sudderen oor Engels

sudderen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

simmer

werkwoord

(transitive) to cause to cook or undergo heating slowly

Introverte types die blijven sudderen tot ze doorslaan.
The introverted type, simmering away until something tips them over the edge.

to simmer

werkwoord

Ik liet mijn woede, mijn verbittering, mijn bedroefdheid toe om een tijdje zachtjes te sudderen
I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,

Soortgelyke frases

aan het sudderen brengen
simmer

voorbeelde

Ze kan datgene wat tussen Tom en haar in staat geen moment langer laten sudderen.
She can’t let this thing between her and Tom fester a moment longer.

Dan gaan we gezellig samen sudderen.
Then we'll cook together.

Daarna laat men de saus sudderen tot ze ingekookt is, en giet men ze over de al dente gekookte spaghetti.
The cook then reduces this mixture by simmering and pours it over spaghetti cooked al dente.

Nu, benedenlaten sudderen, Minnie.
Now, simmer down, Minnie.

Ze zag een paar van haar vrienden: Paige en Brie, Connie en Ron, Lydie Sudder en anderen.
Some of her friends—Paige and Brie, Connie and Ron, Lydie Sudder, and others.

Alles stond perfect te koken, te bakken of te sudderen.
Everything was cooking perfectly.

Maar het was goed om die vlak onder de oppervlakte te laten sudderen.
It was good to keep it close to the surface, though.

Pure chocolade en dan laten sudderen.
A little dark chocolate and a slow simmer.

‘Hoi, Cam, ik ben bij Lydie Sudder.
“Hi, Cam, I’m at Lydie Sudder’s house.

De vleeslucht was zo intens dat Lelle de eland die op het fornuis stond te sudderen bijna kon proeven.
The smell of meat was so intense that Lelle could practically taste the moose that was cooking on the stove.

Laat het, onder veelvuldig omroeren, met het deksel op de pan ongeveer 15 minuten sudderen.
Cover and let simmer for about 15 minutes, stirring often.

Zijn speciale spaghettisaus moest eerst sudderen.
His special spaghetti sauce requires that long to simmer.

Ik laat medicijnen voor Arastoo sudderen.
_ Uh _ I'm simmering medicine for Arastoo.

Moeder heeft het altijd koud en in het huis van mijn ouders heb ik het gevoel dat ik sudder in een vat hete boter.
Mother is always cold and my parents' house feels like I'm soaking in a vat of hot butter.

Het voelde aan als het eerste bubbeltje van iets dat begon te sudderen.
It felt like the first bubble of something just beginning to simmer.

Dat mama al zo lang dood is, is iets gewoons geworden, een sudderende pijn die af en toe overkookt.
Momma being gone so long ago is a natural thing, a hurt that simmers, boiling over only once in a while.

Diezelfde dag werd ze gearresteerd en naar een politiebureau gebracht, waar men haar eerst een tijdje liet sudderen.
She was arrested that same day and taken to a police station, where they left her to stew.

Dan deed ik er zout en het restant van het spek bij en liet ze de hele dag sudderen.
I would add salt and the last of the bacon to them, and let them cook all day.

Misschien net genoeg om zijn kale kop te verschroeien, maar waarschijnlijk niet genoeg om die sudderend te braden.
Maybe enough to singe his bald head, but probably not enough to saute it.

Het moet sudderen, niet koken
Keep that at a simmer, not a boil

Giet de wijn erbij en laat het vijf minuten sudderen, daarna water erbij en weer aan de kook brengen.
Add the wine and cook for another 5 minutes before adding the water and then bring to the boil.

Op haar antwoordapparaat stond een boodschap van Mapp: 'Starling, kruid de rollade en zet hem op om te sudderen.
"There was a message from Mapp on the answering machine: ""Starling, season the pot roast and put it in the slow cooker."

‘Ik ben kapoen aan het koken,’ zegt ze met een knikje naar de pan die staat te sudderen.
I am cooking a capon, she tells him with a nod towards the pot that stands simmering.

In andere plaatsen zou de koffie oud en ondrinkbaar zijn na uren te hebben staan sudderen.
In other places, the coffee would be old and tired after several hours.

Op de grote fornuizen zijn acht pitten ontstoken om sauzen, soepen en stoofpotten op te sudderen.
On the great stoves, eight burners have been lit to simmer sauces, soups, and stews.