streling oor Engels

streling

naamwoord vroulike

een uiting van tederheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caress

naamwoord

een uiting van tederheid

Niet een streling, maar een golf van pijn.
Not a caress, but a wave of pain.

stroke

naamwoord

een uiting van tederheid

VANAF het moment dat een baby geboren wordt, heeft hij liefdevolle zorg nodig, waaronder zachte strelingen en huidcontact.
FROM the time of his birth, the newborn needs tender care, including gentle strokes and skin-to-skin contact.

smooth

naamwoord

smoothing action

cuddle · hug · chuck · stroking

voorbeelde

Vijf jaar zonder iemand vast te houden, zonder die liefdevolle streling.
Five years without holding someone close... without that loving caress...

Zijn handen bewogen zich vaardig, een streling voor elk ingrediënt.
His hands moved with agility, a caress for every ingredient.

Het feit dat de politie hem om zijn hulp vraagt betekent een gigantische streling van zijn ego.’
The idea of the cops asking him for help will have enormous appeal to his ego.”

Met iedere streling, met iedere kus, zou hij haar laten weten hoe gelukkig hij was dat ze hier nu samen lagen.
With every stroke, every kiss, he’d let her know he was glad their meeting had come to this.

Was mijn ex-vriendin maar zo weinig veeleisend geweest en een streling voor het oog.
If only my ex-girlfriend was as undemanding and as easy on the eye.

Als dit deel van de wereld tenminste ooit de streling van het voorjaar voelde.
If this part of the world ever felt the touch of spring.

War zou ze met Charles en zijn strelingen doen ?
What was she to do with Charles and his caresses?

Weg zijn de voorzichtige aanrakingen en de zachte strelingen van gisteren.
Gone are the gentle sips and the soft caresses from yesterday.

VANAF het moment dat een baby geboren wordt, heeft hij liefdevolle zorg nodig, waaronder zachte strelingen en huidcontact.
FROM the time of his birth, the newborn needs tender care, including gentle strokes and skin-to-skin contact.

Hij legde zijn hand even op die van de jongeman in de zachtst denkbare aanraking, een streling bijna.
He laid his hand for a moment on the young man's hand, in the most delicate touch possible, austerely short of a caress.

Hij sprak de woorden niet uit, maar ik zag ze in zijn blik en voelde ze in zijn streling.
He didn’t say the words, but I saw them in his gaze, felt them in his caress.

Elke stoot van zijn tong, elk beetje van zijn tanden, elke streling van zijn prachtige lippen.
Every thrust of his tongue, every nibble of his teeth, every caress of his beautiful lips.

Zijn tong bewoog langzaam, me met elke streling vererend, en zette me in vuur en vlam.
His tongue moved slowly, worshiping me with each stroke, and I practically combusted.

De streling veranderde in een wanhopige greep; haar vingers begroeven zich pijnlijk in de huid van het dier.
The caress changed to a desperate clutch; her fingers dug painfully into the animal’s flesh.

wat een streling voor het oor.
Jenny, excuse me for a moment.

Iets meer dan een aanraking, iets minder dan een streling.
A little more than a touch, a little less than a caress.

'Maar een streling verzacht de pijn waaraan ik gewend ben.'
" But one caress eases this pain. I am used to it. "

In plaats daarvan zag ik hoe zijn aanwezigheid over de huid van mijn dochter gleed, als een streling.
Instead, I watched his presence pass over my daughter’s skin, like a caress.

De tintelende microkristallijne structuur en mineralen zijn vaak een subtiele en vederlichte streling voor de tong en doen op die manier denken aan een geurige zeebries.
The tingling micro-crystalline structure and minerals often dance so subtly and light-footedly on the tongue that they can be reminiscent of aromatic sea breezes.

Het was geen streling, eerder een zachte, onverwachte botsing van huid op huid.
It was not stroking, rather a soft, unexpected collision of skin against skin.

Zijn hand bewoog op en neer over haar rug, lange, trage en zachte strelingen die troostten en kalmeerden.
His hand moved up and down her spine, long, slow gentle strokes that soothed and calmed.

Zijn stem was als een intieme streling, en heel even vergat ik mijn ontblote boezem.
His voice was an intimate caress, and for an instant I forgot all about my bared boobs.

De wind op haar gezicht voelde zelfs bij honderdvijftig kilometer per uur aan als een vage streling.
Even the wind on her face at 150 kilometres felt like a faint caress.

Ineens ben ik omringd door de streling van gitzwarte bomen en bloemen, vage contouren die ruisen op een lichte bries.
I am suddenly surrounded by the softness of the black trees and flowers, blurred shapes rustling in the breeze.

In de voorgaande nachten had ze ook genoten van Danny’s kussen en strelingen.
She’d enjoyed Danny’s kisses and his caresses on previous nights.