streektaal oor Engels

streektaal

/streːjktaːl/ naamwoord vroulike

één of meer taalvariëteiten van de overheid dit label hebben gekregen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dialect

naamwoord

variety of a language

Zij stellen dat in West-Macedonië personen zijn gevestigd die, behalve Grieks, een Slavische streektaal spreken.
They say that there are people living in West Macedonia who in addition to Greek also speak a local Slavic dialect.

patois

naamwoord

regional dialect of a language

regional language

één of meer taalvariëteiten van de overheid dit label hebben gekregen

Uiteraard kan men het Iers niet als streektaal bestempelen .
Certainly, Irish cannot be described as a regional language .

regiolect · slang

voorbeelde

In eerstgenoemde resolutie wordt de nationale regeringen verzocht om tegemoet te komen aan de door de bevolking geuite behoeften en te voorzien in onderwijs in de streektalen in de verschillende onderwijstakken en -niveaus .
The first of those documents requests national governments to "allow and provide for, in response to needs expressed by the population, teaching in schools of all level and grades to be carried out in regional languages ".

Het Limburg geniet in Nederland de status als streektaal.
Limburgish is recognised as a regional language in the Netherlands.

houdt de wet in dat de streektaal niet zal worden gebruikt door de overheidsdiensten in het gemengde en het niet-Baskischtalige gebied (ca. 90 % van de bevolking).
stating, in essence, that this native language will not be used by the local authorities in the mixed and non-Basque-speaking zones (almost 90 % of the population).

Daarbij moet gezegd worden dat wat betreft streektalen en talen van minderheden, de toekomstige lidstaten al over dezelfde mogelijkheden beschikken als de huidige vijftien, namelijk de financiering van initiatieven via bestaande programma's.
It must be said that the future members already have the same opportunities as the Fifteen as regards minority and regional languages, namely the funding of initiatives through the existing programmes.

Een aantal woorden klonk als een of andere streektaal.
Several of the words sounded like some sort of regional dialect.

Zij maakte zich daar de streektaal eigen.
She learnt the language all by herself.

Natuurlijk is het positief de taalkundige diversiteit van met name de jeugd binnen de EU op alle mogelijke manieren te bevorderen, maar een dergelijke politiek mag niet ten koste gaan van het wettelijk respect voor de streektaal.
It is certainly valuable to promote the linguistic diversity of the youth, in particular, of the EU in every possible way, but a policy of that nature must not be at the expense of legal respect for the local vernacular.

Een vergelijkbare constitutionele maatregel in Frankrijk heeft het juridisch onmogelijk gemaakt zogenaamde minderheids- of streektalen van het land te erkennen.
A similar constitutional amendment in France has made it legally impossible to recognise what are known as minority or regional languages in the French Republic.

Maar geïnspireerd door jouw liefde voor het Toscaans, heb ik het hele boek overgezet in onze streektaal.
But inspired by your love of the Tuscan language, I have translated the entire book into our vernacular.

is van mening dat digitalisering belangrijke kansen biedt om het gebruik van officiële streektalen in bioscoopfilms en het leren van vreemde talen te bevorderen;
Believes that digitisation is a very important opportunity to promote the presence of official regional languages in cinemas as well as foreign language learning;

(8) De communautaire acties betreffende de digitale inhoud en met name de inhoud van informatie moeten het meertalige en multiculturele karakter van de Unie eerbiedigen en initiatieven aanmoedigen die de toegang tot digitale informatie in de talen van de huidige lidstaten en de kandidaat-lidstaten, met inbegrip van die van de etnische minderheden en streektalen, vergemakkelijken.
(8) Community actions undertaken concerning the digital content and particularly the content of information should respect the Union's multilingual and multicultural character and encourage initiatives that facilitate access to digital information in the languages, including minority ethnic languages as well as regional languages, of present and candidate countries.

Overwegende dat het begrip van de Duitse taal in de andere landen van de Gemeenschap voor de afzet van geluidsdragers met Duitse hitparades en volksmuziek ( b.v . liedjes in streektaal en carnavalschlagers ) vermoedelijk zonder meer van ondergeschikte betekenis is ; dat het overigens in het belang van afnemers uit andere E.E.G.-landen kan zijn , de produkten van de onderneming in de Duitse Bondsrepubliek weder in te voeren .
Knowledge of the German language by purchasers in other Community countries may be said to be of minor importance as regards the sale of sound recordings of the German hit parade and folk music (songs in dialect and carnival songs, for example). Furthermore, purchasers in other Member States may have an interest in reimporting Miller's products into the Federal Republic of Germany from other countries.

