subtiliteit oor Engels

subtiliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nuance

naamwoord

subtlety or fine detail

Maar de vermomming vraagt om subtiliteit, nuance, elegantie.
But the charade would require subtlety, nuance, grace.

subtlety

naamwoord

Maar ik zeg je, ze zullen die subtiliteit van jou niet begrijpen.
But I'm telling you, they will not understand your subtleties.

subtleness

naamwoord

property of being subtle

Verstandelijk gezien begrijpt de leraar die ik ben, of die ik altijd zal blijven, deze subtiliteit.
Intellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.

hue · tint · slant · shade

voorbeelde

Sommige subtiliteiten heb ik nog niet gepeild.
There are subtleties I have not yet fathomed.

Dus een uitkomst die Londen bevoordeelt (dat niet verrassend met overmacht stemde om in de EU te blijven) moet met subtiliteit en voorzichtigheid gebracht worden, omdat deze gezien kan worden als opoffering van het welzijn van velen voor de belangen van enkelen.
So an outcome that benefits London (which, unsurprisingly, voted overwhelmingly to remain in the EU) must be advocated with subtlety and care, lest it be seen as sacrificing the wellbeing of the many to the interests of a few.

Brigitte Parker hield van alle aandacht die ze kreeg en had niets van Tallies bescheidenheid of subtiliteit.
Brigitte Parker loved the attention she got and had none of Tallie’s subtlety and shyness.

Cornelius bekende met een vreugdeloos lachje dat Harry meer subtiliteit aan de dag had gelegd dan hij had verwacht.
A mirthless chuckle was Cornelius’s admission that Harry had displayed more subtlety than expected.

Hij combineerde de subtiliteit van Cicero met de bruutheid van Caesar.
He combined the subtlety of Cicero with the brutality of Caesar.”

‘Mejuffrouw Vaughan is nog een beetje onervaren, naïve, wat betreft de subtiliteiten van sociaal correct gedrag.’
‘Miss Vaughan is still a little inexperienced, naïve, in the subtler points of social correctness.’

We zien ook scherven van een uit de boom geslagen beveiligingscamera; geen plaats voor subtiliteit ditmaal.
We also see splintered fragments of a security cam that’s been knocked out of a tree: no room for subtlety this time.

‘Op dit niveau van subtiliteit,’ zei Sharavi, ‘kan er sprake zijn van nooit ontdekte DVLL-boodschappen.
“At this level of subtlety,” said Sharavi, “there could be DVLL messages never detected.

‘De brede penseelstreken, het gebrek aan subtiliteit, de gedachte dat moraliteit iets ondubbelzinnigs is.
“The broad brushstrokes, the lack of subtlety, the idea that morality is unambiguous.

Aangezien die subtiliteiten moeilijk te evalueren zijn zonder taal, hebben we maar weinig data over dieren.
But since these refinements are hard to evaluate without language, we face a dearth of animal data.

Er zijn veel vormen van bewustzijn en veel niveaus van grofheid en subtiliteit.
There are many types of consciousness, and many levels of coarseness and subtlety.

'Ik vermeld het alleen om haar subtiliteit te illustreren.
"""I mention it only to show her subtlety."

Maar ik zeg je, ze zullen die subtiliteit van jou niet begrijpen.
But I'm telling you, they will not understand your subtleties.

Jij en ik waren nou niet direct bevriend met hem vanwege zijn subtiliteit, toch?
You and I never hung around with him for his tact or his sophistication, did we?

Hij miste subtiliteit
He lacked subtlety

‘Omdat, neef, heimelijkheid en subtiliteit niet jouw sterkste punten zijn.’
“Because, nephew, stealth and subtlety are not your strong suits.”

Bij de ratificatie en zeker in landen waar een referendum zal plaatsvinden gaat het debat straks echter niet over de subtiliteiten en de verschillen tussen de oude en de nieuwe situatie.
When it comes to ratifying the Constitution, and certainly in countries where a referendum is to be held on it, the debate will not, though, be about subtleties and the differences between the old and new situation.

Onder Geezlers naam reserveerde Parson een tafel in hotel Blass Grand – het stadium van subtiliteit voorbij.
Parson reserved a table under Geezler’s name at the Hotel Blass Grand – why be subtle now?

De tijd van diplomatieke subtiliteiten is voorbij.
The time for diplomatic niceties has passed.

En als ik een keer los ga, horen daar een paar wijnkoelers en een totaal gebrek aan subtiliteit bij
And if I once go loose, hear it a few wine coolers and a total lack of subtlety

Het heet subtiliteit.
It's called subtlety.

Wel, subtiliteit staat niet hoog op uw lijst van vaardigheden, is't niet, Kolonel?
Well, subtlety isn't high on your list of accomplishments, is it, Colonel?

Subtiliteit was niet zijn sterkste punt.
Sensitivity was obviously not his strong point.

Isaac was niet in de stemming voor subtiliteiten en zijn wantrouwen jegens zijn broer was groter dan ooit.
Isaac was in no mood for niceties, and his suspicion regarding his brother ran rampant.

Hoeveel subtiliteit heb ik gemist sinds mijn bril kapot is gegaan?
How much subtlety have I missed since my glasses broke?