steekhoudend oor Engels

steekhoudend

Overredend of verzekerend door argument of bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solid

adjektief

lacking errors or inconsistencies

Naar mijn mening zijn er geen steekhoudende argumenten die deze gevolgtrekking kunnen weerleggen.
I fail to see that there are any solid grounds for disputing this assessment.

valid

adjektief

Ik acht dat betoog onder de gegeven omstandigheden niet steekhoudend.
In the given circumstances I do not consider that argument to be valid.

convincing

adjektief

Overredend of verzekerend door argument of bewijs.

Persuading or assuring by argument or evidence.

Welke daarvan zijn naar het oordeel van de Commissie steekhoudend en welke niet?
Which such arguments are convincing in the Commission's opinion and which are not?

voorbeelde

Dan is het wat meer steekhoudend om voor de integrale paragraaf te stemmen.
It then makes more sense to vote for the whole paragraph.

De Commissie acht ook de door BdB genoemde selectiecriteria niet steekhoudend genoeg
Nor does the Commission regard the selective criteria adduced by the BdB as sufficiently convincing

Zijn laatste steekhoudende gedachte is dat het allemaal de schuld is van de Wandelaar.
The last cogent thought he has is that this is all the Walking Man’s fault.

Daar het Europees Parlement, als vertegenwoordiger van de Europese burgers, uitdrukkelijk eist dat dierproeven ten behoeve van cosmetica worden verboden, is er geen enkel steekhoudend argument om die dierproeven op 1 januari 1998 niet te verbieden, wat richtlijn 93/35/EEG trouwens mogelijk maakt.
Given that the European Parliament - the representative of the people of Europe - is calling unequivocally for a ban on animal testing in the cosmetics industry, there is no valid argument for failing to implement such a ban on 1 January 1998, as Council Directive 93/35/EEC allows.

Beide producenten-exporteurs hebben in hun antwoorden op de vragenlijst en tijdens de controlebezoeken nagelaten een steekhoudende verklaring van de mondiale structuur van de groep te geven.
Both exporting producers failed to provide a meaningful worldwide structure of the group in their questionnaire replies and during the verification visits.

De conclusie van het Gerecht dat de curator deze documenten aan de missie van verweerster zou hebben gegeven als deze in de administratie aanwezig zouden zijn geweest, is volgens rekwirant niet steekhoudend.
In the appellant’s submission, the General Court’s conclusion that the administrator would have given these documents to the respondent’s mission if the documents had been present in the administration is not sound.

Het EESC is ingenomen met de mededeling van de Europese Commissie getiteld „De Europese film in het digitale tijdperk — Een brug slaan tussen culturele diversiteit en concurrentievermogen” (COM(2014) 272 final), omdat daarin steekhoudende punten worden aangedragen voor discussie en reflectie over een voor Europa zeer belangrijke sector.
The EESC welcomes the Commission Communication on ‘European film in the digital era — Bridging cultural diversity and competitiveness’ (COM(2014) 272 final), which rightly raises some points for discussion and reflection concerning this very important sector in Europe.

Het argument van de Rekenkamer over het belang van nauwkeurige prognoses is steekhoudend, maar die nauwkeurigheid onttrekt zich in de realiteit aan de invloed van de vertaaldiensten omdat bijvoorbeeld de voortgang van wetgevingsteksten in de Raad afhangt van de vorderingen in de verschillende werkgroepen, comit s en Raadszittingen, soms zelfs in bilaterale bijeenkomsten.
The argument of the Court of Auditors on the importance of accurate forecasts is valid, but in reality it is often beyond the reach of the translation services, e.g. the progress of legislative texts in the Council depends on the progress achieved in different working groups, committees and Council meetings, sometimes even in bilateral meetings.

(34) Derhalve oordeelt de Commissie dat het argument van de Bulgaarse exporteur niet steekhoudend is en dat de invoer van UAN van oorprong uit Bulgarije en uit Polen volgens de normale methode van de Instellingen van de Gemeenschap dient te worden gecumuleerd.
(34) Consequently the Commission considers that the argument put forward by the Bulgarian exporter is not valid and that the imports of UAN originating in Bulgaria and Poland should in accordance with the normal practice of the Community institutions be aggregated.

Ik heb je dat laten doen omdat je er steekhoudende argumenten voor had.
I let you do it because your argument made sense.

„Een paar dingen hier en daar, maar niets wat je steekhoudend bewijsmateriaal zou kunnen noemen.
"""A few things here and there, but nothing that you can call withholding evidence."

