terugtrekken oor Engels

terugtrekken

werkwoord

Terug wijken van een actie of gevaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

withdraw

werkwoord

pull back

Er is aangekondigd dat ze zich zullen terugtrekken uit het verdrag inzake ruimtewapens.
There has been an announcement about withdrawal from the space weapons treaty.

abstract

werkwoord

to remove; to take away; to withdraw

recede

werkwoord

move back, move away

Nou, ze zag Purcells gezicht een beetje veranderen en z'n nagels terugtrekken.
Well, she saw Purcell's face change a bit and his fingernails recede.

retreat · return · recant · rescind · recoil · punt · repeal · sheath · retract · drawback · pull · to bow out · to draw back · to go back · to move back · to retreat · to return · to revoke · to withdraw · retire · scratch · cancel · extract · reprint · worm · glean · elicit · retrieve · back down · draw back · draw off · move back · pull back · renege on · take back · withdrawal · goback

Soortgelyke frases

zich terugtrekken
abscond · abstract · back out · go away · opt out · pull out · retreat · secede · stand down · step aside · to back off · to back out · to retire · to retreat · to stand down · withdraw

teruggetrokken
modest · reclusive · retired · retiring · sequestered · simple · unassuming · unpretentious · withdrawn

voorbeelde

Mededeling van de Commissie — Leidraad betreffende het Akkoord inzake de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland uit de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Deel twee — Rechten van de burgers
Commission Notice — Guidance Note relating to the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community Part Two – Citizens’ Rights

het Verenigd Koninkrijk heeft uiterlijk op 13 mei 2019 op de door de Commissie aangewezen rekening de eerste betaling verricht die overeenkomt met de in de tweede alinea van dit lid bedoelde tranche, vermenigvuldigd met het resultaat van het hierna volgende: het aantal volledige maanden tussen de datum van terugtrekking en het eind van het jaar 2019, verminderd met het aantal maanden tussen de maand van de eerste betaling, exclusief die maand, en het einde van het jaar 2019;
the United Kingdom has paid at the latest on 13 May 2019 on the account determined by the Commission the first payment which corresponds to the instalment referred to in the second subparagraph of this paragraph multiplied by the result of the following: the number of full months between the date of withdrawal and the end of the year 2019 reduced by the number of months between the month of the first payment, excluding that month, and the end of the year 2019;

Het besluit tot benoeming van de leden van het Comité van toezicht voorziet tevens in een reservelijst met potentiële leden die zijn aangewezen om de leden van het Comité van toezicht voor de verdere duur van hun ambtstermijn te vervangen in het geval dat een of meer van die leden zich terugtrekken, overlijden of permanent arbeidsongeschikt worden.
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.

Deze inbreuk bestaat uit overeenkomsten (tot vaststelling en verhoging van de wereldprijzen, tot terugtrekking van de Noord-Amerikaanse producenten van de Europese markt, en tot controle van de distributeurs en de verwerkende bedrijven) en onderling afgestemde feitelijke gedragingen (uitwisseling van gevoelige informatie teneinde wederzijds invloed uit te oefenen op het commerciële gedrag van de deelnemers).
That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).

De aanvraag moet eveneens de rechtvaardiging bevatten van het rechtstreekse gevolg van de terugtrekking zonder akkoord.
It should also include the justification concerning direct effect of the withdrawal without an agreement.

Sire, we moeten ons terugtrekken!
Sire, we must retreat!

Ze zullen zich heus wel terugtrekken als ze merken dat we het menen.
Surely they’ll back down if they think we’d really do it.

wordt voorgesteld te helpen bij het vinden van nieuwe typegoedkeuringsinstanties voor producten die al vóór de terugtrekking in de handel zijn, om te voorkomen dat geen enkele instantie verantwoordelijk zou zijn voor het controleren van de conformiteit tijdens het gebruik of het afkondigen van mogelijke toekomstige terugroepacties.
proposes to help identify new type-approval authorities for those products already on the market prior to the withdrawal, to avoid that no authority would be in charge of carrying out in-service conformity checks or issuing a possible future recall.

