steekkaart oor Engels

steekkaart

voorbeelde

Om onder dit begrip te vallen hoeft een dergelijk geheel geen steekkaarten, specifieke lijsten of andere ordeningssystemen te omvatten.
In order for such a set of data to fall within that concept, it is not necessary that they include data sheets, specific lists or other search methods.

moet erop worden toegezien dat er een register, steekkaarten of een andere informatiedrager wordt c.q. worden bijgehouden van alle in de inrichting aanwezige varkens met details over ras, geboortedatum en identificatie van elk dier, en een register, steekkaarten of een andere informatiedrager van alle controles op ziekten en van alle vaccinaties die zijn uitgevoerd, alsmede met gegevens uit het ziekte-/gezondheidsdossier van elk dier;
be so supervised that a record, file or computer record is kept of all porcine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record, file or computer record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also information from the disease/health file of each animal;

In het bijzonder blijkt noch uit deze bepaling noch uit enige andere bepaling van deze richtlijn dat de betrokken persoonsgegevens moeten zijn opgenomen op steekkaarten, op lijsten of in een ander ordeningssysteem om tot de slotsom te kunnen komen dat er sprake is van een bestand in de zin van die richtlijn.
In particular, it does not follow from that provision, or from any other provision of that directive, that the personal data at issue must be contained in data sheets or specific lists or in another search method, in order to establish the existence of a filing system within the meaning of that directive.

De vertegenwoordiger van het bedrijf waar de monsters worden genomen of, eventueel, de vertegenwoordiger van de vervoerder wordt verzocht het etiket of, eventueel, de steekkaart van zijn handtekening te voorzien.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.

52 Met haar tweede vraag wenst de verwijzende rechterlijke instantie in wezen te vernemen of artikel 2, onder c), van richtlijn 95/46 in die zin moet worden uitgelegd dat onder het in deze bepaling gebruikte begrip „bestand” ook valt een geheel van in het kader van een van-huis-tot-huisverkondiging verzamelde persoonsgegevens, bestaande uit de naam en het adres van en andere informatie over de aan huis bezochte personen, wanneer deze gegevens in de praktijk gemakkelijk kunnen worden teruggevonden voor later gebruik, dan wel of dit geheel slechts onder dit begrip kan vallen indien het steekkaarten, specifieke lijsten of andere ordeningssystemen omvat.
52 By its second question, the referring court asks essentially whether Article 2(c) of Directive 95/46 must be interpreted as meaning that the concept of a ‘filing system’ referred to in that provision covers a set of personal data collected in the course of door-to-door preaching, consisting of names and addresses as well as other information concerning persons contacted, if those data may, in practice, be easily retrieved for later use, or whether, in order to be covered by that definition, that set of data must include data sheets, specific lists or other search methods.

‘Laat me nu eens zien wat je met die steekkaarten doet, dan kijk ik wel hoe ik je kan helpen.’
“Now show me what you do with these note cards and I’ll see how I can assist you.”

De vertegenwoordiger van het bedrijf waar de monsters worden genomen of, eventueel, de vertegenwooridger van de vervoerder wordt verzocht het etiket of, eventueel, de steekkaart van zijn handtekening te voorzien.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.

Voor de periode 2014-2020 omvat de relevante steekkaart, die dienstdoet als richtsnoer, gedetailleerde eisen en verduidelijkingen en kan zij als zodanig een hulpmiddel zijn voor de lidstaten om de maatregel goed te ontwerpen.
For the period 2014-2020, the relevant measure fiche as a guidance document includes detailed requirements and clarifications and as such may serve as a helping tool for the Member State for appropriate design of the measure.

De vertegenwoordiger van het bedrijf waar de monsters worden genomen of, eventueel, de vertegenwooridger van de vervoerder wordt verzocht het etiket of, eventueel, de steekkaart van zijn handtekening te voorzien
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet

Knipsels uit de Münchener Post, en de steekkaart, die ze niet had kunnen bekijken.
Clippings from the Munich Post and the index card she hadn’t had the chance to read.

Voor de periode 2014-2020 omvat de relevante steekkaart, die dienstdoet als richtsnoer, gedetailleerde eisen en verduidelijkingen en kan zij als zodanig een hulpmiddel zijn voor de lidstaten om de maatregel goed te ontwerpen.
For the period 2014-20 the relevant measure fiche as a guidance document includes detailed requirements and clarifications and as such may serve as a helping tool for the Member State for appropriate design of the measure.

