staatsburgerschap oor Engels

staatsburgerschap

De staat waarin men is begiftigd met onvervreemdbare rechten, privileges en plichten van een burger in een land.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nationality

naamwoord

membership of a nation or state

Bovendien wordt hun het staatsburgerschap geweigerd, ofschoon zij en hun voorvaders in het land geboren zijn.
In addition, they are denied the nationality of the country in which they and their fathers were born.

citizenship

naamwoord

De staat waarin men is begiftigd met onvervreemdbare rechten, privileges en plichten van een burger in een land.

The state of being vested with the rights, privileges, and duties of a citizen in a country.

De jongen gaat in dienst om zijn land te verdedigen, maar komt niet in aanmerking voor het staatsburgerschap?
Kid signs up to protect this country but doesn't apply for citizenship?

Soortgelyke frases

Europees staatsburgerschap
European citizenship

voorbeelde

In de verschillende fasen van de selectieprocedure moet u een officieel document kunnen overleggen waaruit uw staatsburgerschap blijkt, bijvoorbeeld een paspoort of identiteitskaart, dat geldig moet zijn op de uiterste termijn voor indiening van uw sollicitatie (uiterste datum voor indiening van het eerste deel van uw sollicitatieformulier als de sollicitatieprocedure in twee fasen verloopt).
At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).

Hij beklaagt zich erover dat, ondanks het feit dat aan alle voorwaarden voor een staatsburgerschap na een huwelijk is voldaan en de vereiste documentatie is verstrekt, de bevoegde autoriteiten weigeren zijn vrouw het Ierse staatsburgerschap toe te kennen op grond van de Ierse "Nationality and Citizenship Act" van 1986.
He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.

Denemarken is partij in alle aspecten van het gemeenschappelijke “staatsburgerschap van de Unie” – ik heb deze term alleen vervangen door het minder verplichtende “burgerschap van de Unie”, maar dat maakt absoluut geen verschil.
Denmark is a party to every aspect of common citizenship of the Union, and using a Danish term for citizenship that excludes the element ‘state’ and therefore appears less binding emphatically makes no difference.

EPSO/AST/#/#- Assistenten (AST #) met Estlands (EE) staatsburgerschap
EPSO/AST/#/#- assistants with Estonian citizenship (EE

Assistenten (AST 1) met Cypriotisch (CY) staatsburgerschap
Assistants (AST 1) with Cypriot citizenship (CY)

Land van het belangrijkste staatsburgerschap
Country of main citizenship

overwegende dat de Rohingya een van de meest vervolgde minderheden ter wereld zijn, en overwegende dat zij geen gebruik kunnen maken van hun volledige burgerrechten en staatloos zijn geworden op grond van de Birmese wet op het staatsburgerschap van 1982; overwegende dat het grootste deel van de Rohingya gedwongen in kampen woont, met ernstige beperkingen op het vrije verkeer binnen en buiten de deelstaat Rakhine;
whereas the Rohingya are one of the most persecuted minorities in the world, and whereas they are denied full citizenship rights and rendered stateless under Myanmar’s 1982 Citizenship Law; whereas the Rohingya are largely confined to camps with severe restrictions placed on free movement within and outside Rakhine State;

Jaar van verkrijging van het staatsburgerschap
Year of acquisition of citizenship

Andere vastgestelde gegevenshiaten, zoals de uitsplitsing van krachtens artikel 3 verzamelde bevolkingsgegevens naar afzonderlijk land van staatsburgerschap en van gegevens over emigratie/immigratie naar het enkele land van vorige/volgende verblijfplaats, kunnen niet in het kader van vrijwillige afspraken worden aangepakt.
Other identified data gaps like the breakdown of population data under Article 3 by individual country of citizenship as well as immigration / emigration by single previous / next country of residence cannot be addressed under the framework of voluntary agreements.

Bij haar uitwijzing werden haar haar paspoort en het Marokkaans staatsburgerschap afgenomen.
When deported, she had her passport and her Moroccan citizenship withdrawn.

Overige informatie: a) Koeweits staatsburgerschap ingetrokken in 2002; b) verliet Koeweit voor Pakistan in juni 2001.
Other information: (a) Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002; (b) Left Kuwait for Pakistan in June 2001.

