staatshoofd oor Engels

staatshoofd

naamwoord onsydig

iemand die in een staat het hoogste gezag bekleedt of personifieert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

head of state

naamwoord

the chief public representative of a nation

Een Grootmaarschalk kan nooit staatshoofd zijn.
A Grand Marshal cannot be head of state.

headofstate

head of State

Een Grootmaarschalk kan nooit staatshoofd zijn.
A Grand Marshal cannot be head of state.

Soortgelyke frases

Lijst van staatshoofden en premiers van Barbados
List of Governors-General of Barbados

Lijst van staatshoofden van Albanië
List of Presidents of Albania

Lijst van staatshoofden van Letland
List of Presidents of Latvia

Lijst van staatshoofden van Haïti
List of Heads of State of Haiti

Lijst van Mexicaanse staatshoofden
List of Presidents of Mexico

Lijst van staatshoofden en premiers van Saint Kitts en Nevis
List of Prime Ministers of Saint Kitts and Nevis

Lijst van staatshoofden en premiers van Antigua en Barbuda
List of Prime Ministers of Antigua and Barbuda

Lijst van staatshoofden en premiers van Saint Vincent en de Grenadines
List of Prime Ministers of Saint Vincent and the Grenadines

Lijst van staatshoofden van Pruisen
List of Kings of Prussia

voorbeelde

Gezien de sleutelrol die de interne markt speelt bij het stimuleren van duurzame groei en het scheppen van werkgelegenheid, stelt de Commissie voor om gebruik te maken van het Europese semester om na te gaan hoe de interne markt functioneert, de "peer pressure" op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders te verhogen en acties te presenteren om de resterende belemmeringen weg te nemen, zowel op Europees als op nationaal niveau.
Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.

gezien de topbijeenkomst van staatshoofden van de AU-landen, die in 2003 in Maputo werd gehouden en tijdens welke de regeringen van de AU-landen ermee instemden om ten minste 10 % van hun totale nationale begroting in de landbouwsector te zullen investeren (15),
having regard to the summit of AU Heads of State held in Maputo (Mozambique) in 2003, at which the AU governments agreed to invest more than 10 % of their total national budget allocations in the agricultural sector (15),

De inhoud van het nieuwe landbouwbeleid moet binnenkort, dus voor einde februari, rond zijn en mijn vraag luidt: bepalen de ministers van Landbouw nu eigenlijk nog het beleid of leggen de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de top in maart het financiële kader vast?
The content of the new agricultural policy must be finalised quickly, by the end of February, and my question is: are the Ministers of Agriculture still involved in any way in determining policy, or will the Heads of State and Government set the financial framework in advance at the summit in March?

De verklaring van Helsinki is aangenomen door de regeringsleiders en staatshoofden van de vijftien. Deze verklaring geeft expliciet aan dat de Europese Unie op het gebied van de handhaving van de internationale vrede en veiligheid het primaat van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties aanvaardt.
The Helsinki declaration, which was approved by the Heads of State and Government of the Fifteen, expressly states that the European Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.

In het paleis ontvangt Erich Honecker net de staatshoofden van de bevriende landen.
In the Palace, Erich Honecker is welcoming the heads of state of the brother countries.

Dat zou speciaal de nadruk moeten krijgen tijdens de Europese Raad van de staatshoofden en regeringsleiders in Luxemburg.
This matter should be at the top of the agenda at the special meeting of Heads of State and of Government in Luxembourg.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben op de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad van 2008 een herziening van de richtlijn inzake energiebelasting aangekondigd, teneinde het aandeel van hernieuwbare energie in het totale energieverbruik te vergroten.
At the Spring European Council in 2008, the heads of state and government agreed on a future review of the Energy Taxation Directive aimed at promoting an increase in the percentage of renewable energy as a proportion of the total energy used.

Over de zuster van het staatshoofd.
About the sister of the chief of state.

Hij heeft een staatsgreep gewaagd en is sinds een paar uur staatshoofd van Frankrijk.
And to-day he brought about a coup d’état and became the head of France’s Government a few hours ago!

Sinds 1995 hebben staatshoofden en regeringsleiders hun vaste wil op elke Europese Raad herhaald, wat er ook gebeurde.
Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.

wenst dat de Raad besluit een Euromediterrane top van staatshoofden en regeringsleiders te organiseren om de tiende verjaardag van het Barcelonaproces te herdenken; onderstreept het belang, in dit verband, van de parlementaire dimensie van dit proces en verzoekt de APEM, die bijeenkomt in Caïro van 12 tot 15 maart 2005, een buitengewone vergadering te voorzien om deze tiende verjaardag te herdenken;
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;

Het was niet het soort verzoek van een staatshoofd dat andere landen snel zouden negeren.
It was not the kind of request from a head of state that other nations would be likely to ignore.

Als de Amerikaanse president een ander staatshoofd bezocht, was dat grotendeels voor de media bedoeld.
On any occasion, a visit by an American president to a counterpart in a foreign country was largely a media show.

