striem oor Engels

striem

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stripe

naamwoord

En ’door zijn striemen zijt gij gezond gemaakt’.” — 1 Petr.
And ‘by his stripes you were healed.’”—1 Pet.

Soortgelyke frases

striemen
whip

voorbeelde

De blauwe plekken op haar gezicht en de striemen op haar armen waren overduidelijk tekenen van moed.
The bruises on her face and the welts on her arms were clear enough badges of courage.

Ik zag de vuurrode striemen op Daniëls polsen, op de plekken waar het touw al in de huid begon te snijden.
I saw the livid welts on Daniel’s wrists where the rope was already rasping his skin.

Dat zou de striemen verklaren.
That would explain the rods.

Vanaf het schrammetje bij zijn kraag waaierden de zwarte striemen uit over zijn schouders tot in zijn nek.
From the tiny scratch near his collar, the black lines reached out across his shoulders and up his neck.

De artsen hebben striemen gevonden tijdens de operatie.
The doctors performing the appendectomy, they found stretch marks.

De striemen van Wolfs riem waren vuurrood, nieuw!
The welts from Wolf’s belt were bright red, new!

Geen wonden of striemen van touwen.
No wounds or ligature marks.

Zijn rug was van zijn schouders tot zijn middel één rode massa van striemen en blauwe plekken.
His back, from shoulder to waist, was one red mass of weals and bruises.

De striemen op je rug.
The cuts on your back.

Ze heten ook niets blijken bij het zien van de pleister in Malones haar en de striem op zijn kaak.
They did not even express anything at the sight of the plaster on Malone’s hair and the welt on his jaw.

Hugo staarde naar de felle rode striem op zijn pols.
Hugo stared down at the livid red mark on his wrist.

‘Er zaten plekken op haar billen - striemen - ongeveer een week oud, vaag maar nog steeds goed zichtbaar.
‘There were marks on her buttocks - weals - about a week old, fading but still visible.

Een dieprode vingernagel wees zonder aarzelen op de vaag zichtbare, evenwijdige striemen op Pablo's rug.
A deep-crimson fingernail pointed without hesitation to the faint rows of parallel welts on Pablo’s back.

Toen Anna me vertelde wat ze deed, toen ik de striemen en kneuzingen op haar polsen zag, schrok ik.
When Anna told me what she did, when I saw the welts and bruises on her wrists, it unnerved me.

Ze zit onder het vuil en om haar polsen zitten dikke rode striemen, maar ik herken haar onmiddellijk.
She’s covered in grime and there are thick red welts on her wrists, but I recognize her instantly.

Beatrice, haar oudste dochter, kwam thuis met striemen van de grote ijzeren liniaal op haar handen, armen en benen.
Beatrice, the oldest girl, came home with welts on her hands, arms and legs from the big iron-edged ruler.

Ze zag geen striemen op zijn gezicht, alleen zware wallen van vermoeidheid onder zijn ogen.
She saw no marks on his face, only heavy rings of tiredness beneath his eyes.

Striemen zo dik als je duim onder haar kleren.
Welts the size of your thumb under her clothes.

Kogelgaten waren zichtbaar bij een van de mannen, een ander was gewurgd, te oordelen aan de striemen bij zijn hals.
Bullet holes riddled one of the men, another looked as if he’d been strangled, based on the marks around his neck.

Bij het licht van het vuur in de keuken zag Olivia de striemen die al in haar moeders hals kwamen opzetten.
By the light of the kitchen fire, Olivia glimpsed the welts already rising on her mother’s neck.

Wang tikte met een lange vinger tegen de gemene striemen op Mathias’ hals.
Wang tapped one long finger against the vicious marks on Mathias’s neck.

Er stonden een tafel en een paar tuinstoelen, die met plastic draad, die striemen op je benen achterlaten.
There was a table and a few lawn chairs, the kind with plastic straps that leave leg welts.

De wind had maar een ogenblik de tijd om haar te striemen voordat de golven opspatten en haar wilden verzwelgen.
The wind had only an instant to slap her before the waves sprayed and reached out to swallow her.

M' n benen en m' n rug zitten helemaal onder de striemen
And I got welts the size of footballs on my back and my legs

Hier vermeldt de profeet drie soorten letsel: wonden (snijwonden, zoals die toegebracht met een zwaard of een mes), builen (zwellingen als gevolg van slagen) en verse striemen (recente, open wonden die ongeneeslijk lijken).
(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).