The New York Times: ‘Trump lijkt pad naar staatsburgerschap te effenen voor miljoenen immigranten’.
The New York Times : “Trump Appears to Endorse Path to Citizenship for Millions of Immigrants.”

— ingezetene met staatsburgerschap,
— resident with citizenship,

DK: Officieel erkende vertalers en tolken: staatsburgerschap vereist, tenzij het Deense agentschap voor handel en bedrijven hiervoor ontheffing verleent.
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

'O, dan verliest u uw staatsburgerschap en wordt verminkt.
..Oh, you'll lose your citizenship and suffer mutilation.

Staatsburgerschap (facultatief
Citizenship (optional

c) „burger van Kiribati”: eenieder die het staatsburgerschap van Kiribati bezit;
(c) "a citizen of Kiribati" shall mean any person who holds the citizenship of Kiribati;

De FMS gaf ook toe dat het onderzoek naar gevallen van uitzetting soms langer duurt dan wettelijk is toegestaan, met name met betrekking tot personen uit Centraal-Azië. Dat komt doordat het staatsburgerschap van de betrokkenen zich lastig laat vaststellen, identiteitsdocumenten ontbreken, of het land waar de persoon naartoe zou moeten worden uitgezet niet zorgt voor een tijdige reactie of bevestiging.
The FMS also admitted that sometimes (especially with regard to persons from Central Asia) the period of examining cases of deportation is longer than provided by the law, due to difficulty to ascertain the citizenship of the person in question, due to lack of ID documents, or due to absence of timely reaction/confirmation by the state that the person is expected to be deported to.

De heer Orbán sprak ook over uitbreiding: ik hoop dat dit niet de Hongaarse maatregel betekent om het staatsburgerschap te verlenen aan alle etnisch Hongaarse inwoners van de buurlanden.
Mr Orbán also talked about enlargement: I hope this does not mean the Hungarian approach of granting citizenship to all Hungarian ethnic citizens in the neighbouring countries.

In de eerste plaats zijn er de algemene bepalingen betreffende bijstand en voorlichting van het publiek, erkenning van en steun aan betrokken verenigingen, bevordering van de doelstellingen van het protocol op internationaal niveau en van de rechten van personen die hun rechten uitoefenen krachtens het protocol om niet te worden bestraft of gediscrimineerd op grond van staatsburgerschap enz.
First, there are general provisions on assistance and guidance to the public, recognition of and support to relevant associations, promotion of the Protocol’s objectives internationally, and the rights of persons exercising their rights under the Protocol not to be penalized or discriminated against on grounds of citizenship, etc.

Daarom is het zeer belangrijk dat de nationale wetgeving de toekenning van nationaliteit en staatsburgerschap aan immigranten die deze aanvragen, vergemakkelijkt en dat de procedures transparant zijn.
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.

▐ personen dat zijn gewone verblijfplaats op het grondgebied van de lidstaat heeft en tijdens het referentiejaar het staatsburgerschap van de lidstaat heeft verworven en daarvoor staatsburger was van een andere lidstaat of een derde land of dat daarvoor staatloos was, uitgesplitst naar leeftijd en geslacht en naar het vorige staatsburgerschap of de voorafgaande staatloosheid van de betrokken personen.
▌persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.

Voor mij is deze ervaring evenwel een belangrijk middel om Europese jongeren in staat te stellen de Europese identiteit te creëren, het gevoel erbij te horen te kweken, het Europees staatsburgerschap, waarover we momenteel zoveel praten, in de praktijk te brengen.
I believe, however, that above all else the EVS is a significant means of enabling young Europeans to develop a European identity, a sense of belonging and an awareness of their European citizenship, of which there is now so much discussion.

EPSO/AST/77/09 — Assistenten (AST 1) met Cypriotisch (CY) staatsburgerschap
EPSO/AST/77/09 — assistants with Cypriot citizenship (CY)

A. overwegende dat het burgerschap van de Unie uit de aard der zaak een dynamische instelling is, die een sleutelrol speelt in het proces van de Europese integratie en tot doel heeft de rechten die voortvloeien uit het staatsburgerschap van een lidstaat, geleidelijk aan te vullen en uit te breiden, zonder echter in de plaats te komen van het nationale burgerschap;
A. whereas Union citizenship is by its nature a dynamic institution, a key to the process of European integration, and expected gradually to supplement and extend the rights conferred by nationality of a Member State, while not replacing national citizenship,