Staatsbankroet oor Engels

Staatsbankroet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sovereign default

Een bankencrisis en het risico van een staatsbankroet zijn door deze stappen van tafel, zo wordt beweerd.
These steps, it is argued, have taken both sovereign-default risk and a banking crisis off the table.

voorbeelde

Het gevaar van een staatsbankroet is niet geneutraliseerd, maar ondanks wekelijkse bijeenkomsten en topontmoetingen van leiders en ministers van Financiën is er nog geen duidelijke oplossing gevonden.
The risk of state bankruptcy has not been eliminated, but despite the weekly meetings and summits of leaders and finance ministers, a clear solution has not yet been put in place.

Ook de markt voor staatsobligaties met een lange looptijd wijst op een bijzonder lage inflatieverwachting (de rente is uiteraard hoger als er sprake is van het risico op een staatsbankroet of de (her-)invoering van een munt, zoals in Zuid-Europa, maar dit heeft niets te maken met inflatie).
Likewise, the market for long-term bonds indicates extremely low inflation expectations (of course, interest rates are higher in cases of perceived sovereign default or re-denomination risk, such as in Southern Europe, but that has nothing to do with inflation).

Een Europees land, Griekenland, wankelde op de rand van het staatsbankroet.
One European rnuntry, Greece, was at risk of bankruptcy.

Als de situatie van Italië zou verslechteren, zou een gedeelde verantwoordelijkheid voor de schulden uiteindelijk het enige alternatief zijn voor een grootschalig staatsbankroet.
If Italy’s situation worsened, debt mutualization in one way or another would ultimately end up being the only alternative to large-scale default.

Zoals blijkt uit het voorbeeld van IJsland, kan een ordelijk staatsbankroet de juiste weg zijn.
As the example of Iceland shows, orderly state bankruptcy can be the right answer.

Een strikter Begrotingspact zou het risico van een staatsbankroet praktisch elimineren.
A tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default.

Het staatsbankroet van 1715 was vanuit dit perspectief dus inderdaad het einde van een tijdperk.
Seen from this perspective, the state bankruptcy of 1715 did indeed mark the end of an era.

In Europa bestaat zo'n schild daarentegen feitelijk niet, en is er ook bijna geen sprake van automatische steun voor lidstaten in moeilijkheden; beter bemiddelde staten bieden – onder voorwaarden – de helpende hand om staatsbankroeten te voorkomen.
In Europe, by contrast, there is almost no aggregate shield and almost no automatic support for member states in trouble – better-off states simply extend a conditional helping hand to prevent default.

De debiteurenlanden zouden hun concurrentiekracht terugkrijgen; hun schulden zouden in reële termen afnemen; de dreiging van staatsbankroeten zou – met de ECB onder hun controle – verdwijnen, en hun leenkosten zouden dalen naar een niveau dat vergelijkbaar is met dat van het Verenigd Koninkrijk.
Debtor countries would regain their competitiveness; their debt would diminish in real terms; and, with the ECB under their control, the threat of default would disappear and their borrowing costs would fall to levels comparable to that in the United Kingdom.

Belangrijker nog is dat de Griekse autoriteiten, nu een mogelijk staatsbankroet steeds dichterbij komt (en wellicht al in juli zijn beslag zal krijgen), hun partners met concrete daden proberen te overtuigen in plaats van met beloften.
More important, with the clock ticking on default (which could come as early as July), the Greek authorities need to persuade their partners through action, not promises.

Door hun recht om geld (bij) te drukken over te dragen aan de Europese Centrale Bank (ECB) stelden de lidstaten van de eurozone zichzelf bloot aan het risico van een staatsbankroet, net als derdewereldlanden die kampen met zware schulden in buitenlandse valuta's.
By transferring their right to print money to the European Central Bank (ECB), member countries exposed themselves to the risk of default, like Third World countries heavily indebted in a foreign currency.

In Spanje werd 1 september 1575 het staatsbankroet uitgeroepen.
The Spanish crown fell into bankruptcy on 1 September 1575.