Als de recipiënt te klein is, wordt in plaats van het voorgeschreven etiket een onuitwisbaar nummer op de recipiënt aangebracht en worden de vereiste gegevens op een aparte steekkaart vermeld
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet

Als de recipiënt te klein is, wordt in plaats van het voorgeschreven etiket een onuitwisbaar nummer op de recipiënt aangebracht en worden de vereiste gegevens op een aparte steekkaart vermeld.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.

Gemma begon weer te praten, ze sprak me toe alsof ze van tevoren steekkaarten had gemaakt.
Gemma began speaking again, talking at me like she’d made index cards beforehand.

De dood heeft de steekkaart van de musicus in haar hand.
Death is holding the index card in her hand.

DAT DIT WERK IN ZIJN DEFINITIEVE VORM NOG EEN TIENTAL BLADZIJDEN TELLENDE BIJLAGE MET BETREKKING TOT ARBEIDSONGEVALLEN, ALSMEDE EEN AANTAL STEEKKAARTEN ZOU HEBBEN OMVAT;
( D ) THE APPLICANT ALLEGES THAT THE DOCUMENTS ON THE BASIS OF WHICH THE ESTABLISHMENT BOARD REGARDED AS INSUFFICIENT HIS CHOICE OF THE TEXTS OF LEGAL PROVISIONS CONCERNING INSURANCE AND THE COMPENSATION OF STAFF EXPOSED TO NUCLEAR RADIATION WERE ALSO INCOMPLETE AND THAT IN ITS FINAL FORM THIS WORK HAD INCLUDED SIX ADDITIONAL PAGES CONCERNING INDUSTRIAL ACCIDENTS AND HAD CONTAINED A CERTAIN NUMBER OF REFERENCE CARDS .

De belangrijkste activiteiten van het Instituut in de periode 1996-1997, sedert de Conferentie van Barcelona, zijn de oprichting van een databank met sociale, economische en politieke gegevens over de Middellandse-Zeegebieden en de Arabische gebieden die toegankelijk is op Internet en ook op papier (er zijn reeds 280 steekkaarten in het Engels en het Frans) en van een ontmoetingsplatform op Internet (Medeatrade) voor ondernemingen uit Europa en het Middellandse-Zeegebied, de organisatie van bijeenkomsten en bezoeken van parlementsleden om de betrekkingen tussen de Gemeenschap en bepaalde Arabische landen te verbeteren door voorrang te geven aan het Middellandse-Zeegebied, alsook logistieke steun aan de parlementaire vereniging voor de Euro-arabische samenwerking.
In 1996 and 1997, after the Barcelona Conference its main activities were setting up a social, economic and political database on the Mediterranean and Arab regions, which can be accessed on Internet and is also available on paper (there are already 280 files in English and French), establishing an Internet bulletin board (Medeatrade) to facilitate contact between European and Mediterranean businesses, organising meetings and parliamentary visits to improve relations between the Community and certain Arab countries, priority being given to the Mediterranean region, and providing organisational support for the Parliamentary Association for Euro-Arab Cooperation.

Als het recipiënt te klein is, wordt in plaats van het voorgeschreven etiket een onuitwisbaar nummer op het recipiënt aangebracht en worden de vereiste gegevens op een aparte steekkaart vermeld.
Where the size of the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.

a) geen dergelijk bestand vormt, omdat het hierbij niet gaat om specifieke steekkaarten, lijsten of soortgelijke ordeningssystemen die het opzoeken vergemakkelijken in de zin van de definitie gegeven in [wet nr. 523/1999], of
(a) does not constitute such a filing system, because the data does not include specific lists or data sheets or any other comparable search method as provided for in the definition laid down in the [Law No 523/1999], or

moet erop worden toegezien dat er een register, steekkaarten of een andere informatiedrager wordt c.q. worden bijgehouden van alle in de inrichting aanwezige varkens met details over ras, geboortedatum en identificatie van elk dier, en een register, steekkaarten of een andere informatiedrager van alle controles op ziekten en van alle vaccinaties die zijn uitgevoerd, alsmede met gegevens uit het ziekte-/gezondheidsdossier van elk dier
be so supervised that a record, file or computer record is kept of all porcine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record, file or computer record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also information from the disease/health file of each animal

Deze gemeenschap en de gemeenten die ervan afhangen, zouden de van-huis-tot-huisverkondiging door hun leden organiseren en coördineren, met name door het opstellen van kaarten aan de hand waarvan sectoren worden verdeeld tussen de leden die de van-huis-tot-huisverkondiging verrichten, en door steekkaarten bij te houden over de verkondigers en over het aantal publicaties van de gemeenschap dat dezen hebben verspreid.
That community and its congregations organise and coordinate the door-to-door preaching by their members, in particular by creating maps from which areas are allocated between the members who engage in preaching and by keeping records about preachers and the number of the Community’s publications distributed by them.