de teerling is geworpen oor Engels

de teerling is geworpen

Phrase

een stap is genomen waarvan geen terug is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the die is cast

Phrase

the future is determined

voorbeelde

De teerling is geworpen...’ ‘Ik ken Latijn, dank je, Daisy.’
The die is cast—” “I do know Latin, thank you, Daisy.”

De teerling is geworpen toen Hitler Tsjechoslowakije binnen marcheerde.
The die was cast when Hitler walked into Czechoslovakia.

Toen hij zijn keuze had gemaakt, zei hij: ‘De teerling is geworpen.’”
When he made his choice, he said, ‘The die is cast.’ ” She paused.

De uitslag van de stemming betekent voor de volksbeweging echter allerminst dat de teerling is geworpen.
But nor does the outcome of the vote mean that the matter is closed for the grass-roots movement.

Alea iacta est. De teerling is geworpen!
" Alea jacta est. " - " The die is cast! "

Jude en ik gaan weer naar huis, het proces is in gang gezet, de teerling is geworpen.
Jude and I go back home, the process set in motion, the die cast.

De teerling is geworpen.
I've laid down the gauntlet.

De teerling is geworpen, mijn toekomst staat vast.
The die has been cast, my future is set.

De teerling is geworpen!
The die is cast: do not falter.

Heren, de teerling is geworpen.
Gentlemen, the die is cast.

De teerling is geworpen.
The die is cast.

De teerling is geworpen, en de toekomst staat alleen in de sterren geschreven.’
The die is cast and the future written only on the stars.'

De teerling is geworpen, denkt het Waarnemend Opperhoofd, en ik kan nu niet meer terug.
My move is made, the acting chief thinks, and I cannot take it back.

‘Maar de teerling is geworpen, de beslissing is genomen.
“But the die has been cast, the decision made.

De teerling is geworpen
The dice is cast.Alea jacta est

De teerling is geworpen, en we moeten het spel te het bittere einde spelen.
The die has been cast, and we must see game to bitter end.

Palmer antwoordde door te herhalen: ‘De teerling is geworpen.’
Palmer answered by saying again, “The die is already cast.”

De teerling is geworpen.
" The die is cast. "

„De teerling is geworpen en er is geen terug meer,” zei hij ernstig.
"""The die is cast and there is no turning back now,"" he said gravely."

De teerling is geworpen, we kunnen dus niet terug.
We have crossed the Rubicon, there can be no turning back.

Iacta alea est - de teerling is geworpen.
Iacta alea est: The die is cast.