terugreis oor Engels

terugreis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return

naamwoord

De eerste terugreis en de laatste heenreis in de reeks pendelreizen worden zonder reizigers uitgevoerd .
The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen.

return journey

naamwoord

De eerste terugreis en de laatste heenreis in de reeks pendelreizen worden zonder reizigers uitgevoerd .
The first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen.

return trip

naamwoord

Ingeval het een heen‐ en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer beschouwd.
In the case of a return trip, the return leg shall be considered to be a separate transport.

voorbeelde

Ingeval het een heen- en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer beschouwd
In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation

Misschien dat ik voor een week of twee naar Rome ga voor ik terugreis naar Londen.'
I might go to Rome for a week or two, before I go back to London.”

De terugreis
Getting Home

onderdanen van derde landen die in het bezit zijn van een geldig visum voor een lidstaat die niet deelneemt aan de vaststelling van deze verordening, voor een lidstaat die de bepalingen van het Schengenacquis nog niet volledig toepast, of voor Canada, Japan of de Verenigde Staten van Amerika, wanneer zij reizen naar het land van afgifte of naar een ander derde land, of wanneer zij op terugreis zijn van het land van afgifte, na gebruik te hebben gemaakt van het visum;”.
third-country nationals holding a valid visa for a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation, for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or for Canada, Japan or the United States of America, when travelling to the issuing country or to any other third country, or when, having used the visa, returning from the issuing country;’.

Overeenkomstig de Vreemdelingenwet, artikel 52, tweede alinea, punt 4, dienen vreemdelingen bij een grenscontrole te worden teruggewezen, indien zij geen woonplaats op het Oostenrijkse grondgebied hebben en niet over de middelen ter bestrijding van de kosten voor levensonderhoud en voor hun terugreis beschikken.
Pursuant to Article 52(2) Z 4 of the Aliens Act, aliens shall be refused entry at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.

Op de terugreis voelde hij zich werklustiger en gemotiveerder dan ooit.
On the way back to town he felt more energetic and motivated than ever.

VOOR DEZE GOEDEREN KAN EVENWEL GEEN VRIJSTELLING WORDEN VERLEEND INDIEN HET OPONTHOUD IN DE LID-STAAT VIA WELKE DE TERUGREIS PLAATSVINDT , SLECHTS EEN SYMBOLISCH KARAKTER HEEFT EN GEEN GELEGENHEID BIEDT OM DAADWERKELIJK INKOPEN TE DOEN .
HOWEVER , NO EXEMPTION MAY BE GRANTED IN RESPECT OF SUCH GOODS IN A CASE WHERE THE STAY IN THE MEMBER STATE THROUGH WHICH THE TRAVELLER PASSES IS OF A PURELY TOKEN NATURE AND DOES NOT IN FACT PROVIDE AN OPPORTUNITY OF MAKING PURCHASES .

Er zijn zes generaties distelvlinders nodig om de heen- en terugreis te voltooien.
It takes six successive generations of painted ladies to complete the round-trip.

Bellezza bestond echt en hij had zijn eerste doelbewuste heen- en terugreis veilig volbracht.
Bellezza was real and he had safely negotiated his first voluntary journey there and back.

Dit gezegd hebbend, wens ik u allen een plezierige terugreis en bedankt voor uw bezoek.’
Now, with that out of the way, I wish you all a pleasant return trip and thank you for your visit.""

Evenmin bestaat het voornemen, het begrip van de vereiste voldoende garanties voor de terugreis volgens artikel 7 in bovenvermelde richting uit te breiden.
Nor are there any plans to broaden the definition of 'necessary costs for the return journey', as referred to in Article 7 of the Directive, in order to take account of the situation mentioned above.

Met voornoemde bon kon hij zijn vervoer vanuit Engeland naar de plaats van afvaart van de cruise alsook de terugreis regelen tegen de prijs van 159 GBP.
The voucher provided the right to a transfer from England to the port of departure of the cruise plus the return voyage for a price of GBP 159.

b) op verzoek van een lidstaat kunnen aantonen dat zij gedurende hun verblijf over voldoende middelen kunnen beschikken om de kosten van levensonderhoud, de studiekosten en de kosten van de terugreis te dekken.
(b) provide the evidence requested by a Member State that during his/her stay he/she will have sufficient resources to cover his/her subsistence, study and return travel costs.

documenten waaruit blijkt dat de aanvrager voldoende middelen van bestaan heeft zowel voor de duur van het voorgenomen verblijf als voor zijn terugreis naar het land van herkomst of verblijf, of voor doorreis naar een derde land waar hij zeker zal worden toegelaten, of in de mogelijkheid verkeert deze middelen legaal te verkrijgen, overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder c), en lid 3, van de Schengengrenscode;
documents indicating that the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or that he is in a position to acquire such means lawfully, in accordance with Article 5(1)(c) and (3) of the Schengen Borders Code;

'Ik wilde je alleen maar even gedag zeggen en je een veilige terugreis wensen,' zei hij een beetje schaapachtig.
“I just wanted to say good-bye, and wish you a safe trip home,” he said, sounding a little sheepish.

