terugneembare verpakking oor Engels

terugneembare verpakking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

returnable container

Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations.(Source: PORTa)

voorbeelde

DSD is in Duitsland de enige onderneming met een complete dienstverlening op het gebied van het terugnemen van verpakkingen en de recycling daarvan.
DSD is the only undertaking to operate a comprehensive packaging take-back and recycling service in Germany.

(41) De sectorale overeenkomsten (of terugnemingsovereenkomsten) regelen de relatie tussen Eco-Emballages en de industriële ondernemingen die de ingezamelde verpakkingen terugnemen en terugwinnen, voorzover deze verpakkingen voldoen aan de minimale technische voorschriften.
(41) Sectoral contracts (or take-back agreements) regulate the relationship between Eco-Emballages and the industrial firms which undertake to take back and recycle the packaging collected, provided that it complies with the MTR.

De sectorale overeenkomsten (of terugnemingsovereenkomsten) regelen de relatie tussen Eco-Emballages en de industriële ondernemingen die de ingezamelde verpakkingen terugnemen en recycleren, voor zover deze verpakkingen voldoen aan de minimale technische voorschriften.
Contracts with sectoral undertakings (or take-back agreements) regulate the relationship between Eco-Emballages and the industrial firms which undertake to take back and recycle the packaging collected, provided that it complies with the MTR.

Voor dranken die voor consumptie gereed zijn, bestaan echter andere regels die inhouden dat de producenten hun verpakkingen moeten terugnemen
Drinks ready for consumption are subject to other rules which require producers to take their packaging back

Voor dranken die voor consumptie gereed zijn, bestaan echter andere regels die inhouden dat de producenten hun verpakkingen moeten terugnemen.
Drinks ready for consumption are subject to other rules which require producers to take their packaging back.

Eerlijke en ordelijke mededinging veronderstelt veeleer dat de verschillende systemen alleen die verpakkingen terugnemen en verwerken waarvoor zij verantwoordelijk zijn voor verwijdering van het product (dit is het geval voor de eigen systemen) of deze verantwoordelijkheid op zich nemen (dit is het geval voor de collectieve systemen).
Fair and orderly competition supposes rather that the different systems take back and recover only the packaging for which they assume the responsibility of disposing of the product (the case of self‐management solutions) or take over that responsibility (the case of exemption systems).

Naast Eco-Emballages bestaan er een aantal andere ondernemingen die zich eveneens bezighouden met het terugnemen en de terugwinning van bepaalde huishoudelijke verpakkingen.
Apart from Eco-Emballages, there are a number of other firms which also organise the recovery of specific types of household packaging.

Zo kan eindverkoper A een bepaalde hoeveelheid verpakkingen zonder het Der Grüne Punkt"-symbool bestellen (hetzij rechtstreeks bij de producent, hetzij bij de groothandel, die de bestelling doorgeeft aan de producent), omdat hij die verpakkingen in de winkel wil terugnemen, terwijl eindverkoper B een bepaalde hoeveelheid verpakkingen met dat symbool bestelt (hetzij rechtstreeks bij de producent, hetzij bij de groothandel), omdat hij die verpakkingen niet in zijn winkel wil terugnemen.
Thus, according to DSD, end distributor A may order a given quantity of packaging without the mark Der Grüne Punkt (either directly from the manufacturer or from a wholesaler who passes the order on to the manufacturer), because he wishes to take back that packaging in the shop, whereas distributor B orders a given quantity with the mark Der Grüne Punkt (either directly from the manufacturer or from a wholesaler), because he does not wish to take back that packaging in the shop.

In het kader van deze richtlijn zijn streefcijfers vastgelegd voor het terugnemen, het inzamelen en het nuttig hergebruiken van verpakkingen in Europa.
Target figures have been laid down for the return, collection, and recovery of packaging in Europe.

Om te voldoen aan hun verplichting tot terugname en verwerking van verkoopverpakkingen moeten de producenten en verkopers overeenkomstig § 6, leden 1 en 2, van het verpakkingenbesluit de door de eindverbruikers gebruikte verpakkingen kosteloos terugnemen in het verkooppunt of in de onmiddellijke omgeving daarvan, en ervoor zorgen dat deze worden verwerkt.
In order to comply with their obligation to take back and recover sales packaging, manufacturers and distributors are required, under Paragraph 6(1) and (2) of the Ordinance, to take back free of charge the packaging used by final consumers at or in the immediate vicinity of the point of sale and to recover it.

