tegengaat oor Engels

tegengaat

werkwoord

Soortgelyke frases

tegengaan
break a law · contravene · counteract · discourage · object · oppose · remediation · to combat · to counteract · to prevent · to stem · violate

voorbeelde

Milieuorganisaties die hun standpunt baseerden op verouderde informatie inzake de CO2-opname door moerassen, verzetten zich paradoxaal genoeg tegen mijn formulering die de roofbouw op moerassen tegengaat en het resultaat is dit: hebzucht kent een slecht einde en waarschijnlijk geldt dat ook voor de hebzucht op het gebied van milieu.
Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.

Het Parlement is zich er namelijk van bewust dat het hier om een multifunctioneel type landbouw gaat, dat bijdraagt tot het behoud van het milieu en erosie tegengaat.
It has done so conscious of the fact that they are essentially a multifunctional crop which contributes to environmental conservation and helps combat erosion.

(6) In zoverre zij een wildgroei van afzonderlijke wijzigingsbesluiten tegengaat, waardoor de regelgeving vaak moeilijk te begrijpen is, is deze techniek een passend middel om de leesbaarheid van de communautaire wetgeving permanent en algemeen te garanderen.
(6) Consequently, in so far as it prevents the proliferation of isolated amending acts which often make regulations difficult to understand, the recasting technique is an appropriate means of ensuring the readability of Community legislation on a permanent and universal basis.

Deze criteria en factoren houden rekening met de technische reguleringsnormen als bedoeld in artikel 57, lid 3, van Richtlijn 2014/65/EU en maken een onderscheid tussen situaties waarin de ESMA optreedt omdat een bevoegde autoriteit niet is opgetreden en situaties waarin de ESMA overeenkomstig artikel 69, lid 2, onder j) of o) van Richtlijn 2014/65/EU een extra risico tegengaat dat de bevoegde autoriteit niet afdoende kan tegengaan.
Those criteria and factors shall take into account the regulatory technical standards referred to in Article 57(3) of Directive 2014/65/EU and shall differentiate between situations where ESMA takes action because a competent authority has failed to act and those where ESMA addresses an additional risk which the competent authority is not able to sufficiently address pursuant to Article 69(2)(j) or (o) of Directive 2014/65/EU.

Waarom is er grote behoefte aan dat Gods volk de door de Duivel veroorzaakte ontmoediging tegengaat?
Why is there great need for God’s people to counteract discouragement caused by the Devil?

De Commissie heeft evenmin kunnen constateren dat de verbreiding van selectieve distributiesystemen op het gebied van luxe kosmetische produkten in beginsel bepaalde moderne vormen van distributie, zoals grootwarenhuizen, tegengaat.
Similarly, the Commission has not been able to establish that the spread of selective distribution systems in the field of luxury cosmetic products impedes in principle certain modern forms of distribution, such as department stores.

Alsof... ‘Of Rhys’ krachten zijn bijna uitgeput, of... ze hebben iets wat zijn krachten tegengaat,’ zei ik.
As if ... “Rhys’s power is either already nearly spent or ... they’ve got something working against it,” I said.

De reden is enerzijds de overtuiging dat de bestuiving van de olijfboom daardoor verbeterd wordt, en anderzijds gelooft men dat dit de schommelingen in de opbrengst van de olijfgaard tegengaat, die veroorzaakt worden door de klimaatwisselingen die van jaar tot jaar kunnen optreden en die gebruikelijk zijn in het gewest
It is believed to improve the pollination of olive trees and it reduces the effects of the olive tree yielding fruit one year and none the next, a phenomenon which is in turn aggravated by the region's fluctuating weather patterns.

Sojabonen en ongegiste sojaprodukten bevatten genistein, waarvan bekend is dat het in laboratoriumproeven tumorgroei tegengaat, maar de doeltreffendheid bij mensen moet nog worden vastgesteld.
Soybeans and unfermented soy products contain genistein, known to suppress tumor growth in laboratory experiments, but the effectiveness in humans has yet to be established.