De Commissie en de Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank hebben een werkgroep over sociale cohesie opgezet die maatregelen op dit gebied zou moeten voorstellen die zouden kunnen worden voorgelegd aan de staatshoofden in Mexico
The Commission and the Inter American Development Bank have set up a working group on social cohesion to propose measures in this field that could be submitted to Heads of State in Mexico

b) De president, de vice-president en de overige leden van de directie worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied en worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders benoemd op aanbeveling van de Raad, die het Europees Parlement en de Raad van bestuur van de ECB heeft geraadpleegd.
(b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.

Deze mededeling sluit aan bij het op 1 maart 2009 gevoerde overleg van de staatshoofden en regeringsleiders. In de mededeling wordt erop gewezen dat de weg naar herstel gemakkelijker is als maatregelen in de ene lidstaat in een dusdanige vorm worden gegoten dat zij tot een verbetering van de situatie in andere lidstaten leiden.
This Communication echoes the discussion of the Heads of State and Government on 1 March 2009 and underlines that the road to recovery will be eased if measures in one Member State are shaped to spark an upturn in others.

spreekt zijn waardering uit voor het Commissievoorstel een co-voorzitterschap in te stellen voor het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied dat wordt uitgeoefend tijdens vergaderingen van staatshoofden en regeringsleiders en van ministers van Buitenlandse Zaken, en is van mening dat dit de gemeenschappelijke beleving van de Euromediterrane samenwerking zal versterken; is ingenomen met het voorstel van de Commissie dat het EU-co-voorzitterschap dient georganiseerd te worden door de bevoegde EU-instellingen; benadrukt dat de mediterrane partners eenstemmig de mediterrane tak van het voorzitterschap zouden moeten benoemen en dat het voorzittende land alle staten die bij het Barcelona-proces: Unie voor het Middellandse-Zeegebied betrokken zijn, moet uitnodigen op topbijeenkomsten en ministersbijeenkomsten
Welcomes the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at head of State and Government and at foreign minister level, appreciating that it will enhance joint ownership of Euro-Mediterranean cooperation; welcomes the Commission's proposal that the EU Co-presidency should be held by the competent EU institutions, stresses that the Mediterranean arm of the presidency should be appointed by consensus among the Mediterranean partners and that the country holding the presidency should invite all the States participating in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to summits and ministerial meetings

De Intergouvernementele conferentie, bijeen op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders, is op de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997 tot overeenstemming gekomen over een ontwerpverdrag op basis van de teksten welke voorkomen in document CONF 4001/97. Dit
At the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, the Intergovernmental Conference of Heads of State or Government reached an agreement on a draft Treaty on the basis of the texts set out in document CONF 4001/97.

Zoals we allemaal weten hebben de Europese staatshoofden en regeringsleiders in maart vorig jaar om die reden besloten om de internationale gemeenschap een resolute boodschap te sturen waarin de EU zich verplicht heeft de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen.
As we all know, this is why the European heads of state and government decided in March last year to send out a resolute message to the international community, with commitments concerning the reduction of greenhouse emissions.

Ik ben echt tevreden dat de door mij voorgestelde strategie, dat wil zeggen, de totstandbrenging van de "kring van bevriende landen", de verwachte resultaten begint op te leveren en dat de staatshoofden en regeringsleiders eenparig dit langetermijnbeleid van de Unie hebben gesteund.
I am pleased that the strategy I proposed, the development of a ring of friendly countries, is starting to produce the anticipated results, and I welcome the unanimous support of the Heads of State and Government for this long-term European Union policy.

STAATSHOOFD VAN NIGER:
HEAD OF STATE OF NIGER:

De Commissie verheugt zich over de sluiting, in de bijeenkomst van de Staatshoofden en Regeringsleiders van de lidstaten, op # december # in Brussel, van een overeenkomst over de oprichting van een Communautair Bureau voor Visserijcontrole met zetel in Spanje
We welcome the decision of the Member States' representatives, when they met at Head of State and Government level at Brussels on # December, that a European Fisheries Control Agency will be set up and located in Spain

Als voormalig Ventaxiaans staatshoofd vind je dus..... dat ik me aan de afspraak heb gehouden?
Would it surprise you to learn that you have violated the Prime Directive a total of nine times since you took command of the Enterprise?

De staatshoofden en regeringsleiders onderstreepten dat de oplossing voor de crisis moet worden gezocht via onderhandelingen tussen de regeringen van Oekraïne en van de Russische Federatie, onder meer via eventuele multilaterale mechanismen, en dat, indien er binnen afzienbare termijn geen resultaten worden geboekt, de Unie een beslissing zal nemen over aanvullende maatregelen, zoals reisverboden, het bevriezen van vermogensbestanddelen en het annuleren van de top EU-Rusland.
The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.

Op de Top van Addis Abeba van februari 2003 hebben de Afrikaanse staatshoofden de situatie in Ivoorkust en Burundi besproken en besloten een vredesmacht in te zetten.
During the Addis Ababa Summit in February 2003, the African heads of state discussed the situation in Côte d'Ivoire and Burundi, and decided to send a peacekeeping force.