Aan de hand van economische (bijvoorbeeld de betalingsvoorwaarden [2] of de vervoerskosten die de leverancier voor zijn rekening neemt) of kwalitatieve aspecten, zoals leveringstermijnen bij een extra bestelling, het recht om te ruilen en de termijnen waarbinnen dat is toegestaan, het eventueel voor rekening nemen van opslagkosten en het beheer van de boekendistributie, het terugnemen van de verpakkingen, enz. kan de inschrijving worden geselecteerd die over de gehele linie economisch het voordeligst is.
Economic aspects (e.g. terms of payment [2] or the coverage of transport costs) or qualitative aspects (such as delivery times in the event of additional purchases, the right to exchange books and the time limits involved, possible responsibility for storage and the management of book distribution, taking back transport packaging etc.) can in fact be used to identify the tender that constitutes overall the economically most advantageous bid.

Op grond van deze uiteenzetting kan worden aangenomen dat de Commissie zich er geen zorgen over maakte, of – vanwege de door DSD overgelegde verbintenissen – in ieder geval niet meer (punt 163 van de bestreden beschikking), dat de eigen systemen een afvalverwijderingsbedrijf zouden kunnen vinden dat in de in het besluit voorziene gevallen van overlapping de van de eindverbruikers afkomstige verpakkingen zou terugnemen en verwerken.
That explanation supports the conclusion that the Commission was not concerned, or in any case had ceased to be in view of the commitments given by DSD (recital 163 of the contested decision), with the possibility for self‐management solutions to find a collection undertaking to take back and recover packaging from consumers in the cases of overlap laid down in the Ordinance.

Ingeval de verkoop van vloeibare levensmiddelen, bij voorbeeld melk of room, in bepaalde gebieden van oudsher geschiedt volgens goed ingeburgerde systemen voor het terugnemen van glazen flessen, behoeft op de verpakking niet te worden aangegeven dat het om een opnieuw vulbare verpakking gaat.
Where, in particular regions, sales of liquids for human consumption, for example milk or cream, have been made for a considerable period using well-established systems for the recovery of glass bottles, it shall not be necessary to indicate on the containers that they are refillable.

3 Met name moeten de producenten en verkopers de in het verpakkingenbesluit bedoelde gebruikte verpakkingen in of in de onmiddellijke omgeving van het verkooppunt kosteloos terugnemen en ervoor zorgen dat deze worden verwerkt (hierna: „eigen systeem”).
3 In particular, manufacturers and distributors are obliged to take back free of charge used sales packaging covered by the Packaging Ordinance at or in the immediate vicinity of the actual point of sale and to recover it (‘the self‐management solution’).

Daaruit volgt dat een lidstaat de erkenning moet weigeren, of zelfs terugnemen, van iedere telersvereniging die bijvoorbeeld niet over de passende technische hulpmiddelen beschikt voor de verpakking en de commercialisatie van de betrokken producten.
It follows that a Member State must refuse recognition to, or withdraw recognition from, any organisation of producers which, for example, does not have adequate technical facilities for presenting and marketing the products concerned.

TrojanHearts kan geen aangebroken verpakkingen terugnemen als blijkt dat de goederen niet compatibel zijn met de apparatuur van de opdrachtgever.
Trojanhearts can not take back the package when the goods are not compatible with the equipment of the client.

Na distributie of installatie gebruikte goederen en verpakkingen mee terugnemen?
Take back used goods and packaging after distribution or installation?

5 Enerzijds moeten de producenten en verkopers de door de eindverbruikers gebruikte verpakkingen overeenkomstig § 6, leden 1 en 2, van het besluit op of in de onmiddellijke omgeving van het verkooppunt kosteloos terugnemen en ervoor zorgen dat deze worden verwerkt (hierna: „eigen systeem”).
5 First, pursuant to Paragraph 6(1) and (2) of the Ordinance, manufacturers and distributors are obliged to take back from final consumers used sales packaging, free of charge, at or in the immediate vicinity of the actual point of sale and to recover it (‘the self‐management solution’).

Indien u gebruik maakt van uw herroepingsrecht, zal het product met alle geleverde toebehoren en – indien redelijkerwijze mogelijk – in de originele staat en verpakking (Wij kunnen geen geopende verpakkingen terugnemen!
If you make use of your right of withdrawal, the product with all accessories and - if reasonably possible - in its original condition and packaging (We can not take back opened packs eg: RoxRisers, BarkBusters,...) will be returned to the entrepreneur.

