Staatloosheid oor Engels

Staatloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

statelessness

naamwoord

status of a person who is not a citizen/national of any country

Desondanks worden wel andere programma's uitgevoerd om staatloosheid te beperken.
Therefore, Russia is not aiming at ratifying the abovementioned international instruments on statelessness.

staatloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

statelessness

naamwoord

Desondanks worden wel andere programma's uitgevoerd om staatloosheid te beperken.
Therefore, Russia is not aiming at ratifying the abovementioned international instruments on statelessness.

voorbeelde

15 Artikel 7 van het op 30 augustus 1961 te New York gesloten verdrag tot beperking der staatloosheid, dat op 13 december 1975 in werking is getreden, bepaalt:
15 Article 7 of the Convention on the Reduction of Statelessness, done at New York on 30 August 1961, which entered into force on 13 December 1975, provides as follows:

Gebruik van een vissersvaartuig dat geen nationaliteit heeft en derhalve een staatloos vaartuig is overeenkomstig de internationale wetgeving
Use of a fishing vessel with not nationality and that is therefore a stateless vessel in accordance with international law

overwegende dat de Rohingya een van de meest vervolgde minderheden ter wereld zijn, en overwegende dat zij geen gebruik kunnen maken van hun volledige burgerrechten en staatloos zijn geworden op grond van de Birmese wet op het staatsburgerschap van 1982; overwegende dat het grootste deel van de Rohingya gedwongen in kampen woont, met ernstige beperkingen op het vrije verkeer binnen en buiten de deelstaat Rakhine;
whereas the Rohingya are one of the most persecuted minorities in the world, and whereas they are denied full citizenship rights and rendered stateless under Myanmar’s 1982 Citizenship Law; whereas the Rohingya are largely confined to camps with severe restrictions placed on free movement within and outside Rakhine State;

Staatloosheid in Zuid- en Zuidoost-Azië (korte presentatie)
Statelessness in South and South East Asia (short presentation)

1024-XIV van 2 juni 2002 betreffende het burgerschap hebben als doel de wetgeving aan te passen teneinde zaken van staatloosheid die voortvloeien uit het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en kwesties die met statenopvolging verband houden, te voorkomen en op te lossen.
1024-XIV of 2 June 2002 on Citizenship' aim to adjust the legislation in order to prevent and resolve cases of statelessness resulting from the disintegration of the Soviet Union and issues related to state succession.

hij staatloos is en voorheen in dat land zijn gewone verblijfplaats had,
he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;

(b) het delict gepleegd is door een onderdaan van die partij of een staatloos persoon die zijn of haar normale verblijfplaats op haar grondgebied van de partij heeft; of
(b) the offence is committed by a national of that Party or a stateless person who has his or her habitual residence on its territory; or

▐ personen dat zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van de lidstaat heeft en tijdens het referentiejaar het staatsburgerschap van de lidstaat heeft verworven en daarvoor staatsburger was van een andere lidstaat of een derde land of dat daarvoor staatloos was, uitgesplitst naar leeftijd en geslacht en naar het vorige staatsburgerschap of de voorafgaande staatloosheid van de betrokken personen.
▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.

Migranten en vluchtelingen moeten gemakkelijker gebruik kunnen maken van hun grondrechten en andere rechten, onder meer wat toegang tot onderwijs en gezondheidszorg, het recht om te werken en het recht van vrij verkeer betreft. Voorts wil de EU dat er een einde komt aan staatloosheid en willekeurige detentie van migranten en dat migranten en vluchtelingen kunnen rekenen op toegang tot de rechter en gelijke behandeling met eigen onderdanen op het gebied van werkgelegenheid.
This includes strengthening access to fundamental and other rights, such as access to education and healthcare, the right to work, and the right of free movement, the eradication of statelessness, the elimination of arbitrary detention of migrants, access to justice and equal treatment with nationals on employment issues.

Verzoek om een prejudiciële beslissing- Bundesverwaltungsgericht- Uitlegging van artikel # EG- Verwerving van de nationaliteit van een lidstaat die het definitieve verlies van de nationaliteit van de lidstaat van oorsprong met zich brengt- Verlies met terugwerkende kracht van de nieuwe nationaliteit ten gevolge van bedrog bij de verwerving ervan- Staatloosheid van de betrokkene die tot verlies van het burgerschap van de Unie leidt
Reference for a preliminary ruling- Bundesverwaltungsgericht (Germany)- Interpretation of Article # EC- Acquisition of the nationality of a Member State entailing the definitive loss of the nationality of the Member State of origin- Loss of the new nationality with retroactive effect as a result of deception in connection with its acquisition- Statelessness of the person concerned with the consequence of loss of citizenship of the Union

geen nationaliteit heeft en derhalve een staatloos vaartuig is, overeenkomstig de internationale wetgeving
no nationality and is therefore a stateless vessel, in accordance with international law

Daarom streeft Rusland niet naar de ratificatie van voornoemde internationale instrumenten betreffende staatloosheid.
UN Convention relating to status of stateless persons, UN Convention on the reduction of statelessness), Russian authorities consider that the problem of statelessness is being effectively resolved in the frames of existing laws.