In antwoord op de vraag van de heer Posselt, zou ik graag willen zeggen dat de Europese Commissie voor streektalen en talen van minderheden de definitie hanteert die de Raad van Europa gebruikt in het Handvest voor streektalen en talen van minderheden.
In reply to Mr Posselt, I would like to say that the definition of minority and regional languages used by the European Commission is that established by the Council of Europe in its European Charter for Regional or Minority Languages.

De streektaal wordt vooral gekenmerkt door zijn typisch eigen accent en woordenschat, die sterk afwijken van de andere Nedersaksische dialecten.
The dialect is characterized by a typical accent and vocabulary, which differ strongly from the other Low Saxon dialects.

Uiteraard kan men het Iers niet als streektaal bestempelen .
Certainly, Irish cannot be described as a regional language .

De invoering en ondersteuning van vernieuwende pedagogische modellen voor taalonderwijs wordt aangemoedigd, met name meertalige crèches en kleuterscholen, die beantwoorden aan de in 2002 in Barcelona bepaalde doelstelling, die onder meer het leren van streektalen, minderheidstalen en talen van buurlanden omvat.
The introduction and retention of innovative pedagogical models for language teaching is encouraged, particularly multilingual crèches and nursery schools which meet the objective set in Barcelona in 2002, which includes the learning of regional, minority and neighbouring languages.

Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat een regering het gebruik van de streektaal in de overheidsdiensten afschaft?
What are the Commission's views on a situation whereby a government prevents its own administration from using a native language?

overwegende dat de openbaarmaking van informatie in alle sectoren van de financiële dienstverlening noodzakelijk en belangrijk is voor de consumenten; overwegende dat in de strategie moet worden erkend dat het op zichzelf niet voldoende is om voor concurrerende markten te zorgen waarop de consumenten beslissingen kunnen nemen die hun belang het best dienen; overwegende dat het met het oog op een efficiëntere openbaarmaking van belang is dat de informatie in officiële EU- en streektalen wordt verstrekt;
whereas disclosure of information is both necessary and important in all sectors of financial services for consumers; whereas the strategy must recognise that it is not sufficient merely to provide competitive markets in which consumers can make decisions in their best interests; whereas if this disclosure is to be more efficient, it is important that information should be provided in EU and regional official languages;

In dat opzicht heeft het verslag-Ebner over de Europese streektalen en minder verspreide talen (2003/2057(INI)) de Commissie een aantal waardevolle aanbevelingen gedaan om de talen in kwestie beter te ondersteunen.
In this context, the Ebner report on regional and lesser-used European languages (2003/2057(INI)) made a number of valuable recommendations to the Commission with the aim of increasing the support given to such languages.

„Het uitsluitend recht op een merk luidende in één der nationale of streektalen van het Beneluxgebied, strekt zich van rechtswege uit over zijn vertaling in een andere dezer talen.”(
‘The exclusive right to a trade mark expressed in one of the national or regional languages of the Benelux territory extends automatically to its translation in another of those languages.’

Zij stellen dat in West-Macedonië personen zijn gevestigd die, behalve Grieks, een Slavische streektaal spreken.
They say that there are people living in West Macedonia who in addition to Greek also speak a local Slavic dialect.

Deze beginselen komen overeen met de basisbeginselen die worden genoemd in het Kaderverdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van nationale minderheden en het Europees Handvest voor streektalen of talen van minderheden.
These principles are consistent with the basic principles contained in the Council of Europe Framework Convention for Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.

Bovendien was hij de streektaal machtig, voor het geval hun groepje moeilijkheden zou krijgen met de gevluchte slaven.
Moreover he could speak the local language should his party have trouble with the refugee slaves.

De resolutie van het Europees Parlement stelt o.a. voor om naar aanleiding van de jaarlijkse begrotingsprocedure een nieuw begrotingsonderdeel met de overeenkomstige middelen in te stellen, aan de hand waarvan er op een nieuwe juridische grondslag een meerjarenprogramma voor verscheidenheid in het taalgebruik gefinancierd wordt, dat ook de streektalen, minderheidstalen en de gebarentaal omvat.
The resolution adopted by Parliament advocated, inter alia, that a new budget item be established in the course of the annual budgetary procedure with the corresponding appropriations to finance a multiannual programme for linguistic diversity, including ‘regional, minority and sign languages’, with a new legal basis.

Wat betreft het bevorderen van streektalen en talen van minderheden binnen de Europese Unie, financiert de Commissie zowel het Europees Bureau voor minderheidstalen als de onderzoekscentra Mercator.
As regards the promotion of minority and regional languages within the Union, the Commission finances the European Bureau for Lesser Used Languages as well as the Mercator research centres.