De andere gasten van het hotel zorgen zelf voor de heen- en terugreis.
The other customers make their own travel arrangements to and from the hotel.

Ik was twee uur bij Sonny Lippert geweest, als je de heen- en terugreis meetelde.
I’d been with Sonny Lippert two hours if you counted going and coming.

Overeenkomstig de volgende regels vergoedt de ECB de heen- en terugreis tussen de woonplaats van de deskundige en de plaats van de vergadering.
The ECB reimburses return travel between the expert’s place of residence and the venue of the meeting in accordance with the following rules.

Artikel 7 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 18 augustus 2003, betreffende dekking van bijkomende reiskosten in het geval van ziekte tijdens een verblijf in een ander Noords land waardoor de terugreis naar het land van de woonplaats duurder wordt.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence).

5. u heeft uw economische situatie in uw land van herkomst of verblijf niet gestaafd of u heeft niet aangetoond over voldoende middelen van bestaan te beschikken voor de duur van de voorgenomen verblijven of voor de terugreis naar het land van herkomst of verblijf of u verkeert niet in de mogelijkheid deze middelen rechtmatig te verkrijgen
5. you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully

14 Blijkens de verwijzingsbeschikking wenst de nationale rechter met zijn eerste en tweede vraag, die tezamen moeten worden onderzocht, in wezen te vernemen, of met het oog op de toepassing van de uitzondering van artikel 3, lid 1, van verordening nr. 3821/85, het in het kader van een groepsreservering door een reisagent meerdere malen vervoeren van reizigers tussen een luchthaven en een hotel, waarbij eventueel een toeristische attractie wordt aangedaan, zonder terugreis en zonder dat de precieze reisweg van tevoren is vastgesteld, geregeld vervoer is in de zin van artikel 4, sub 3, van verordening nr. 3820/85.
14 It is clear from the order for reference that, in its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially seeking to ascertain whether, for the purposes of the application of the exception provided for in Article 3(1) of Regulation No 3821/85, a passenger transport service, supplied on a number of occasions pursuant to a block reservation made by a tour operator and providing for a single journey from an airport to a hotel with a stop, on occasions, at a tourist attraction, where the precise route to be taken is not predetermined, constitutes a regular service within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 3820/85.

Op erkende commerciële bemiddelaars wordt regelmatig toezicht uitgeoefend door middel van steekproefsgewijze controles, die onder meer bestaan uit persoonlijke of telefonische gesprekken met aanvragers, controles van reizen en accommodaties, verificatie van de toereikendheid en de dekking voor individuele reizigers van de reisziektekostenverzekering en, waar dit nodig wordt geacht, controle van de documenten betreffende een groepsgewijze terugreis.
Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving personal or telephone interviews with applicants, verification of trips and accommodation, verification that the travel medical insurance provided is adequate and covers individual travellers, and wherever deemed necessary, verification of the documents relating to group return.

B ) MOET HET VERZOEK OM NAAR HET LAND VAN TEWERKSTELLING TERUG TE KEREN EN ZICH DAAR DOOR EEN BEPAALDE ARTS TE LATEN ONDERZOEKEN, DE VERKLARING BEHELZEN, DAT HET BEVOEGDE ORGAAN DE KOSTEN VAN DE HEEN - EN TERUGREIS ZAL VERGOEDEN?
( B ) WHEN THE WORKER IS REQUESTED TO RETURN TO HIS COUNTRY OF EMPLOYMENT IN ORDER TO BE EXAMINED BY A PARTICULAR DOCTOR THERE MUST THE REQUEST BE ACCOMPANIED BY AN ASSURANCE ON THE PART OF THE COMPETENT INSTITUTION THAT IT WILL PAY THE EXPENSES INCURRED IN CONNECTION WITH THE JOURNEY THERE AND BACK?

‘Ik hoop dat u over genoeg gezond verstand beschikt om mét Kari de terugreis te ondernemen.’
“I hope you have enough sense to be on that return flight with Kari.”

- Bewijsstukken met betrekking tot de reisroute, vervoermiddelen en terugreis, bijvoorbeeld:
- supporting documents regarding means of transport and return shall mean for example: