staatloze oor Engels

staatloze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stateless

adjektief

Bewijsmiddelen met betrekking tot onderdanen van derde landen en staatloze personen
Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons

stateless person

naamwoord

Soortgelyke frases

staatloos
stateless

staatloos object
stateless object

voorbeelde

1) Artikel 27, lid 1, van verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend, gelezen in het licht van overweging 19 ervan, moet aldus worden uitgelegd dat een verzoeker om internationale bescherming zich in het kader van een rechtsmiddel dat hij heeft aangewend tegen een jegens hem genomen overdrachtsbesluit, kan beroepen op de onjuiste toepassing van het in artikel 13, lid 1, van deze verordening genoemde verantwoordelijkheidscriterium dat verband houdt met het illegaal overschrijden van de grens van een lidstaat.
On a proper construction of Article 27(1) of Regulation No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, read in the light of recital 19 of that regulation, an applicant for international protection is entitled, in an appeal against a decision to transfer him, to plead incorrect application of the criterion for determining responsibility relating to the irregular crossing of the border of a Member State, laid down in Article 13(1) of that regulation.

Dat aan de voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a), van deze overnameovereenkomst is voldaan, kan:
The conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons pursuant to Article 3(1)(a) of this Agreement may be:

(14) Advies van 29 mei 2002 over het Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven, rapporteur: mevr. Le Nouail-Marlière, PB C 221 van 17 september 2002, par. 2.3.5
(14) EESC opinion of 29.5.2002 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, rapporteur Ms Le Nouail-Marlière (OJ C 221 of 17.9.2002), point 2.3.5.

Overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen
Readmission of third-country nationals and stateless persons

Het variabele gedeelte van de jaarlijkse toewijzing werd over de lidstaten verdeeld in verhouding tot het aantal onderdanen van derde landen of staatlozen dat was toegelaten ( 1 ) in de drie jaar v r het programmajaar.
The variable part of the annual allocation was distributed to the Member States in proportion to the number of third country nationals or stateless persons they had received ( 1 ) during the three years preceding the programme year.

de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon vóór of na de binnenkomst op haar grondgebied een visum of verblijfsvergunning heeft afgegeven, tenzij
the former Yugoslav Republic of Macedonia has issued to the third country national or stateless person a visa or residence permit before or after entering its territory unless

Het overnameverzoek moet bij de bevoegde autoriteit van de aangezochte staat worden ingediend uiterlijk één jaar nadat de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat kennis heeft gekregen van het feit dat een onderdaan van een derde land of een staatloze persoon niet of niet meer aan de voorwaarden voor binnenkomst, aanwezigheid of verblijf voldoet.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of one year after the Requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.

7. "onderdaan van een derde land": persoon die geen burger van de Unie is in de zin van artikel 20, lid 1, VWEU, of een staatloze, of een persoon wiens nationaliteit niet bekend is;
‘third-country national’ means a person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) TFEU, or who is a stateless person or a person whose nationality is unknown;

de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven in Georgië, of
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Georgia; or

Elke reeks gegevens over een onderdaan van een derde land of een staatloze als vermeld in artikel 14, lid 1, wordt in het centraal systeem bewaard voor een periode van achttien maanden, vanaf de datum waarop de vingerafdrukken van de onderdaan van een derde land of de staatloze zijn genomen.
Each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be stored in the Central System for 18 months from the date on which his or her fingerprints were taken.

a) de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat, of
a) the third country national or stateless person has only been in airside transit via an International Airport of the requested Member State; or

gezien het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de erkenning en de status van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchtelingen of als personen die anderszins internationale bescherming behoeven" [COM(2001) 510 def. - 2001/0207 (CNS)];
having regard to the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection [COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS)];

De wettelijke en sociale bescherming waarin het acquis op het gebied van asiel en migratie voorziet, is derhalve reeds onverkort en zonder enige discriminatie van toepassing op staatlozen.
As a result, the legal and social protection provided for by the acquis in the field of asylum and migration already applies fully and without any discrimination to stateless persons.

onder verwijzing naar Richtlijn 2004/83/EG van de Raad van 29 april 2004 over minimumnormen voor de erkenning van onderdanen van derde landen en staatlozen als vluchteling of als persoon die anderszins internationale bescherming behoeft, en de inhoud van de verleende bescherming (2) (de ’erkenningsrichtlijn’),
having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (2) (the Qualification Directive),

