tergen oor Engels

tergen

iemands geduld op de proef stellen door hem te irriteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

provoke

werkwoord

iemands geduld op de proef stellen door hem te irriteren

Als het dier echter wordt getergd of verwond, zal het zich tegen menselijke wezens keren en ze aanvallen.”
If provoked or wounded, however, the animal will turn on human beings and fight.”

incite

werkwoord

aggravate

werkwoord

In hoge mate irriteren of provoceren.

To irritate or provoke to a high degree.

exasperate · to aggravate · to defy · defy · challenge · exacerbate

Soortgelyke frases

getergd
bullied · provoked · teased

tergend
exasperating · excruciatingly · provoking

voorbeelde

Voordat ze hem ernaar kon vragen, zei Emerald: ‘O, kijk eens, Morgan, je aartsvijand is er om je te tergen.’
Before she could inquire about him, Miss Emerald spoke up, “Oh look, Morgan, your nemesis is here to taunt you.”

U kunt niet sterven, maar ik leg kiezels onder uw huid om u te tergen!
You cannot die but I set pebbles beneath your skin to itch you!

ik zal hen tergen met een onverstandig volk.
I will offend them with a foolish nation.

Waarschijnlijk heeft hij zijn ouders zitten tergen, en niet andersom.
Probably tormented his parents, not the other way around.

Mijn vader en mijn oom mogen jou wel en we zien er inderdaad het nut niet van in Win onnodig te tergen.
My father and uncle like you, and yes, we see no reason to antagonize Win unnecessarily.

Tegenover me lijkt de gesloten voordeur me te tergen.
The closed front door opposite seems to taunt me.

‘Als je de honden wilt tergen, check dan altijd de lengte van hun ketting,’ zei hij.
‘If you’re going to taunt the dogs, always check the length of the chain,’ he said.

Maar zodra ik dat doe, trekt hij zich terug, om me te tergen.
But as soon as I do, he withdraws, teasing me.

Ze tergen me als de schoolkinderen die me vroeger op het schoolplein pestten met mijn vlechten.
They taunt me like the schoolchildren who used to make fun of my pigtails on the playground.

Hij dacht aan de saffieren broche, en aan het plezier dat het hem zou schenken om haar daarmee te tergen.
He thought of the sapphire, and the pleasure it would give him to taunt her with it.

Terg me niet.
Don't push me.

Maar nee, ik terg je niet.
I'm not stalking you.

Als wij echter blijven dwingen, eisen en tergen, dient het ons volstrekt niet te verwonderen als anderen geïrriteerd en misschien zelfs boos worden.
But if we keep pressing and demanding and provoking, we should not at all be surprised if others get irritated, perhaps even angry.

+ Hij deed op grote schaal wat slecht was in Jehovah’s ogen om hem te tergen.
+ He did on a grand scale what was bad in Jehovah’s eyes, to offend him.

Terg mij niet.
Don't test my patience.

Draken tergen is een ernstige aangelegenheid.’
The teasing of dragons is a serious matter.""

Je probeert me te tergen.
You're trying to bait me.

In deze wereld schrijven jodinnen geen muziek of tergen ze de kerk.
Jewesses do not write music or taunt the Church in this world.

Juda is een leeuwenwelp. . . . wie durft hem . . . te tergen?
A lion cub Judah is. . . . who dares rouse him?

19 Josi̱a verwijderde ook alle heiligdommen op de offerhoogten die in de steden van Sama̱ria waren,+ die door de koningen van Israël waren gebouwd om God te tergen. Hij deed daarmee hetzelfde als hij met de offerhoogte in Bethel had gedaan.
19 Jo·siʹah also removed all the houses of worship on the high places that were in the cities of Sa·marʹi·a,+ which the kings of Israel had built to offend God, and he did the same thing to them that he had done at Bethʹel.

Het was duidelijk dat hij wilde aandringen en ook dat hij hem niet wilde tergen.
It was clear he wanted to push—and also clear he didn’t want to provoke.

Als ik jou was, zou ik de Flag nier verder tergen.
If I were you I wouldn’t twist the Flag’s tail any further.”

‘Was jij niet degene die me waarschuwde hoe onverstandig het is tijgers te tergen?’
"""Was it not you who explained to me the unwisdom of teasing tigers?"""

58 Ze bleven hem tergen met hun offerhoogten,+
58 They kept offending him with their high places,+

Als ze op dit moment de koningin alleen kon tergen, dan zou ze dat doen.
If all she could do was vex the queen right now, that was what she’d do.