terugnemen oor Engels

terugnemen

/təˈrɵxnemə(n)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

withdraw

werkwoord

take back

Zij kunnen derhalve maatregelen nemen, met name het terugnemen van de goederen.
They can subsequently take appropriate measures, in particular by withdrawing the goods from customs.

retake

werkwoord

take back

We moeten deze basis terugnemen, dus zullen we deze basis terugnemen.
We have to retake this base, so we will retake this base.

abandon

werkwoord

to no longer exercise a right, relinquish a claim to property

recede · remit · take back · void · abrogate · rescind · annul · nullify · repeal · cancel · drop · abjure · abate · abolish · get rid of · recall · remove · retrieve · pull · to abrogate · to withdraw · rid · scrap · reprint · disband · exterminate · annihilate · liquidate · glean · worm · negate · trim · elicit · retire · suppress · delete · extract · lift · cross out · dispense with · do away with · draw back · renege on · strike out · wind up · wipe out · withdrawal · unsay

voorbeelde

Een steek van spijt ging door me heen, maar Vanessa sprak voor ik mijn woorden kon terugnemen.
A pang of regret hit me, but Vanessa spoke before I could smooth it over.

‘Die woorden zal hij moeten terugnemen als hij ziet hoe succesvol je bedrijf straks is, koukla mou.’
‘He will eat those words when he sees the success of your business, koukla mou.

Natuurlijk zou ze Andrew terugnemen.
Of course she would take Andrew back.

Ik moet een rapport over deze Jezus maken en het mee terugnemen naar Jeruzalem.
I must prepare a report on this Jesus and take it back to Jerusalem.

Dan zal ik het terugnemen.
I take it back then.

Dat kun je niet terugnemen.
You can't take it back.

‘Maar waarom zou die jongen dat vanuit het niets zeggen en het daarna terugnemen?’
‘But why would the boy have said something like that out of the blue and then taken it back?’

Het bestaan van een optie voor de houder om het instrument door de emittent te laten terugnemen in ruil voor geldmiddelen of een ander financieel actief, betekent dat het instrument met terugneemverplichting voldoet aan de definitie van een financiële verplichting.
The existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability.

De minimumprijs voor de terugneming die wordt betaald door de recuperatieonderneming welke verbonden is met een bepaalde lokale overheid, is vastgesteld in de duurzame-programmaovereenkomst.
The minimum take-back price paid by the take-back firm designated for a given local authority is laid down in the "programme de durée" contract.

(b) het bedrag van terugnemingen van bijzondere waardeverminderingsverliezen dat gedurende de verslagperiode in ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ is opgenomen en de post(en) van ►M5 het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten ◄ waarin deze bijzondere waardeverminderingsverliezen zijn teruggenomen;
(b) the amount of reversals of impairment losses recognised in profit or loss during the period and the line item(s) of the ►M5 statement of comprehensive income ◄ in which those impairment losses are reversed;

Een terugneming van een bijzonder waardeverminderingsverlies van een geherwaardeerd actief moet in overeenstemming met die andere standaard worden behandeld als een herwaarderingstoename.
Any reversal of an impairment loss of a revalued asset shall be treated as a revaluation increase in accordance with that other standard.

+ [(Brutobedrag van de technische voorzieningen, totaal (37 30 0) — Nettobedrag van de technische voorzieningen, totaal (37 30 1))/Nettobedrag van de technische voorzieningen, totaal (37 30 1)] × (Opbrengsten van beleggingen (32 22 0) — Terugneming van waardecorrecties op beleggingen (32 71 5) — Winst verkregen uit realisatie van beleggingen (32 71 6) — Opbrengsten van deelnemingen (32 71 1))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),

Terugneming van waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen.
Value re-adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings

We moeten terugnemen wat van ons is.'
We have to take back our own.’

‘Ik zal je tas mee terugnemen en de rest van je spullen in je eigen kamer zetten.
"""I'll take your holdall back and hang the rest of your stuff in your own room."

Waardecorrecties en terugneming van waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments

Toen de stam begreep dat Brun het leiderschap niet zou terugnemen, wendde men zich tenslotte tot Broud.
When the clan was convinced that Brun was not going to take back the leadership, they finally turned to Broud.

Zodra de woorden haar mond hadden verlaten, wilde ze ze terugnemen.
As soon as the words were out, she wanted to call them back.

overeenkomstig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 2008/115/EG onderdanen van derde landen die via hun grondgebied zijn gereisd alvorens te zijn aangehouden in een andere lidstaat, moeten terugnemen op grond van de bepalingen van bilaterale overeenkomsten of regelingen die bestonden op de datum van inwerkingtreding van die richtlijn (13 januari 2009), met name als het om naburige lidstaten gaat;
in accordance with Article 6(3) of Directive 2008/115/EC, take back third-country nationals who transited their territory before being apprehended in another Member State, under the provisions of bilateral agreements or arrangements existing on the date of entry into force of that Directive (13 January 2009), in particular among neighbouring Member States;

Te paard zouden we hen morgen al moeten kunnen inhalen en mee terugnemen hierheen.’
With a pair of horses we could catch them tomorrow and bring them back here.”

vraag ik haar, maar dan realiseer ik me dat de logeerkamer niet mijn kamer is, en ik wou dat ik het kon terugnemen.
I ask her, but then I realize the guest room is not my room and wish I could take it back.

„Voorzieningen of (-) terugneming van voorzieningen m.b.t. niet-renderende blootstellingen” omvat voorzieningen als omschreven in punt 50 van dit deel voor blootstellingen buiten de balanstelling die niet-renderend zijn overeenkomstig de punten 213 t/m 239 van dit deel.
“Provisions or (–) reversal of provisions on non-performing exposures” shall include provision as defined in paragraph 50 of this Part for off-balance sheet exposures which are non-performing in accordance with paragraphs 213 to 239 of this Part.

Ze zou alle slechte dingen die ze ooit over hem had gezegd moeten terugnemen.
She'd take back every bad thing she'd ever said about him.

Sofia zou nooit meer terugkomen, en al deed ze dat wel, dan nog zou ik haar niet terugnemen.
Sofia wasn’t coming back, and even if she did, I wouldn’t take her back.

We kunnen jullie mee terugnemen... en een manier bedenken om jullie te bevrijden.
We can return you to our world and find a way to release you from your bondage.