stiet oor Engels

stiet

werkwoord

voorbeelde

Toen stiet hij het lijk met den voet en zeide: „Werpt dat buiten.”
Then he nudged the corpse with his foot and said, ‘Throw that out.’

Ik stiet het schuitje in het water, stapte in en riep Raja, om hem te laten instappen.
I pushed it out into water that would float it, stepped in and called to Raja to enter.

Yaril niet, Caulder Stiet en mijn vader niet, sergeant Duril niet.
Not Yaril, not Caulder or my father, not Sergeant Duril.

Hij stak zijn duim en wijsvinger in zijn mond, stiet een lang fluitje uit en Wolf was in een oogwenk terug.
He put his thumb and index finger in his mouth, blasted out a long whistle and within an instant, Wolf was back.

'De blauwe Renault,' stiet hij uit.
“The blue Renault,” he gasped.

Grymonde stiet zo’n gekweld gebrul uit dat ze het gevoel kreeg dat haar hart zou ophouden met kloppen.
Grymonde let out a howl so haunting she felt as if her heart would halt from pity.

Zijn zwaard stiet er in; raakte!
His sword swept into it; struck.

Voor de komst van Stiet, toen kolonel Rebin hier de baas was, is Tiber bijna een keer weggestuurd.
Even before Stiet came, when it was Colonel Rebin in charge, he came close to being kicked out.

Nu stiet de man met de stok echter een kreet uit; hij trok een donkere gestalte uit het water en hees die aan boord.
Now, however, the man with the pole gave a cry, and, drawing a dark shape from the waters, hauled it aboard.

Opeens zette hij een schijnaanval in, trok zijn arm abrupt terug en stiet een luid grommen uit.
Suddenly he feigned an attack, pulling his arm back abruptly to the accompaniment of a torn-off growl.

Uit het water tredende stiet hij zich tegen een steen, en viel op zijn knieën.
Emerging from the water, he stumbled on a stone and fell on his knees.

Toen stiet heer Ido een schamper lachje uit.
Then Lord Ido laughed a harsh dismissal.

Ik ontdekte haar in een oud handschrift, waarop ik bij toeval stiet.
I discovered it in an ancient manuscript that I came upon by accident.

Zijn huid was heet en droog en hij stiet een rauwe kreet uit toen de vreemdeling hem de mantel omlegde.
His skin was hot and dry, and he let out another ragged groan when the stranger draped the cloak around him.

Toen iedereen was uitgepraat bleven we in de houding staan tot Stiet en de hogere officieren waren vertrokken.
When they finally finished, we continued to stand until Stiet and the senior officers had departed.

En toen stiet David eensklaps een kreet van blijdschap uit.
And then David let out a yip of glee.

Milo stiet een kort, hard rechercheurslachje uit en Hooks moest ook lachen.
Milo gave a short, hard detective laugh and Hooks laughed, too, fleshy jowls undulating.

Ansel stiet een schor gegrom uit, zonder stem, alsof het van diep uit zijn lege maag kwam.
Ansel let out a guttural groan, voiceless, as though from deep in the pit of his empty stomach.

Parkin liet als antwoord de ketting zo plotseling los, dat Ellison achterover viel en geweldig zijn hoofd stiet.
Parkin's only reply was to let go the chain so suddenly that Ellison fell back, striking his head heavily on the deck.

Er is een goede reden waarom ik de naam van kolonel Stiet niet herkende.
There is a good reason I did not recognize Colonel Stiet's name.

Qebba's Haat stiet op een schip dat vergaan was.
Qebba’s Hate came by a foundered vessel.

Tublat sprong hoog op en stiet een geluid uit, dat bij een mensch een uitroep van verrukking geweest zou zijn.
Tublat leaped high in the air, emitting what in a human being would have been an exclamation of delight.

Zonder enige waarschuwing hief de noorderling het korte mes hoog op en stiet het middenin de kurk.
Without any warning the Northerner lifted the short knife high and stabbed it into the center of the cork.

Er waren haar nog twee tanden overgebleven, een boven- en een ondertand, die zij immer tegen elkander stiet.
She had but two teeth left, one in the upper and one in the lower jaw, and these she was continually rattling together.

En ik uit Mantua, om een edelman, Wien ik in drift een dolk in ’t harte stiet.
And I from Mantua, for a gentleman Who, in my mood, I stabb'd unto the heart.