Streltsy oor Engels

Streltsy

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Streltsy

voorbeelde

De hoofden van de Streltsy rolden als even zovele stenen, en de grond was doordrenkt met hun bloed.
The heads of the Strelitzi rolled like so many stones, and their blood soaked the ground.

De vrome streltsy, die zo aan woorden en symbolen hechtten, hadden daar goed nota van moeten nemen.
The pious streltsy, with their fixation on words and symbols, would have been well advised to notice that.

Tussen september 1698 en februari 1699 werden 1182 Streltsy geëxecuteerd: 601 werden met zweepslagen afgemaakt, gebrandmerkt ofwel naar Siberië gestuurd.
Between September 1698 and February 1699, 1,182 Streltsy were executed and 601 were whipped, branded with iron, or (mostly the young ones) sent into exile.

‘Zover zullen zelfs de Streltsy niet durven gaan.
“Even the Strelitzi would not dare go that far.

Het leek wel alsof de Streltsy krankzinnig waren geworden.
The Strelitzi, it seemed, had gone mad.

Als ik dit overleef, dacht Peter, zullen de Streltsy hiervoor boeten.
If I live, Peter thought, the Strelitzi shall pay for this.

De Streltsy, die had deelgenomen aan de Azovcampagnes in 1695–1696, werden in Azov als garnizoen achtergelaten.
The Moscow Streltsy, who had participated in Peter the Great's Azov campaigns in 1695–1696, remained in Azov as a garrison.

Op 6 juni zetten de Streltsy hun commandanten af en kozen in elk regiment vier nieuwe officieren, om daarna naar Moskou te marcheren om de bojaren af te straffen en buitenlandse adviseurs af te zetten van hun functies.
On 6 June, the Streltsy removed their commanding officers, chose four electives from each regiment, and made their way to Moscow, getting ready to punish the boyars and foreign advisers and blaming them for all adversities.

‘Wil jij in leven blijven en mij dienen, en daarmee Rusland, of wil je samen met de Streltsy naar de hel?’
�Do you wish to live, and serve me�and thus Russia�or do you wish to join the Strelitzi in hell?

In totaal vonden 1182 streltsy de dood, een deel op Preobrazjenskoje en een deel langs de muren van het Kremlin.
In all, 1,182 streltsy were executed, some at Preobrazhenskoe and some beneath the Kremlin walls.

Een ander Russisch leger van 120.000 man, voornamelijk cavalerie, Streltsy en Oekraïense Kozakken onder het bevel van Boris Sjeremetev, trok naar de benedenloop van de Dnjepr met als doel de aandacht van het Krimkanaat af te leiden.
Another Russian army (120,000 men, mostly cavalry, Streltsy, Ukrainian Cossacks and Kalmyks) under the command of Boris Sheremetev set out for the lower reaches of the Dnieper to take the Ottoman forts there.

In 1697 werden de vier regimenten van de Streltsy onverwacht naar de provincieplaats Velikije Loeki gestuurd, in plaats van naar Moskou.
In 1697, however, the four regiments of Streltsy were unexpectedly sent to Velikiye Luki instead of Moscow.

In maart 1698 verlieten 175 Streltsy-ordetroepen hun regiment en vluchtten naar Moskou.
In March 1698, 175 Streltsy left their regiments and fled to Moscow to file a complaint.

Na de streltsy-opstand (1698) beval tsaar Peter I van Rusland een massa-executie van de streltsy en liet er 36 aan de Zamoskvoretsjepoort en 56 aan de Tagankapoort ophangen.
After Streltsy Uprising of 1698, Peter I arranged mass executions of Streltsy on the Earth Rampart, hanging 36 soldiers at each of Zamoskoverchye gates and 56 at Taganka gates; the remainder of Streltsy troops were disbanded by the end of Peter's reign.

Hij kon de Streltsy niet meer zien, maar hij was ook niet langer bang voor ze.
He couldn't see the Strelitzi anymore, but he didn't fear them, either.

Het begon met de opheffing van de streltsy en de complete ommezwaai aan het hof.
First came the liquidation of the streltsy and the complete shake-up of the court.

Veel streltsy werden opgehangen, sommige geradbraakt en een aantal onthoofd.
Many streltsy were hanged, some broken on the wheel, and a number beheaded.

Alhoewel de streltsy effectief tegen de Tataren optraden waren zij politiek onbetrouwbaar.
Effective against Tatar raiders, Streltsy were politically unstable.

De Streltsy zijn al terug, en velen van hen dragen weer een baard, ondanks het verbod van de tsaar.
Already the Strelitzi are back, many wearing beards, which the tsar outlawed.

Je herinnert je de Streltsy nog wel, neem ik aan?
You remember the Strelitzi, I presume?

Dit betekende het einde van de opstand van de Streltsy.
This ended the Cornish revolt.