suffeet oor Engels

suffeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shophet

voorbeelde

Anders dan Romeinse consuls hadden de suffeten geen militaire taken.
Unlike Roman consuls, the sufets had no military duties.

Hij was suffeet van Carthago in 410 v.Chr. en voerde in 409 het bevel over de legermacht die de Carthagers op verzoek van Segesta naar Sicilië stuurden.
He was shofet (judge) of Carthage in 410 BC and in 409 BC commanded a Carthaginian army sent to Sicily in response to a request from the city of Segesta.

Het Carthaagse rijk begon (volgens de overlevering in 814 v.Chr.) als een monarchie, maar in de 4e eeuw werd het een republiek waarin suffeten ("rechters") de dienst uitmaakten.
The Carthaginian empire, according to tradition founded in 814 BCE, started out as a monarchy, but in the 4th century transformed into a republic where suffets ("judges") ruled.

Hieruit kunnen we afleiden dat de suffeten zowel juridische als uitvoerende macht bezaten.
So we may infer that sufets exercised a judicial as well as an executive role.

Hannibal wordt suffeet in Carthago 195 – Hannibal verbannen uit Carthago.
Hannibal elected sufet at Carthage. 195 Hannibal exiled from Carthage.

De Carthaagse suffeet antwoordde dat hij er maar uit moest halen wat hij zelf het beste achtte.
The Carthaginian sufet answered that he should bring out whichever he thought best.

Er zijn weer suffeten.
There are suffeten again.

Dakhla zou het Cirné zijn, aangehaald door de Punische suffeet navigator Hannon
Dakhla would be the Cirné evoked by the shofet Punic navigator Hannon

Vorige | Volgende Ook al was Sardinië sinds 238 voor Christus onderdeel geworden van het Romeinse Rijk, tot in de eerste eeuwen na Christus bleef de punische cultuur levend in de taal en in de instellingen zoals die van de gekozen magistraten van het stedelijke bestuur, de suffeten 1.
Even though Sardinia had become part of the Roman Empire in 238 BC, until well into the first centuries AD the punic culture and language remained very much alive, for example in institutions like the chosen magistrates for the towns which were still called suffetes (judges) 1.

Eerst werd hij tot suffet (= ‘rechter’) te Carthago gekozen; later ging hij — omdat de Romeinen om zijn uitlevering bleven vragen — in ballingschap en werd hij een militair adviseur van meerdere koningen in Syrië en Anatolië.
First he was elected suffet (= ‘judge’) at Carthage; later — as the Romans kept asking for his extradition — he went into exile and became a military advisor of several kings in Syria and Anatolia.

De naam komt overigens in het Punisch voor als špt (Benz 185), maar het kan ook een foutspelling zijn voor špṭ (safot, suffeet, rechtspreken).
The name occurs incidentally in the Punic for as špt (Benz 185), but it can also be a spelling error for špṭ (safot, sufet, judge).

In 564 v.C sterft Baäl II en de monarchie wordt voorlopig vervangen door een regering via suffeten.
In 564 BC Baal II dies and the monarchy is replaced by a provisional government through suffeten.

Hij is geen koning, maar een suffeet of rechter (dikastés).
He is not a king but a suffeet or judge (dikastes).

Deze lange tijd hebben minimaal 30, maar waarschijnlijk 40 koningen en suffeten een min of meer onafhankelijk Tyrus geleid door de vele stormen heen.
In this long time, at least 30, but probably 40 kings and suffeten have led a more or less independent Tyre through many storms.