De Thuiskomst oor Engels

De Thuiskomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Homecoming

Homecoming (short story)

De thuiskomst was anders... voor de Britse zeelui die aan de wolventroepen waren ontkomen.
It was a very different sort of homecoming for the British seamen who'd survived the wolf packs.

voorbeelde

Is de thuiskomst niet zo goed gegaan als je altijd had gehoopt?
This homecoming didn't go as well as you'd always dreamed?

Ik had met een biertje op het terras kunnen zitten, wachtend op de thuiskomst van Karen.
I could be drinking a beer on my terrace, waiting for Karen to come home.

Terwijl hij op de thuiskomst van zijn zonen wachtte, richtte de dokter zich dus maar op zijn werk.
So while he waited for his sons to return home, the doctor focused on his work.

Binnenkort kunnen we plannen voor de thuiskomst van Zachary maken.
Soon Peter and I will be making plans to bring Zachary home.

Wat u ook van Kyle vindt, breng de thuiskomst van mijn vader alstublieft niet in gevaar.
Whatever you think of Kyle, please do not endanger my father's return to us.

Ja, blijkbaar was hij de grootmaarschalk in iets wat men de thuiskomst parade noemt?
Yeah, apparently he was also going to be the grand marshal at something called the homecoming parade?

De thuiskomst van Zidane en zijn Franse equipe is een gevaar voor miljoenen dieren in Europa.
The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe.

Maar waarom zou meneer nerveus zijn voor de thuiskomst van zijn dierbare zoon?
Yet what nervousness could Master possibly feel on the return of his beloved son?

Drie generaties vrouwen in afwachting van de thuiskomst van twee generaties mannen.
Three generations of women, waiting for two generations of men to come home.

Op Aelfleah echter werd de thuiskomst van Aldwine Aethelsbeorn feestelijk voorbereid.
At Aelfleah, however, there was a celebration to welcome home Aldwine Athelsbeorn.

Ze ging vroeg naar bed en lag op de thuiskomst van Alice te wachten.
She climbed into bed early, and lay waiting for Alice to come home.

Je bent hier om campagne te voeren voor de thuiskomst-koning?
You here to campaign for homecoming king?

En op de thuiskomst.
And to coming home.

De volgende dag wachtten we op de thuiskomst van Zorah.
Next day we awaited the arrival home of Zorah Todd.

De thuiskomst van de Olympische Spelen
The Olympics Return to Their Birthplace

Dit was niet de thuiskomst die ze voor zijn verjaardag had gepland.
This wasn’t the homecoming she had planned for his birthday.

Na een afwezigheid van vier jaar werd de thuiskomst alleen maar ondraaglijker.
An absence of four years made the homecoming only more unbearable.

Ze liet ons binnen en bracht ons naar de salon, waar we de thuiskomst van juffrouw Buckley afwachtten.
We were admitted and ushered into the drawing-room to await Miss Buckley's return.

Niet lang na de thuiskomst van Dan Gillespe.
Shortly after Dan Gillespe returned home.

Door welke gebeurtenissen wordt de thuiskomst van de verloren zoon gekenmerkt?
What incidents mark the return home of the prodigal son?

Te oordelen naar zijn sombere gelaatsuitdrukking was de thuiskomst geen succes.
Given his bleak expression, the homecoming wasn’t a success.

Dus Tamara wist dat Losja net als iedereen verlangend en vol spanning uitzag naar de thuiskomst van George.
So Tamara knew he was as anxious as anyone to see George come home.

Om zich heen kijkend, stelde Reivan zich voor hoe de thuiskomst er vanaf hier had uitgezien.
Looking around, Reivan pictured how the homecoming must have looked from here.

Spoedig na de thuiskomst der Nubische, keerde de Koningin uit het grafmonument terug.
Shortly after the Nubian's return the Queen came back to the palace from the mausoleum.

Wee Georgie wachtte op de thuiskomst van zijn vrouwen.
Wee Georgie was waiting for his wives to come home.