Een staatsbankroet komt wel vaker voor en kan vele oorzaken hebben.
Sovereign defaults are common events with many causes.

Een bankencrisis en het risico van een staatsbankroet zijn door deze stappen van tafel, zo wordt beweerd.
These steps, it is argued, have taken both sovereign-default risk and a banking crisis off the table.

Het gevaar van een staatsbankroet zou verdwijnen, evenals de risicopremies.
The danger of default would disappear, as would risk premiums.

Eind februari had de Duitse bondskanselier Angela Merkel bijvoorbeeld met veel omhaal verkondigd dat er geen stevigere financiële dam nodig was om de andere lidstaten van de eurozone te beschermen tegen een wanordelijk Grieks staatsbankroet.
At the end of February, for example, German Chancellor Angela Merkel made a spectacle insisting that no bigger financial firewall was needed to protect other eurozone countries from a disorderly Greek default.

Gezien de ongewisse aard van het Griekse staatsbankroet heeft de marktwaarde van de schulden van deze periferielanden hevig geschommeld en wordt er nog steeds gezocht naar 'fundamentele gegevens,' zoals de werkelijke hoogte van de tekorten en de schulden, om de evolutie van de risicopremies in de loop der tijd te kunnen verklaren.
Given the unprecedented nature of the Greek default, the market valuation of peripheral debt has been fluctuating widely, still searching for “fundamentals,” such as deficit or debt levels, that could explain the evolution of risk premia over time.

Ten derde: Zuid-Korea heeft steun nodig, waarmee het land zich kan herstellen van het staatsbankroet.
Thirdly, Korea needs support to lift itself out of national bankruptcy.

Zij geloven dat dit gevecht – net als in het verleden – zal uitmonden in een op het laatste moment gesloten compromis, waardoor zowel een staatsbankroet als een sluiting van de overheid zal kunnen worden vermeden.
They believe that – as in the past – the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown.

Maar afgezien daarvan moeten de ervaringen van Europa aanleiding zijn voor een volledige herwaardering van het mondiale systeem voor het managen van staatsbankroeten.
But, beyond that, Europe’s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.

Bij de verkiezingen in Griekenland – waar de recessie omslaat in een depressie – kan 40-50% van de stemmen terechtkomen bij partijen die vóór een onmiddellijk staatsbankroet en een vertrek uit de eurozone zijn.
Elections in Greece – where the recession is turning into a depression – may give 40-50% of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.

Dat zou kunnen betekenen dat oudere IMF-voorstellen voor een mechanisme voor de afhandeling van staatsbankroeten opnieuw op de agenda komen, of dat er manieren worden gevonden voor de institutionalisering van het recente standpunt van het Fonds met betrekking tot de Griekse schulden.
That could mean bringing back older IMF proposals for a sovereign bankruptcy mechanism, or finding ways to institutionalize the Fund’s recent stance on Greek debt.

Toen de Griekse crisis het spook van een staatsbankroet deed opdoemen, reageerden de financiële markten extra fel, door alle zwaar in de schulden stekende lidstaten van de eurozone de status toe te kennen van een derdewereldland dat te veel schulden heeft gemaakt in buitenlandse valuta's.
When the Greek crisis raised the specter of default, financial markets reacted with a vengeance, relegating all heavily indebted eurozone members to the status of a Third World country over-extended in a foreign currency.

Destijds heeft het Internationale Monetaire Fonds het mondiale bankenstelsel gered door nét genoeg geld te lenen aan de met schulden overladen landen; staatsbankroeten konden vermeden worden, ten koste van een langdurige depressie.
Back then, the International Monetary Fund saved the global banking system by lending just enough money to heavily indebted countries; default was avoided, but at the cost of a lasting depression.

Hun schulden zouden in reële termen verminderen en als zij euro-obligaties zouden uitgeven, zou de dreiging van een staatsbankroet verdwijnen.
Their debt would diminish in real terms and, if they issued Eurobonds, the threat of default would disappear.