striemend
striemden oor Engels
striemden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
plural past indicative and subjunctive of striemen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
De regen striemde neer en in de ochtend was de vrieskou zo gemeen dat het leek alsof ik geen laarzen aan had.
The rain came in slantways, and in the morning, the frost was so sharp and hard, I thought it would pierce my boots.Literature Literature
Ze klemde zich vast aan de reling, de wind striemde haar gezicht en bracht de smaak van zout.
Hanging on to the rail, the wind whipped against her face, bringing the taste of salt with it.Literature Literature
De regen striemde neer, maar de man naast de chauffeur sloeg er geen acht op.
The rain was coming down in sheets, but the young man by the chauffeurs side paid no heed.Literature Literature
De droge, ijskoude wind striemde zijn gezicht.
The freezing, dry wind bit his face.Literature Literature
De letters torenden voor de wereld omhoog, maar de weerkaatsingen stroomden eromheen en striemden ze als een zandstorm.
The letters towered against the world, but the echoes poured around them, blasting like a sandstorm.Literature Literature
De bliksemflitsen striemden de vleugels van het vliegtuig, en ik werd steeds banger.
The lightning was whipping the wings of the plane and I became increasingly afraid.Literature Literature
De koude wind striemde haar gezicht en ze zette haar bril op om haar ogen te beschermen.
Cold wind cut through her face, and she put her glasses on to protect her eyes.Literature Literature
De orkaan bulderde in zijn oren en de regen die hem in het gezicht striemde maakte het er ook niet makkelijker op.
The gale screaming in his ears and the driving rain in his face did not help either.Literature Literature
Ze negeerde de regen die door haar kleren heen striemde en haar haar, make-up en voeten doorweekte.
Maria got out of the car, ignored the rain whipping through her clothes, soaking her hair, her makeup, her feet.Literature Literature
Opnieuw welde er verontwaardiging in hem op; zijn woorden striemden de lucht.
Indignance welled up in him again; the words lashed the air.Literature Literature
Willa stond op het erf terwijl de regen haar gezicht striemde, maar zag niets in de bosjes bewegen.
Willa stood in the yard with the rain beating her face but saw no sign of movement in the brush.Literature Literature
De temperatuur was gedaald en de regen die van alle kanten wild tegen ons aan striemde, dreigde te bevriezen.
The temperature had dropped, threatening to freeze the rain that was being flung wildly in all directions.Literature Literature
En terwijl Caal Rarmon sloeg en striemde herinnerde hij hem aan de slag die Rarmon hem in het paleis had toegediend.
Caal reminded Rarmon, as he punched and slashed, of the blow Rarmon had awarded him in the palace.Literature Literature
De wolken om hen heen waren zwart en de regen striemde de cockpit.
The clouds around them were black, the rain pounding against the canopy.Literature Literature
gromde hij tegen zijn Nimbus, terwijl de regen in zijn gezicht striemde.
he growled at his Nimbus, as the rain whipped his face.Literature Literature
De wind was even gaan liggen, maar kwam nu in ergerlijke vlagen terug en striemde een plens regen in zijn gezicht.
The wind had died momentarily but now it returned in an irritable gust, blowing a squal line of rain into his face.Literature Literature
De wind striemde over haar wangen, maar het was een lekker gevoel.
The wind whipped against her cheeks, but it felt good.Literature Literature
Gino keek weer naar de regen die in Marty's gezicht striemde, en begreep een paar dingen ineens een stuk beter.
Gino looked back down at the rain splatting against Marty’s face and understood a few things.Literature Literature
Wind en regen striemden tegen de ruiten van het hotel, maar binnen was het warm en knus.
Wind and rain lashed against the hotel-room window, but inside they were warm and cosy.Literature Literature
Het zand striemde de rechterkant van zijn gezicht waardoor hij wist dat ze naar het noorden gingen.
Sand peppered the right side of his face, telling him they were heading north.Literature Literature
Dit was een zweepslag van marteling, die over zijn zenuwen striemde en in zijn hersenen brandde.
This was a whiplash of torture that seared across its nerves, that burned across its brain.Literature Literature
Regen striemde me in het gezicht en geselde mijn handen.
The rain assaulted me, stinging my face, my hands.Literature Literature
Regen en bladeren striemden omlaag in het donker.
Rain and leaves streamed down in the darkness.Literature Literature
De harde sneeuw striemde hun gezichten.
The hard snow scoured their faces.Literature Literature
Toen de ijsregen de rand van hun hoed striemde, riep Arabella uit: ‘O, nee!’
When the ice pellets began striking their hat brims, Arabella cried, “Oh no!”Literature Literature
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.