Lloyds betoog klonk steekhoudend, maar hij had net te lang geaarzeld, zodat Crow wist dat hij loog.
Lloyd's tone and reasoning were persuasive, but he had hesitated just long enough for Crow to know he was lying.

Wanneer dat gerechtvaardigd en steekhoudend is, kan het advies gedeeltelijk in groep worden verstrekt, met dien verstande dat rekening wordt gehouden met de omstandigheden van de individuele gebruiker van de adviesdiensten.
Where justified and appropriate, advice may be partly provided in group, while taking into account the situations of the individual user of advisory services.

Carmine was met steekhoudende argumenten gekomen waarom ze niet in de kerk konden trouwen.
Carmine had brought up valid issues as to why they couldn’t marry in the church.

De conclusie van Price Waterhouse dat de programma's voor toerisme gerichter moeten zijn is echter zonder meer steekhoudend.
But PriceWaterhouse's conclusion that there needs to be clearer focus in the tourism programmes makes clear sense.

Volgens de Commissie, het Europees Parlement en de Rekenkamer is het subsidiariteitsargument niet steekhoudend.
In the view of the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors, the argument relating to subsidiarity is not convincing.

Voor de stelling dat de uiterste datum van 1 juli 1990 ook betrekking heeft op steun ten gunste van het internationaal vervoer, is geen steekhoudend argument te vinden.
There does not appear to be any meaningful argument in favour of the view that the 1 July 1990 cut-off date relates also to aid in favour of international road haulage.

Betreffende de hogere kritiek zijn de feiten dat er tot op heden nog nooit een steekhoudend bewijs voor haar ideeën is geleverd.
Regarding higher criticism, the fact is that, as yet, no solid proof has ever been produced for its ideas.

Enkele argumenten van de Commissie in verband met deze kwestie lijken niettemin steekhoudend (antwoorden op de paragrafen 2.50 – 2.51 en 2.53).
Some of the Commission’s responses appear to have a point (replies to paragraphs 2.50 – 2.51 and 2.53).

Adequate initiatieven van Commissie en Parlement zorgen daarvoor; collega Jarzembowski was erbij, en ik dank hem daar ook voor; dit is voor mij een steekhoudend bewijs dat de Europese Unie effectief kan zijn inzake de bescherming van mensenrechten.
Occurrences like this can be prevented when the Commission and Parliament take adequate action, as Mr Jarzembowski has said. I thank him for mentioning that.

In de eerste plaats zou de Commissie de eerste betrokken onderneming in twee opzichten anders hebben behandeld dan Siemens, Hitachi, VA Tech of Schneider: ten eerste, omdat de onderneming niet in staat was sluitend aan te geven op welke datum zij haar deelname aan de inbreuk had beëindigd, heeft de Commissie verondersteld dat deze onderneming was blijven deelnemen aan deze inbreuk, terwijl haar verklaringen door een verzameling steekhoudende indirecte bewijzen in het dossier werden gestaafd.
First, the Commission treated the first undertaking concerned differently from Siemens, Hitachi, VA Tech or Schneider by presuming, because that undertaking was not able to give a definitive indication of when it ended its participation in the infringement, that that undertaking had continued to participate in that infringement, notwithstanding the fact that a cogent body of indirect evidence, to be found in the file, supported their submissions.

Het feit dat dumping in derde landen de gebruikers in die landen een concurrentievoordeel heeft gegeven ten opzichte van gebruikers in de Gemeenschap, wordt geen steekhoudend argument geacht voor de intrekking met terugwerkende kracht van de residuele rechten.
The fact that dumping in third countries has enabled users in those countries to enjoy a competitive advantage over users in the Community is not considered a relevant argument for the retroactive repeal of the residual duties.

VAN HAAR KANT HEEFT DE COMMISSIE NIET AANGETOOND, DAT DEZE ARGUMENTEN NIET STEEKHOUDEND ZOUDEN ZIJN .
For its part, the Commission has not shown that those arguments are not valid .

OVERWEGENDE ECHTER DAT HET ARGUMENT VAN VERWEERSTER, ONTLEEND AAN HET FEIT DAT DE STAAT VAN OMSCHRIJVING VAN LATER DATUM IS, NIET ABSOLUUT STEEKHOUDEND IS;
HOWEVER, THE DEFENDANT'S ARGUMENT THAT THE TABLE OF DEFINITIONS WAS DRAWN UP SUBSEQUENTLY IS NOT OF FINAL RELEVANCE .

Procedures die volgens respondenten meer positieve resultaten opleverden werden door te weinigen van hen genoemd om er steekhoudende conclusies aan te kunnen verbinden.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.