Richtlijn 94/62 moet aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzet tegen een nationale wettelijke regeling als het decreet van de bondsminister van Milieu, Jeugd en Gezin inzake de preventie en de terugwinning van verpakkingsafval en bepaalde resten van producten en inzake de invoering van inzamel‐ en terugwinningsystemen, dat bepaalt dat de fabrikant van verpakking, inzonderheid van plastic draagtassen, deze na gebruik moet terugnemen of moet deelnemen aan een systeem van inzameling en terugwinning van het verpakkingsafval, tenzij een verkoper in een volgend handelsstadium deze verplichting overneemt en de fabrikant een rechtsgeldige verklaring in die zin verkrijgt.
Directive 94/62 must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation, such as the Decree of the Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family seeking to avoid and recycle packaging waste and certain waste materials and to institute collection and recycling systems, which provides that the manufacturer of packaging, in particular plastic carrier bags, is either to take the bags back after use or to participate in a collection and recycling system for packaging waste, unless an economic operator intervening at a later stage of distribution takes over that obligation and the manufacturer obtains a valid declaration to that effect.

Richtlijn #/# moet aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzet tegen een nationale wettelijke regeling als het decreet van de bondsminister van Milieu, Jeugd en Gezin inzake de preventie en de terugwinning van verpakkingsafval en bepaalde resten van producten en inzake de invoering van inzamel en terugwinningsystemen, dat bepaalt dat de fabrikant van verpakking, inzonderheid van plastic draagtassen, deze na gebruik moet terugnemen of moet deelnemen aan een systeem van inzameling en terugwinning van het verpakkingsafval, tenzij een verkoper in een volgend handelsstadium deze verplichting overneemt en de fabrikant een rechtsgeldige verklaring in die zin verkrijgt
Directive #/# must be interpreted as meaning that it is does not preclude the national legislation, such as the decree of the Federal Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs on the avoidance and recovery of packaging waste and certain product waste and the setting-up of collection and recovery systems which provides that the producer of packaging, in particular plastic carrier bags must either accept the return of the bags after use or participate in a collection and recovery system of packaging waste unless a party further down the distribution chain takes over that obligation and the producer obtains a valid declaration on that matter

Richtlijn 94/62 moet aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzet tegen een nationale wettelijke regeling als het decreet van de bondsminister van Milieu, Jeugd en Gezin inzake de preventie en de terugwinning van verpakkingsafval en bepaalde resten van producten en inzake de invoering van inzamel en terugwinningsystemen, dat bepaalt dat de fabrikant van verpakking, inzonderheid van plastic draagtassen, deze na gebruik moet terugnemen of moet deelnemen aan een systeem van inzameling en terugwinning van het verpakkingsafval, tenzij een verkoper in een volgend handelsstadium deze verplichting overneemt en de fabrikant een rechtsgeldige verklaring in die zin verkrijgt.
Directive 94/62 must be interpreted as meaning that it is does not preclude the national legislation, such as the decree of the Federal Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs on the avoidance and recovery of packaging waste and certain product waste and the setting-up of collection and recovery systems which provides that the producer of packaging, in particular plastic carrier bags must either accept the return of the bags after use or participate in a collection and recovery system of packaging waste unless a party further down the distribution chain takes over that obligation and the producer obtains a valid declaration on that matter.

In dit geval ligt het voor de hand dat de verkoper de gebruikte verpakkingen die de consument ter plaatse, in of in de onmiddellijke omgeving van het verkooppunt (zoals in speciale afvalbakken buiten) teruggeeft, via een eigen systeem zal terugnemen.
In that case, it is quite understandable that the distributor, in the context of a self-management solution, should take back the used packaging which the consumer will have disposed of on the premises, at the point of sale or in the immediate vicinity (for example, in special bins placed outside).

Wij kunnen enkel producten terugnemen als deze in hun originele verpakking zitten + ongedragen zijn.
Products can only be returned in their perfect, original, undamaged and unused state, in their original packaging.

Beperking van gevaarlijke stoffen en chemicaliën in het product en de verpakking, het terugnemen van gebruikte apparatuur, voorbereiding op recycling en duurzaamheidsinformatie (vermelding van het totale gewicht)
Limiting the amount of dangerous substances and chemicals in the product and packaging, take-back of waste appliances, preparation for recycling and sustainability information (indication of total weight)