stalen zenuwen oor Engels

stalen zenuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nerve

naamwoord

courage

En de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut.
The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.

voorbeelde

Hoe dan ook, je moet over stalen zenuwen beschikken, heb ik gelijk of niet?
Nonetheless, you have to have a strong nerve, aren’t I right?

Mijn God, dacht Peter Marlowe, hij heeft stalen zenuwen!
God, thought Peter Marlowe, he’s got nerves of steel.

Ik ben niet bang om dood te gaan, ik heb stalen zenuwen.
I’m not afraid of being killed, I have nerves of steel.

De man met de rappe tong en de stalen zenuwen?
Man of glib tongue and cast-iron nerves?

En de Portugezen hebben met stalen zenuwen alle strafschoppen benut.
The Portuguese kept their nerve and every penalty went in.

Stalen zenuwen?
Nerves of steel, huh?

Het zou van hen beiden stalen zenuwen en een zeer vaste hand vereisen.
It would require nerves of steel and a very steady hand from both of them.

Neem je stalen zenuwen mee.
Bring your nerves of steel.

'Ik kan nu toch niets doen en heb ook niet die stalen zenuwen van jullie.
“I can be of no use now, and I have not got your hardened nerves.

Ze zeggen dat ik stalen zenuwen heb, behalve als ik met spinnen omga.
They say I've got nerves of steel, except when I'm dealing with spiders.

Eddie had stalen zenuwen.
Nerves of steel, Eddie had.

Met zulke stalen zenuwen zou je je eigen vliegtuig moeten hebben.’
Nerves like yours, you should be flying your own plane.”

De generaal had stalen zenuwen.
The general had nerves of steel.

Het afgelopen jaar had ze de meest vreselijke dingen meegemaakt, en stalen zenuwen gekweekt.
She’d been through unspeakable horrors in the last year and had developed nerves of steel.

‘Maar als ze stalen zenuwen hebben, waarom zijn ze gisteravond dan op de vlucht geslagen?’
“If they’ve got nerves of steel, why did they run away last night?”

De stalen zenuwen merkten ze op, maar niet het foutje.
They took the nerves of steel into account, but not the small mistake.

Hij zei: ‘Wat is er senator, waar zijn uw stalen zenuwen?
He said, “What’s the matter, senator, has your nerve gone?

Dit werk vergt stalen zenuwen.
This work requires nerves of steel.

'Het is de enige manier,' zei Leon, 'en George heeft stalen zenuwen.'
'It's the only way,' replied Leon, 'and George has nerves like ice.'

Doden in deze omstandigheden vereist stalen zenuwen, die ik niet heb.
To kill in these circumstances requires nerves of iron, which I do not have.

Het lijkt op een dodelijke missie die kracht vereist...Moedig en stalen zenuwen
It looks to be a deadly mission requiring strength... cunning and nerves of steel

Die had ervaring, en stalen zenuwen.
He had experience, he had nerves of steel.

Hij stond bekend om zijn geconcentreerde spel en stalen zenuwen als de wedstrijd spannend werd.
He was renowned for playing with concentration and nerves of steel whenever the game was on the line.

Ze hadden stalen zenuwen en een kalme monotone stem nodig.
They needed nerves of steel and a steady monotone voice to go with them.

Je gedraagt je als een angsthaas, terwijl je stalen zenuwen hebt.
Trying to act like you a damsel in distress when I know you got nerves of steel.