Vanzelfsprekend bleven vele anderen staatloos toen hun vaderland in handen van de communisten viel.
Many others, of course, remained stateless when their own countries fell to Communism.

De bevoegde autoriteiten van een lidstaat die een staatloos vissersvaartuig als bedoeld in artikel 1 hebben aangehouden en/of geïnspecteerd, delen de resultaten van de inspectie onverwijld aan de Commissie mede, alsmede, in voorkomend geval, de passende maatregelen die zij overeenkomstig het internationale recht hebben genomen.
The competent authority of a Member State that has boarded and/or inspected a stateless fishing vessel as referred to in Article 1 shall without delay notify the Commission of the inspection findings and of any action taken under international law.

gezien de conclusies van de Raad van 20 juli 2015 over veilige landen van herkomst, van 20 juli 2015 over migratie, van 8 oktober 2015 over de toekomst van het terugkeerbeleid, van 12 oktober 2015 over migratie, van 9 november 2015 over maatregelen om de vluchtelingen- en migratiecrisis te beheersen en van 4 december 2015 over staatloosheid,
having regard to the conclusions adopted by the Council on safe countries of origin at its meeting of 20 July 2015, on migration at its meeting of 20 July 2015, on the future of the return policy at its meeting of 8 October 2015, on migration at its meeting of 12 October 2015, on measures to handle the refugee and migration crisis at its meeting on 9 November 2015, and on statelessness at its meeting of 4 December 2015,

Staatloos
Stateless

De lidstaten zien erop toe dat elk staatloos vaartuig of vaartuig van een niet-verdragsluitende partij dat een aangewezen haven zoals bedoeld in artikel 28 sexies, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 aandoet, door hun bevoegde autoriteiten wordt geïnspecteerd.
Member States shall ensure that every stateless or non-Contracting Party vessel that enters a designated port within the meaning of Article 28(e)(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 is inspected by their competent authority.

d) natuurlijke personen dat het staatsburgerschap van de lidstaat heeft verworven en daarvoor staatsburger was van een andere lidstaat of een derde land of dat daarvoor staatloos was, uitgesplitst naar leeftijd en geslacht en naar het vorige staatsburgerschap of de voorafgaande staatloosheid van de betrokken personen.
(d) natural persons having acquired the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.

Ik ben m'n hele jeugd staatloos geweest.
I my whole childhood was stateless.

– echtgenoten van de in lid 1 vermelde personen die een andere nationaliteit bezitten of staatloos zijn, mits zij het recht hebben of krijgen om op het grondgebied van Azerbeidzjan binnen te komen en te verblijven, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht in de verzoekende lidstaat hebben of over een door een andere lidstaat afgegeven geldige verblijfsvergunning beschikken.
– spouses, holding another nationality or being stateless, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Azerbaijan, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State or hold a valid residence permit issued by another Member State.

Door een Londense kiezer werd mijn aandacht gevestigd op het feit dat de EU momenteel betrokken is in het financieren en ondersteunen van de dialoog, coördinatie en het overleg met alle partijen van het conflict in Somalië, waar op tragische wijze, na veertien jaar van burgeroorlog, anarchie en staatloosheid, het centrale overheidsgezag volledig afgebroken is.
It has been brought to my attention by a London constituent that the EU is currently engaged in funding and supporting dialogue, coordination and consultation with all sides of the conflict in Somalia, where tragically, after fourteen years of civil war, anarchy and statelessness, central government authority has totally broken down.

Een nationale regeling die onderhoudsvoorschotten enkel toekent aan kinderen die hetzij de Oostenrijkse nationaliteit bezitten, hetzij staatloos zijn, en die de minderjarige kinderen van Duitse ouders die in Oostenrijk als zelfstandigen werkzaam zijn, uitsluit van het recht op dergelijke uitkeringen, is in strijd met de artikelen 6 en 52 van het Verdrag.
National legislation which provides for the grant of advances on maintenance only to children who are Austrian nationals or who are stateless and excludes the minor children of self-employed German parents working in Austria from any claim to such payments infringes Articles 6 and 52 of the EC Treaty.

· het rechtskader in overeenstemming te brengen met het Verdrag van de Verenigde Naties van 1961 tot beperking der staatloosheid;
· bring the legislative framework in line with the 1961 United Nations Convention on the Reduction of Statelessness;

Daarom heeft het arrest Kulzer duidelijk geen wijziging aangebracht in de vaste rechtspraak die voor de toepassing van de verordeningen op het gebied van de sociale zekerheid een grensoverschrijdend aspect vereist. Dienovereenkomstig is mijn conclusie dat verordening nr. 1408/71 niet van toepassing is wanneer een werknemer die vluchteling of staatloos is, en zijn gezinsleden rechtstreeks uit een derde land in een lidstaat zijn geïmmigreerd en zich niet binnen de Gemeenschap hebben verplaatst en er verder geen relevant aanknopingspunt met een andere lidstaat aanwezig is.
It seems clear therefore that Kulzer has not affected the settled case-law requiring a cross-border element for the application of the social security regulations, and I accordingly conclude that Regulation No 1408/71 cannot apply where a worker who is a refugee or stateless person and members of his family have travelled directly to a Member State from a third country and have not moved within the Community and there is no other relevant link with another Member State.