de tijd vliegt oor Engels

de tijd vliegt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

time flies

Proverb

time seems to pass quickly

De tijd vliegt als een pijl.
Time flies like an arrow.

voorbeelde

‘De tijd vliegt, hè, als je plezier hebt?’
“Doesn’t time fly, when you’re having fun?”

De tijd vliegt voorbij als je het naar je zin hebt.
Time flies when you're having fun.

'De tijd vliegt en ik moet gaan.'
'Time is passing and I must go.'

De tijd vliegt als je je de pleuris werkt.
Time flies when you're working your ass off.

Tussen de mensen, waar de tijd vliegt... groeit Uw held en wordt hij krachtiger.
And now, among men, where time hurries on... your hero is growing, and his strength is increasing.

De tijd vliegt.
Time flies.

De tijd vliegt voorbij.
Times goes.

‘De tijd vliegt wanneer je lol hebt.’
“Time goes quickly when you’re having fun.”

‘De tijd vliegt als je een beetje lol in het leven hebt.’
“Time flies when you’re having fun.”

De tijd vliegt als je een collega mist.
Man, the time really flies when you're, you know, missing a colleague.

De tijd vliegt voorbij!
Time is running out!

De tijd vliegt als je getrouwd bent en nergens meer komt
God, time sure flies when you' re married and have no life

Het is bijna niet te geloven hoe de tijd vliegt.
It’s almost unbelievable how fast time flies.

De tijd vliegt.
Time is growing short.

De tijd vliegt gewoon zo.
I mean, the time's just... flying by here.

De tijd vliegt.
Time's a-wastin'.

'Maar de tijd vliegt, Samuel.'
"""But time is running out, Samuel."""

De tijd vliegt als je niet in oorlog bent.
Times flies when you're not at war.

Goh, de tijd vliegt als je het leuk hebt.
Gosh, time flies when you’re having fun.

Je leest de krant, werkt wat; de tijd vliegt om.'
You get to read the paper, do some work; it goes by like that.”

‘De tijd vliegt als je aan het vissen bent, zeg ik altijd.’
“Time flies when you’re fishing, that’s what I always say.”

De tijd vliegt, zeggen ze – maar ik had het niet naar mijn zin.
As they say, time flies – but I wasn’t having fun.

Geloof me, de tijd vliegt.
Oh, believe me, time flies.

De tijd vliegt als een eland.
Time flies like an elk.