aandelen van een staatsbedrijf dat een programma uitvoert dat streeft naar particuliere eigendom en leiding, niet geacht te zijn verstrekt, gegeven dan wel gedaan ten behoeve van de staatssector;
(b) a loan or guarantee to, or equity investment in, a state-owned enterprise which is implementing a programme to achieve private ownership and control shall not be considered as made to the state sector;

Voorzitter van de raad van bestuur van het staatsbedrijf Tactical Missiles Corporation JSC.
Chairperson of the Board of Directors of the State‐owned enterprise Tactical Missiles Corporation JSC.

- Om de "gebundelde exploitatie" te doen functioneren, werden aan het genoemd staatsbedrijf verschillende bevoegdheden toegekend, waartoe onder meer behoren:
- For the purpose of the `unified operation' system, various powers were conferred upon the abovementioned State corporation, including:

Bij besluit van de zogenoemde „regering” van de „Republiek van de Krim”, is de status van de onderneming in januari 2016 gewijzigd van overheidsbedrijf „Agrofirma Magarach” tot „Staatsbedrijf van de Republiek van de Krim”„agrarisch bedrijf Magarach”.
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

Het restaurant was een populair staatsbedrijf en het was er altijd druk, hoewel je niet kon reserveren.
The restaurant was a popular state-owned establishment, always crowded, although there were no reservations as such.

De nieuwe eigenaar zou slechts 65% van de operatie, vergeleken met de operatie van Olympic Airlines in zomer 2008, aanhouden om tegemoet te komen aan de eisen van de Europese Unie omtrent de verkoop van het staatsbedrijf.
The new airline planned to only retain 65% of the flight operations compared to Olympic's flight operations in summer 2008, in accordance to a rule imposed by the EU during the approval of the sale.

De Tweede Kamer was minder positief, VVD-Kamerlid Aukje de Vries vond bijvoorbeeld dat "een staatsbedrijf niet verder moet stappen in een markt waar is afgesproken dat de markt haar werk moet doen."
The House of Representatives was less positive, VVD parliament member Aukje de Vries, for example, felt that "a state-owned company should not step further into a market where it has been agreed that the market must do its job."

Met betrekking tot een door een tijdelijke vereniging van scheepswerven te Bremen, Wismar, Kiel en Warnemuende met het Chinese staatsbedrijf COSCO (China Ocean Shipping Company) gesloten overeenkomst betreffende de bouw van drie containerschepen van 3 765 TEU (twenty-foot equivalent unit) en een vierde van 2 700 TEU, wensen de Duitse autoriteiten een ontwikkelingskrediet te verlenen voor de eerste drie containerschepen.
In relation to a contract concluded between a consortium of shipyards in Bremen, Wismar, Kiel and Warnemuende, and the Chinese undertaking COSCO (China Ocean Shipping Company) for the construction of three container ships of 3 765 TEU (twenty-foot equivalent units) and a fourth of 2 700 TEU, the German authorities envisage granting a development aid loan in respect of the first three ships.

ISPAT in het Ierse Cork - voorheen een staatsbedrijf - werd een aantal jaar geleden door een particuliere onderneming opgekocht en wordt thans geliquideerd.
ISPAT in Cork, Ireland, which was formerly a state company, was bought over some years ago by a private company and is now in liquidation.

(voorheen bekend als staatsbedrijf “Sevastopol commercial seaport”
(formerly known as State enterprise 'Sevastopol commercial seaport'

In juli 2014 verordonneerde het Permanent Hof van Arbitrage in Den Haag Rusland om 50 miljard dollar te betalen aan voormalige aandeelhouders van oliefirma Yukos, vanwege het illegaal bankroet laten gaan van het bedrijf en het wegsluizen van de activa naar Rosneft, een staatsbedrijf.
In July 2014, the Permanent Court for Arbitration in The Hague ordered Russia to pay $50 billion to former shareholders of the oil company Yukos for having illegally bankrupted the firm and distributed its assets to Rosneft, a state-owned producer.

Het “Presidium van het Parlement van de Krim” heeft op 9 april 2014 Besluit nr. 1991-6/14 aangenomen “Over de wijzigingen van Resolutie nr. 1836-6/14 van de Staatsraad van de “Republiek van de Krim”” van 26 maart 2014“Over de nationalisatie van de eigendom van bedrijven, instellingen en organisaties van het agro-industriële complex op het grondgebied van de “Republiek van de Krim””, waarin wordt verklaard dat de activa in het bezit van het staatsbedrijf “Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach” namens de “Republiek van de Krim” worden overgenomen.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.