In het bijzonder zijn verboden normen die ertoe strekken de vluchtelingenstatus of de subsidiairebeschermingsstatus te verlenen aan derdelanders of staatlozen die zich in situaties bevinden die geen enkel verband houden met de logica van de internationale bescherming (zie in dit verband arrest van 18 december 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, punten 42 en 44).
In particular, standards which are intended to grant refugee or subsidiary protection status to third-country nationals or stateless persons in situations which have no connection with the rationale of international protection are prohibited (see, in that regard, judgment of 18 December 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, paragraphs 42 and 44).

Lid 1 van dit artikel bepaalt dat deze verordening van toepassing is op werknemers en zelfstandigen op wie de wetgeving van een of meer lidstaten van toepassing is of geweest is, en die onderdanen van een der lidstaten, dan wel op het grondgebied van een der lidstaten wonende staatlozen of vluchtelingen zijn, alsmede op hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen.
Article 2(1) stipulates that the regulation is to apply to employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States or who are stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States, as well as to the members of their families and their survivors.

� Richtlijn 2011/95/EU van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 2011 inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming (PB L 337 van 20.12.2011, blz.
� Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p.

De term "onderdanen van derde landen en staatlozen" wordt gebruikt naar analogie van artikel 63, eerste alinea, punt 1) c), van het EG-Verdrag.
The use of the term "third country nationals and stateless persons" relates to the language used in Article 63(1)(c) of the EC Treaty.

a) indien de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon een reëel gevaar loopt in de staat van bestemming of een andere staat van doorgeleiding te worden onderworpen aan marteling, aan onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing, aan de doodstraf of aan vervolging op grond van ras, godsdienst, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep, of politieke overtuiging; of
7. if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or

(17) Dat het om minimumnormen gaat, impliceert dat het de lidstaten vrij staat gunstiger regelingen dan in de onderhavige richtlijn voorzien in te voeren of te handhaven voor onderdanen van derde landen en staatlozen die internationale bescherming zoeken in een lidstaat.
(17) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State than those laid down in this directive.

Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 7) STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd (P7_TA(2013)0254) Aanbeveling voor de tweede lezing betreffende het standpunt van de Raad in eerste lezing met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend (herschikking) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo (A7-0214/2013) (Voting record: 'Results of votes', Item 7) COUNCIL POSITION Declared approved (P7_TA(2013)0254) Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [15605/3/2012 – C7-0164/2013 – 2008/0243(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

(5) Ten aanzien van staatlozen, die iedere binding met een bepaalde staat hebben verloren, en erkende vluchtelingen, die in de onmogelijkheid verkeren de bescherming in te roepen van de staat waarvan zij de nationaliteit bezitten, moet, om uit te maken of voor hen al of niet de visumplicht geldt, een eenvoudig criteria worden toegepast, namelijk of de staat waar deze personen verblijven hun zijn bescherming verleent en hun reisdocumenten verstrekt.
(5) As regards stateless persons, who have no connecting factor with a particular State, and recognised refugees, who are unable to enjoy the protection of the State of which they have the nationality, the decision as to the visa requirement or exemption should be based on a simple criterion reflecting the fact that the State where these persons reside affords them its protection and issues them with travel documents.

a) de onderdaan van een derde land of de staatloze persoon slechts in luchthaventransit is geweest via een internationale luchthaven van de aangezochte lidstaat, of
(a) the third country national or stateless person has only been in airside transit via an International Airport of the Requested Member State; or

„In afwijking van artikel 3, lid 1, kan elke lidstaat besluiten een bij hem ingediend verzoek om internationale bescherming van een onderdaan van een derde land of een staatloze te behandelen, ook al is hij daartoe op grond van de in deze verordening neergelegde criteria niet verplicht.
‘By way of derogation from Article 3(1), each Member State may decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person, even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.

5. de onderdanen van een derde land of de staatlozen die geen internationale bescherming meer behoeven en voor vrijwillige terugkeer in aanmerking komen.
5) third-country nationals or stateless persons who no longer require international protection and are eligible for voluntary repatriation.