suffen oor Engels

suffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doze

werkwoord

Nee, ik lag maar te suffen.
No, I was just dozing.

Soortgelyke frases

suf
doltish · drowsy · dull · dumb · foolish · groggy · nerdy · silly · stupid · uneventful

zich suf piekeren
rack one's brain

voorbeelde

Terwijl ik zat te suffen op de basisschool, zat hij als commandant in Belfast ten tijde van Bloody Sunday.
While I’d been busy bunking primary school, he’d been a brigade commander in Belfast at the time of Bloody Sunday.

Dat herinnerde ze zich wel, hoe vaak ze tijdens de oriëntatieles achter in de klas ook had zitten suffen.
That much she remembered, and never mind how much she had dozed off in the back of the orientation lecture.

Phytolux loopt binnen en probeert nog zo'n suffe tondeuse te slijten.
Phtowx used to sell me some fake product to us.

Voor al je suffe maatjes getuigen dat je voor een nacht m'n speeltje was.
To get up in front of all your geek pals and go on record about how I made you my boy toy for a night.

Duncan leidde hem naar binnen voor een suffe studie van filmboeken.
Duncan led him inside for a round of tame filmbook studies.

Niet dat zijn suffe broer Giovanni het beter zou doen!
Not that his sap brother Giovanni would manage any better!

Ik kijk op en zie een man van een jaar of vijfenveertig met een grijsbruin baardje, een bril en een suffe anorak.
I look up and see a man in his mid-forties opposite me, with a brown beard, glasses, and a geeky-looking anorak.

Hij was nergens bang voor en verafschuwde mij omdat ik geen suffe Engelsman was.
He feared nothing, and despised me because I wasn't another stupid Englishman like himself.

Shawn, je gebruikt datzelfde suffe trucje op elke serveerster die ons bedient.
Shawn, you use that same tired-ass routine on every other waitress that serves us.

Ik hoor niet bang te zijn voor een suffe droom.’
Because I’m not supposed to be afraid of a little dream.”

Grotto, suffe zeikerd.
Grotto, you mangy shite.

Hoe zwak moest Erics ego wel niet zijn, dat hij zich zo opwond over het verliezen van een suffe voetbalwedstrijd?
How fragile must Eric’s ego be, to be that upset about losing a dumb soccer game?

Aan de andere kant, hoe zit het dan met Stukkie en die suffe ouwe Jas, en Sven en Rosie?
But on the other hand, what about Hunky with boring old Jas, and Sven and Rosie?

Haar normaal zo scherpe blik is zachter, en mijn ingewanden sturen een waarschuwing naar mijn suffe ochtendbrein.
Her normally flinty gaze is soft around the edges, and my gut relays a warning to my sluggish morning brain.

Denk je dat ze ons beschouwen als een stel suffe oudjes die geen idee hebben hoe het is om jong te zijn?’
Do you suppose they look upon us as old fuddy-duddies who’ve no idea what it is to be young?’

Je hebt zeker weer lopen suffen?
I can only assume you have not been paying attention.

‘Hartelijk bedankt, suffe Doris Day.’
“Thanks a lot, Doris freakin’ Day.”

Als je suffe televisieprogramma’s op de betaalzender wilt kijken, prima.
If you want to watch dumb pay-TV shows, I’m up for that.

Al wat je moet doen is volhouden tot je Elizabeth kunt tegenhouden... van een bom te plaatsen en dan... maak je een tijdsprong hier vandaan, en dan moet je die suffe streken nooit meer doen.
All you gotta do is hang in there until you stop Elizabeth... from setting off the bomb and then... [ Making Buzzing Noises ] you leap out of here, and then you never have to do sophomoric pranks ever again.

'Je loopt weer te suffen, Moneo.'
"""You are woolgathering again, Moneo."""

'Waar blijft die suffe productieassistente toch als je haar nodig hebt?'
“Where’s that lame producer when I need her?”

Esther besloot dat ik lerares moest worden, in plaats van een suffe personal assistant.
What Esther decided I needed to be was a teacher, instead of a dopey PA.

En als hij toch bezig is met dat suffe contractje, vraag ik hem meteen om een waanzinnige scheiding voor me te regelen.’
And while he’s breaking that little contract, I’m going to have him negotiate me one amazing freaking divorce.”

‘God heeft gevoel voor humor, en omdat hij weet dat we vaak lopen te suffen, geeft hij ons hier en daar een hint.
“God has a sense of humor and he leaves such things for us, knowing we are so often asleep.

"""Niet over dit soort suffe dingen."""
“Not on this kind of sappy stuff.”