Voor één groep van ondernemingen werd naast het niet-voldoen aan criterium 1 ook vastgesteld dat de groep niet kon aantonen dat er geen verstoringen van betekenis waren die nog voortvloeiden uit het vroegere systeem zonder markteconomie (criterium 3), gezien het feit dat een onderneming van de groep kosteloze leningen had ontvangen van de moederonderneming, die een staatsbedrijf was.
For one group of companies, in addition to the non-compliance with criterion 1, it was established that it could not demonstrate that there are no distortions carried over from the former non-market-economy system (criterion 3), given certain uncompensated loan benefits one company in the group had received from its State-owned mother company.

ñ) de opbrengsten van de door het staatsbedrijf Loterías y Apuestas del Estado (Nationale Loterij in Spanje; hierna: ‚LAE’) en door de organen of instanties van de autonome regio’s georganiseerde loterijen en weddenschappen alsmede die van de door het Spaanse Rode Kruis en de Organización Nacional de Ciegos Españoles (Spaanse Organisatie voor Blinden; hierna: ‚ONCE’) georganiseerde tombola’s en kansspelen.
(ñ) Winnings from lotteries and betting organised by the public body Loterías y Apuestas del Estado (the Spanish public-law body in charge of lotteries and betting, “LAE”) or by bodies or entities of the Comunidades Autónomas (Autonomous Communities), and winnings from draws organised by the Spanish Red Cross or by the Organización Nacional de Ciegos Españoles (the Spanish national association for the blind, “ONCE”).

Is hier voorts geen sprake van discriminatie omdat zij de uitgebreide hulpbronnen die zij als staatsbedrijf en met staatssteun heeft vergaard, kan aanwenden om onder de prijs van onafhankelijke producten te gaan zitten?
Does it further amount to a discrimination, given the fact that it can use the extensive resources it has accumulated under State ownership, with its State backing, to undercut independent producers?

Aangezien Hidroelectrica een staatsbedrijf is, is de Commissie in dit stadium van mening dat de overeenkomsten van 2009 en 2010 een verlies aan inkomsten voor de staat inhouden.
Given that Hidroelectrica is State-owned, the Commission is of the view at this stage that the 2009 and 2010 contracts involve a loss of revenue for the State.

In het tweede rapport van Deloitte wordt die conclusie als volgt bevestigd: Op basis van onze ervaring en bovengenoemde analyse schijnt het ons toe dat geen enkele rationele investeerder bereid zou zijn geweest om HSY te verwerven en tegelijkertijd extra risico’s te lopen verband houdende met staatssteun (waarover op dat moment geen zekerheid bestond en er ook nog geen kwantificering van de Europese Gemeenschap beschikbaar was) voor een bedrijf dat a) al een aantal jaren eigendom was en onder leiding stond van een staatsbedrijf (ETVA-bank), en dat tegelijkertijd b) naast alle andere operationele problemen (i.c. een lage productiviteit, hoge bedrijfskosten, een personeelsoverschot e.d.) een aanzienlijk negatief aandelenkapitaal had.
The second Deloitte report confirms this conclusion: ‘Based on our experience and the above analysis, we tend to believe that no rational investor would have been prepared to acquire HS and in parallel assume any additional risk related to State aid (which at that time was neither certain nor quantified by the EC), for the company that a) was under the ownership and management of a State-owned company (ETVA Bank) for a number of years, and at the same time b) had a significant negative shareholders’ equity position, amongst other operational problems (i.e. low productivity, high operational costs, excess staff, etc.)’.

Deze schepen zouden door Cosco, een in Peking gevestigd staatsbedrijf, worden geëxploiteerd.
Those vessels were to be operated by Cosco, a State-owned corporation established in Peking.

De bedrijfstak van de Gemeenschap wees er verder op dat de vermogensoverdracht van het voormalige staatsbedrijf aan het huidige bedrijf mogelijk overloopeffecten heeft.
The Community industry also pointed out that the transfer of assets from the former state-owned company to the current company has potential carry-over effects.

12 Blijkens de bestreden beschikking is de cd-fabriek te Albrechts opgericht op grond van een joint-ventureovereenkomst, die op 20 februari 1990 is gesloten tussen VEB Kombinat Robotron (een staatsbedrijf), gevestigd te Dresden, in de deelstaat Sachsen (hierna: „Robotron”), en de vennootschap R.
12 The contested decision indicates that the Albrechts CD plant was created by a joint venture agreement concluded on 20 February 1990 between, on the one hand, the VEB (nationally owned) Kombinat Robotron, established in Dresden, Saxony (‘Robotron’), and, on the other, the company R.

Bij besluit van de zogenoemde „regering” van de Republiek van de Krim, is de status van de onderneming in januari 2016 gewijzigd van overheidsbedrijf „Agrofirma Magarach” tot „Staatsbedrijf van de Republiek van de Krim”„agrarisch bedrijf Magarach”.
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.