stemmig oor Engels

stemmig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serious

adjektief

In die dagen was de doop een stemmige gebeurtenis; de dopelingen kleedden zich in lange zwarte gewaden.
In those days it was a serious occasion, with the candidates dressed in long black robes.

earnest

bywoord

sober

adjektief

staid · temperate · abstemious · quiet · demure · solemn · grave · meaningful · reliable

voorbeelde

Ons Soeng-porselein is stemmig monochroom, d.w.z. eenkleurig — een eenkleurigheid die het volle accent legt op de zuiverheid van het gebruikte glazuur.
Our Sung porcelain items are muted, monochromatic —one color emphasizing the purity of the glazes used.

De Roland XP-30 is een 61-toetsen, 64-stemmige synthesizer met uitbreidingsmogelijkheid.
The Roland XP-30 is a 61-key, 64 voice expandable synthesizer.

Venette had hem laten ontdoen van zijn gescheurde kleding en in sobere, stemmige donkerblauwe zijde laten hullen.
Venette had seen him stripped of his passion-wrecked clothing and dressed soberly, properly, in dark blue silk.

Bovendien speelt in de lounge een pianist, wat volgens mij voor de juiste stemmige sfeer zal zorgen.
Plus they have a pianist in the lounge which I think will complement the mood nicely.

Ook hij droeg een donker pak, stemmige maar zeer verfijnde kleding.
He, too, was wearing dark clothes of sober but very fine material.

Stemmige verlichting
Apparatus for mood lighting

Een stemmig zwart pak zou moordend zijn geweest in deze hitte.
A mournful black suit would be murderous in this heatwave.

STEMMIGE MUZIEK
But soft!

Hij herkende hoofdlector Sult in stralend wit, hoogrechter Marovia in stemmig zwart.
He recognised Arch Lector Sult in shining white, High Justice Marovia in solemn black.

Stemmige muziek.
Mood music.

Toen Nayoan een paar uur thuis was geweest, kwam hij in een stemmig zwart pak naar buiten en stapte weer in de Camry.
After a couple of hours at home, Nayoan emerged from the apartment in a somber black suit and got back in the Camry.

Ik zei dat tante Bogdana en Cezar allebei hadden ingestemd zolang we het stemmig hielden.
I told her that both Aunt Bogdana and Cezar had agreed to it, as long as we kept it sedate.

Het was een stemmige studie van waterlelies op de vijver in de tuin van Monet in Giverny, een echte schoonheid.
It was a shimmering study of waterlilies on the lake in Monet’s Giverny garden, a real beauty.

Een leuk stemmig griezelverhaal.
A nice, quiet horror story.

Maar ook de fregatvogel, stemmig in het zwart gestoken, maakt er een kleurrijke vertoning van.
But even the frigate bird, which has black feathers, puts on a colorful display.

De man was lang en fors gebouwd als een worstelaar, en hij droeg een stemmig grijs pak en een breedgerande, witte hoed.
The man was tall and heavy-set like a wrestler, and he wore a tailored grey suit and a broad-brimmed white hat.

Ze kleedde zich stemmig voor haar bezoek aan Ichiro.
” * * * She dressed in chiffon for her visit to Ichiro.

De leerlingen uit Jonas Augusts klas zaten een paar rijen achter hen, ze waren allemaal stemmig aangekleed.
Jonas August's classmates sat in the pews behind them, each child very soberly dressed for the occasion.

Al met al zag ze er even stemmig uit als mevrouw Hooper van het Felicity Place.
All in all, she looked as sober as Mrs Hooper, back at Felicity Place.

Elke dag droeg hij hetzelfde — een blauwe sweater met V-hals, een wit overhemd en een stemmig vlinderstrikje.
He wore the same thing every day—a V-necked navy sweater, white shirt, subdued bow tie.

Felicia had de verlichting gedempt en kaarsen gebruikt om voor een stemmige sfeer te zorgen.
Felicia had dimmed the lights, using votives and candles to illuminate the rooms.

Hij was goed verzorgd, onberispelijk gekleed in een donker pak, een stemmige das en een lange tweed overjas.
He was well groomed, immaculately dressed in a dark suit, sober tie and long tweed overcoat.

Hij speelde dan stilletjes een stemmige nocturne, of nu en dan een rustige romance.
Softly and quietly, he played a nocturne, or occasionally a quiet romance.

Zijn medewerker Moss was geboren en getogen in een van de meer stemmige buurten van Pittsburgh.
His man Moss had been born and raised in one of Pittsburgh’s tonier suburbs.

Iulia stond in haar kousen op de tafel, terwijl de naaister de zoom van de stemmige duifgrijze creatie speldde.
Iulia stood on the table in her stockings while the seamstress pinned up the hem of the decorous dove-gray creation.