Bij de uitlegging van de term „zo spoedig mogelijk” dient men daarom in gedachten te houden dat de op de aanbestedende diensten rustende verplichting tot tijdige motivering, onrechtmatige begunstiging tegengaat en de naleving van het gemeenschapsrecht bevordert.
Therefore, in interpreting the term ‘promptly’, one should bear in mind that the obligation of contracting entities to provide reasons in a timely manner discourages favouritism and promotes compliance with the requirements of Community law.

Je ziet hier verschillende perspectieven tegelijkertijd, omdat ons netwerk zo ontworpen is dat het de dubbelzinnigheid tegengaat van de verschillende mogelijke poses of de verschillende mogelijke belichtingen.
The reason it looks like multiple points of view at once is because that network is designed to get rid of the ambiguity of a face being in one pose or another pose, being looked at with one kind of lighting, another kind of lighting.

De zaak Unilever had betrekking op een Oostenrijks reclameverbod voor de tandpasta Odol-Med 3 (Samtweiß)" volgens welke het product de vorming van tandsteen en het ontstaan van paradontose tegengaat, wanneer in het product geen van de werkzame stoffen voorkomt die in die regeling worden genoemd als stoffen waarmee een dergelijk resultaat kan worden bereikt.
Unilever involved an Austrian prohibition on the advertising of Odol-Med 3 (Samtweiß)' toothpaste, according to which the product prevents the formation of tartar or paradontosis, while the product contains none of the active substances listed in the regulations as substances through which such a result may be achieved.

overwegende dat het agrotoerisme, dat onder meer het platteland voorziet van goederen en diensten via familiebedrijven en coöperatieve ondernemingen, met geringe bedrijfsrisico's gepaard gaat, banen creëert, de mogelijkheid biedt tot het combineren van werk, gezin en privéleven en plattelandsvlucht, met name onder vrouwen, tegengaat;
whereas rural tourism, which includes the supply of goods and services in the countryside through family and cooperative enterprises, is a low-risk sector, generates employment, makes it possible to combine personal and family life with work and encourages the rural population, especially women, to remain in the countryside;

De bijzondere verantwoordelijkheid om niet door haar gedrag inbreuk te maken op een daadwerkelijke en onvervalste mededinging op de gemeenschappelijke markt, die artikel 86 van het Verdrag op een onderneming doet rusten, die op een bepaalde markt een machtspositie inneemt, moet aldus worden opgevat dat haar iedere gedraging wordt verboden, die de handhaving of ontwikkeling van de nog bestaande concurrentie tegengaat op een markt waar, juist door de aanwezigheid van die onderneming, de mededinging reeds is verflauwd.
The special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market which Article 86 of the Treaty imposes on an undertaking in a dominant position on a given market must be understood as prohibiting it from engaging in any conduct which is such as to hinder the maintenance or the growth of the degree of competition still existing in a market where, as a result of the very presence of that undertaking, competition is weakened.

wijst er met nadruk op dat het denkwerk tot de specifieke problematiek van de huisvesting en woongelegenheid op het platteland uitgebreid moet worden om een evenwichtig beleid voor ruimtelijke ordening te stimuleren dat de afgelegenheid en ontvolking van landelijke gebieden tegengaat, vooral gezien de talrijke gebreken waar ze van te lijden hebben, zoals lage inkomens, verspreide bebouwing en vervallen huizen, tekort aan huurwoningen en sociale en andere woongelegenheid;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;

Deze criteria en factoren houden rekening met de ontwerpen van technische reguleringsnormen die overeenkomstig artikel 59, lid 3, van Richtlijn .../.../EU [nieuwe MiFID] zijn ontwikkeld en maken een onderscheid tussen situaties waarin de ESMA optreedt omdat een bevoegde autoriteit niet is opgetreden en situaties waarin de ESMA overeenkomstig artikel 72, onder f), g) en h bis),van Richtlijn .../.../EU [nieuwe MiFID] een extra risico tegengaat dat de bevoegde autoriteit niet kan tegengaan.
Those criteria and factors shall take into account the draft regulatory technical standards developed in accordance with Article 59(3) of Directive .../.../EU [new MiFID] and shall differentiate between situations where ESMA takes action because a competent authority has failed to act and those where ESMA addresses an additional risk which the competent authority is not able to address pursuant to Article 72(f), (g) and (ha) of Directive .../.../EU [new MiFID].

