subtiel oor Engels

subtiel

alleen bij nauwkeurig toezien of voor fijn gevoel waar te nemen of te begrijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subtle

adjektief

alleen bij nauwkeurig toezien of voor fijn gevoel waar te nemen of te begrijpen

Ik heb geen tijd voor de subtiele aanpak.
I don't have time for a subtle approach.

subtly

bywoord

Merk op hoe ik je subtiel naar een gezonder bestaan leid.
Notice how subtly I'm ushering you towards a healthier existence?

subtile

adjektief

Ze stapten af van subtiele tactieken
They were left of subtilities

delicate · fine · light · nice · acute · keen · witty · acrid · waspish · lurid · acrimonious · poignant · lively · thin · sharp · sophisticated

voorbeelde

Ik tracht het subtiel aan te pakken...... maar je wil het niet begrijpen
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understand

* ‘subtiel en geleidelijk’;
* “Subtly and gradually.”

Zijn ontspannen, geslepen glimlach en de subtiele seksuele spanning tijdens de interviews waren verdwenen.
Gone were the days of the easy sly smile and the subtle sexual tension she felt during the interviews.

Ik kan me ook niet herinneren of ik de voorkeur geef aan die nieuwe, minder subtiele Poppy of aan de oude.
And I cannot remember if I prefer the new, less subtle me or the old one.

En was het geen kokos dat hij rook, maar iets subtiels en teers.
And it wasn’t coconut he smelled, but something subtle and soft.

Grace verstijfde, gevangen in een subtiele val waar ze niets tegen kon doen.
Grace was frozen, caught in a subtle trap she had no answer to.

Zoek naar de subtiele, dansende levendheid van dat proces.
Look for the subtle, dancing aliveness of that process.

De tv — dat alomtegenwoordige kastje — heeft centraal gestaan in een subtiele revolutie.
TV —this ubiquitous box has been at the heart of a subtle revolution.

Hun gedrag vertoonde een subtiele verandering.
Their behavior had subtly changed.

Ik heb geen tijd voor de subtiele aanpak.
I don't have time for a subtle approach.

Ik heb een paar subtiele hints gegeven... dat samenkomen buiten het werk om best intrigerend kan zijn.
I mean, I have dropped a few subtle hints over the years that a get-together outside of work could be intriguing.

Soms had Garry het onbehaaglijke gevoel dat haar nauwgezetheid en ijver subtiele toenaderingspogingen waren.
Garry had an uneasy feeling sometimes that her very conscientiousness and industry were subtle reproaches.

Ze vermoedde dat die subtiele vaardigheid ingewikkelder in elkaar zat dan hij wist of ooit zou toegeven.
She suspected that the subtle skill was more complex than he knew or would ever acknowledge.

Ze was fijngebouwd en subtiel en ze geurde; ze had geheimen.
She was fine-boned and subtle and scented; she held secrets.

Het klinkt wat simpel maar waarom zou je altijd subtiel zijn?
It's a little corny and obvious but what do you get out of being subtle, right?

Ik was er subtiel over.
I was being subtle about it.

Er bestaat, mijnheer de Voorzitter, in ons waardenstelsel een subtiel evenwicht tussen enerzijds eenieders recht op veiligheid en anderzijds de beginselen van de rechtsstaat en de daarbij behorende vrijheden van de burger.
I also feel that it is important for us all to appreciate that the existing balance between an individual' s right to safety and the principles of legality and individual freedom which underpin our system of values cannot be altered.

Dit voorbeeld laat zien dat man en vrouw door subtiele invloeden van hun opvoeding heel anders over bepaalde dingen kunnen denken.
This example demonstrates that subtle influences from upbringing can cause a husband and a wife to view matters quite differently.

O, daar heb ik zo m'n eigen subtiele maniertjes voor.
Hmm? Oh, I have my own... subtle little ways.

Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.
Some obstacle, or some subtle form of discouragement.

□ Wat is één manier waarop wij Satans subtiele en sluwe daden kunnen weerstaan?
□ What is one way in which we can resist Satan’s subtle and crafty acts?

Ze trainde hem even subtiel, consequent en moeiteloos als de honden.
She was training him as subtly and consistently and effortlessly as she did the dogs.

Je stipt je schoonheid subtiel aan, met kleine dingen, zodat je eigen trekken nog beter uitkomen.’
You augment your beauty gently, with small things, so that your actual features are the more noticeable.”

Dus benadert hij het subtiel - een psychologische oorlogvoering.
So he takes the subtle approach - psychological warfare.

Hij bleek een handelsbankier te zijn, wat kennelijk subtiel verschilde van een investeringsbankier.
Apparently, he was a merchant banker, which was something subtly different from an investment banker.