teerling oor Engels

teerling

naamwoord manlike

Een voorwerp met veel (meestal zes) vlakken, ieder met een andere waarde, dat in veel spellen wordt gebruikt om een willekeurig nummer te selecteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

die

naamwoord

polyhedron used in games of chance

De teerling is geworpen, mijn toekomst staat vast.
The die has been cast, my future is set.

cube

naamwoord

cast

werkwoord

dice · die dice

Soortgelyke frases

de teerling is geworpen
the die is cast

voorbeelde

De herinneringen aan verdriet en angst verdwenen naar de achtergrond en ik besefte dat mijn teerling geworpen was.
The memories of grief and terror were receding, as I realized that my die was cast.

Gooi de teerling.
Throw the dice.

Vrees... nee, zelfs dat niet precies... een zeker verdriet nu de teerling was geworpen.
Fear ... no, not even that, exactly ... a certain sadness now that the die was cast.

Omdat hij toch niets te verliezen had, besloot David de teerling te werpen en ook in actie te komen.
With nothing to lose, David decided to roll the dice and join the action.

Een teerling?
A gauntlet?

De teerling was geworpen en elke laatste cent die hij bezat was in deze boomgaarden gestoken.
The stones had already been cast, and every last farthing he possessed had been committed to these orchards.

Terzij het de teerlingen zijn waarmee ik speel.
Unless of course it's your dice I'm playing with.

Khan keek hem langdurig aan, maar de spanning was verbroken, de teerling was geworpen.
Khan regarded him for a long time, but the tension had been broken, some Rubicon had been crossed.

Ja - de teerling was geworpen, de strijd was nu overal in het land los gebarsten.
Yes—the gage was thrown, the battle was on all over the country.

Ondanks het milde vonnis weet ze ook dat de teerling nu is geworpen.
Despite the lenient sentence, she also knows the die has been cast now.

De teerling is geworpen...’ ‘Ik ken Latijn, dank je, Daisy.’
The die is cast—” “I do know Latin, thank you, Daisy.”

De teerling is geworpen toen Hitler Tsjechoslowakije binnen marcheerde.
The die was cast when Hitler walked into Czechoslovakia.

En op dat moment was de teerling geworpen.
In that moment the die was cast.

Toen hij zijn keuze had gemaakt, zei hij: ‘De teerling is geworpen.’”
When he made his choice, he said, ‘The die is cast.’ ” She paused.

Eindelijk, na vele maanden voorbereiding was de teerling geworpen.
At last, after all these months of preparation, the die was cast.

Inmenging - en druk uiteraard - op dit niveau was nog niet eerder voorgekomen in onze geschiedenis van de medebeslissing, en ik moet zeggen dat op dat moment de teerling geworpen was: REACH zou ver, zeer ver achterblijven bij de ambities die al in 2001, bijvoorbeeld in het Witboek, waren verkondigd.
Intervention, and of course pressure, at that level was unprecedented in our codecision history, and I have to say that at that moment the die was cast: REACH would fall short, far short of the aspirations set out in the White Paper, for example, back in 2001.

De uitslag van de stemming betekent voor de volksbeweging echter allerminst dat de teerling is geworpen.
But nor does the outcome of the vote mean that the matter is closed for the grass-roots movement.

Of was de teerling al geworpen
Or was the dye long ago cast?

Bizar, niet, hoe gauw de teerling geworpen is in het leven?
It is surprising, is it not, how soon in life the dice is cast?

Derry begreep hoe bang ze moest zijn om haar arm te strekken en de teerling opnieuw te werpen.
Derry could understand how she might fear to extend her arm and toss the dice once again.

En je combineert al die dingen en komt tot de conclusie dat iemand ergens op het punt staat de teerling te werpen.’
And you put it all together and conclude that someone, somewhere is about to throw the dice.”

Een stukje grond was heroverd, een teerling was geworpen; niets gebeurde bijna niet, en gebeurde toen toch niet.
A chunk of ground was regained, a die was cast; nothing almost didn’t happen, and then didn’t happen anyway.

Alea iacta est. De teerling is geworpen!
" Alea jacta est. " - " The die is cast! "

Secretaris, de teerling zal spoedig worden geworpen.
Secretary, the die will soon be cast.

Jude en ik gaan weer naar huis, het proces is in gang gezet, de teerling is geworpen.
Jude and I go back home, the process set in motion, the die cast.