Aangezien een dergelijk systeem ook de congestie terugdringt en dus brandstofverspilling tegengaat, wordt ook de CO2-uitstoot ten gevolge van het wegvervoer teruggedrongen.
By reducing the consumption of fuel wasted in congestion, it would also reduce emissions of CO2 from road transport.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel landbouwers een vergoeding toe te kennen voor uitgaven die ze hebben gedaan en voor inkomensverlies dat ze hebben geleden ten gevolge van maatregelen die ze met het oog op de voorkoming en de uitroeiing van plantenziekten, op voorschrift van de regionale dienst die de verspreiding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen op regionaal niveau tegengaat, hebben genomen in overeenstemming met artikel 10, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.
Objective of aid: The objective of the aid is to compensate farmers for the costs and loss of revenue for the prevention and eradication of plant diseases under the provisions adopted by the regional service responsible for protection against the spread of harmful organisms to plants and plant products at regional level, in accordance with Article 10(2) and (3) of Regulation (EC) No 1857/2006.

Dit octrooi maakt met name openbaar dat paclitaxel, een werkzame stof die bekend is als behandeling van sommige vormen van kanker en onder de naam Taxol in de handel wordt gebracht, de proliferatie en migratie van cellen van de vaatwand voorkomt of vermindert en zo het gevaar van restenose tegengaat.
That patent discloses in particular that Paclitaxel, the principal active ingredient known for treating certain cancers and marketed under the name of Taxol, inhibits or reduces the proliferation and migration of cells in the blood vessel wall and thus counteracts the risk of restenosis.

(5) Uit de effectbeoordeling van de Commissie is gebleken dat de beste manier om een sterkere onderlinge aanpassing van de belastingniveaus voor commerciële gasolie te bewerkstelligen, erin bestaat het minimumniveau voor commerciële gasolie te verhogen, omdat deze aanpak zowel de verstoring van de mededinging en het daaruit voortvloeiende tanktoerisme tegengaat als het verbruik in het algemeen doet dalen.
(5) The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.

De steunregeling voor energiebesparing: een duurzaam kader voor bedrijven en burgers dat het "stop and go"-effect tegengaat Een van de grootste problemen is dat financiële steun voor energie-efficiëntiemaatregelen vaak niet duurzaam en onvoorspelbaar is.
Energy saving support system - sustainable framework for the economic actors and the citizens against the stop and go-effect One of the biggest problems is that financial support for energy efficiency measures is often unsustainable and unpredictable.

Velen voeren ook aan dat de ontwikkelingslanden baat zouden hebben bij een multilateraal kader van investeringsregels dat kostenverantwoord, doorzichtig en stabiel is en discriminatie tegengaat.
Many also argue that developing countries would benefit from a multilateral framework of rules for investment that would be cost-effective, transparent and stable and ensure non-discrimination.

in het kader van een geïntegreerde flexizekerheids-aanpak, de segmentering van de arbeidsmarkt tegengaat, met name door de bescherming van de werkgelegenheid bij vaste contracten en de voorwaarden voor zogenaamd studentenwerk te herzien
within an integrated flexicurity approach, counter labour market segmentation, in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work

Er zou kunnen worden aangenomen dat de invoering van een gedragscode op nationaal niveau afspraken tussen detailhandelaars in de hand werkt en in feite concurrentie tegengaat
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive

Hoewel deze bast in geringe hoeveelheden buikloop bij zuigelingen tegengaat, schijnt een te grote dosis tot een ontsteking van de nieren te leiden en de dood tot gevolg te kunnen hebben.
Though in small doses this bark will correct infant diarrhea, it is said that an overdose leads to inflammation of the kidneys, and may result in death.