stemafspraak oor Engels

stemafspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pair

verb noun

an informal arrangement between the government and opposition parties whereby a member of a House of Parliament agrees or is designated to abstain from voting while a member of the other party needs to be absent

voorbeelde

– een recht van bezwaar over en weer, indien de andere partij zou overwegen een stemafspraak aan te gaan met een of meer andere aandeelhouders.
– the applicant and CDC each had the right to object if the other party envisaged entering into a voting agreement with one or more other shareholders.

Partijen zijn het er echter wel over eens dat de bepaling slechts een stemafspraak betreft over specifieke besluiten die in de algemene aandeelhoudersvergaderingen worden genomen, te weten besluiten tot benoeming van leden van de directie en van de raad van commissarissen.
The parties are agreed, however, that it related only to a voting arrangement concerning specific decisions adopted at general meetings, namely decisions appointing members of the management board and the supervisory board.

Wanneer het echter ook om de cijfers gaat, dan verandert de stemafspraak in een vrije stemming, en samen met mijn co-rapporteurs nodig ik allen die de voorstellen van de Commissie constitutionele zaken en de rapporteurs willen ondersteunen, uit om tegen amendement 1 te stemmen.
However, where figures are concerned, for the PPE-DE Group the instruction changes to a free vote, and along with my co-rapporteur I invite all those who wish to support the proposals of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs to vote against Amendment 1.

Er zal daarom geen stemafspraak van de partij zijn.
There will therefore be no party line.

Gelet ook op het feit dat, zoals in de punten 78 en volgende van de bestreden beschikking is aangegeven, CDC en verzoekster zes van de dertien zetels in de raad van commissarissen bezaten, dat voor de benoeming van de leden van de directie een meerderheid van twee derde nodig was en dat verzoekster volgens de overeenkomst een recht van bezwaar had voor het geval dat CDC overwoog een stemafspraak met een of meer andere aandeelhouders aan te gaan, kan niet worden ontkend dat verzoekster er zeker van kon zijn in de toekomst de directie te controleren.
Taking into account also the fact that, as stated at recital 78 et seq. to the contested decision, CDC and the applicant held 6 of the 13 seats on the supervisory board, that the appointment of the members of the management board required a majority of two thirds and that under the Agreement the applicant had the right to object if CDC envisaged entering into a voting agreement with one or more other shareholders, it cannot be denied that the applicant was certain to control the management board in the future.

Aker en Skanska stelden dat zij geen stemafspraken, noch andere, gelijkaardige afspraken hadden gemaakt, en dat zij geen zwaarwegend gemeenschappelijk belang hadden waardoor zij bij de uitoefening van hun rechten met betrekking tot Scancem in feite gemeenschappelijk zouden optreden.
Aker and Skanska stated that they had made no voting or similar arrangements, and that they had no strong common interest that de facto would lead them to act collectively in exercising their rights in relation to Scancem.

Ook al zou de overeenkomst slechts een in die zin beperkte stemafspraak betreffen, lijkt het echter niet erg waarschijnlijk dat CDC zich in de algemene aandeelhoudersvergaderingen van CNR na het sluiten van de overeenkomst op 24 juli 2003 verzet zou hebben tegen de voorstellen van verzoekster.
Even if the Agreement related only to a voting agreement limited in that way, however, it seems unlikely that CDC would have objected to the applicant’s proposals during the general meetings of CNR following the conclusion of the Agreement on 24 July 2003.

73 In de overeenkomst is bepaald dat „indien een van de partijen overweegt een stemafspraak aan te gaan met een of meer andere aandeelhouders, zij de wederpartij vooraf verzoekt om haar instemming met de strekking van deze afspraak en de identiteit van de andere aandeelhouder(s) waarmee zij die afspraak wenst aan te gaan” (artikel 10 van de overeenkomst), en dit zolang verzoekster geen meerderheid in de directie had.
73 The Agreement stipulates that ‘if one of the parties envisages concluding a voting agreement with one or more other shareholders it shall obtain the prior consent of the other party on the scope of that agreement and the identity of the other shareholder(s) with whom it envisages concluding such an agreement’ (Article 10), so long as the applicant did not hold the majority on the management board.

+Natuurlijke personen die zeggenschap hebben over de vennootschap via andere middelen, zoals via stemafspraken, al dan niet opgenomen in aandeelhoudersovereenkomsten.
+Natural persons who control the company through other means, such as through voting agreements, whether or not included in shareholders' agreements.