Verplaatsing van enkele duizenden soldaten in de Beka’a-vallei, op dertig kilometer afstand van Beiroet, is geen terugtrekking en kan niet anders gezien worden dan als een schertsvertoning.
Repositioning a few thousand soldiers in the Bekaa valley, 30 kilometres from Beirut, is not a withdrawal and merely looks like a charade.

De Europese Unie herinnert eraan dat zij ingenomen is met de terugtrekking van vreemde troepen uit de Democratische Republiek Congo in aansluiting op het akkoord van Pretoria (juli 2002) en het akkoord van Luanda (september 2002), en zij zal verzoeken om de volledige terugtrekking van alle vreemde troepen uit de Democratische Republiek Congo overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst van Lusaka, de akkoorden van Pretoria en Luanda, de besluiten die op grond daarvan zijn genomen, en de toepasselijke resoluties van de Veiligheidsraad op de uitvoering waarvan op passende wijze controle wordt uitgeoefend door de MONUC.
Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.

Ik heb geen idee wat je hier doet, eerwaarde, maar jij en je mannen kunnen zich beter terugtrekken.
I don't know what the hell you're doing here, reverend, but you and your men better stand down.

verzoekt alle partijen zich tijdens de demobilisatie en de terugtrekking van de buitenlandse troepen te onthouden van elke aanvalsdaad, en spreekt zijn bezorgdheid uit over recente berichten over militaire operaties in Kivus;
Calls on all the parties to refrain from any offensive action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces, and expresses concern at recent reports of military operations in the Kivus;

nauwere samenwerking in de energiesector mogelijk te maken in overeenstemming met het strategische energiepartnerschap tussen de EU en Azerbeidzjan, en de staat van dienst van Azerbeidzjan als betrouwbare energieleverancier, maar daarbij niettemin rekening te houden met de schorsing en daaropvolgende terugtrekking van Azerbeidzjan uit het Initiatief voor transparantie in de winningsindustrie (EITI) in maart 2017 vanwege de “wijzigingen in de ngo-wetgeving van Azerbeidzjan” die niet voldeden aan de vereisten van de groep met betrekking tot het maatschappelijk middenveld; Azerbeidzjan ertoe te bewegen aan deze vereisten te voldoen teneinde zijn activiteiten in het EITI weer te kunnen hervatten;
to allow for increased cooperation in the energy sector in line with the EU’s and Azerbaijan’s strategic energy partnership and Azerbaijan's track record as a reliable energy supplier, while nevertheless taking into account the suspension and subsequent withdrawal of Azerbaijan from the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in March 2017 due to ‘the changes in NGO legislature in Azerbaijan’ which did not comply with the group’s civil society requirements; to push for Azerbaijan to realign itself with these requirements in order to resume its activities in the EITI;

Zodra ik alles heb geregeld, zal ik me daar terugtrekken.
Once I’ve settled all my affairs, I’ll go there.

Terugtrekken!
Retreat!

Volgens de resultaten van de „Tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2007-2013” (Ecorys, 2010) maken deze kleine en middelgrote organisaties (minder dan elf werknemers) 55 % uit van alle organisaties die aan dit programma deelnemen. Dat betekent dat de angst gerechtvaardigd is dat een groot aantal kleine culturele marktdeelnemers binnenkort niet meer aan dit programma kan deelnemen, omdat het voor hen steeds moeilijker wordt de noodzakelijke medefinanciering te krijgen (drastische verlaging van overheidssubsidies op nationaal niveau, terugtrekken van particuliere sponsoren enzovoort).
However, although small and medium-sized organisations (with fewer than 11 employees) account for 55 % of all bodies participating in the programme, judging by the outcome of the Interim evaluation of the Culture Programme 2007‐13 (Ecorys, 2010), it is to be feared that many small-scale cultural operators may soon no longer be able to take part in the programme, owing to the growing difficulty in securing the necessary co‐financing (as a result of drastic cuts in public subsidies at national level and the withdrawal of private sponsorship, etc.).

De terugtrekking wordt van kracht na het verstrijken van een jaar na de datum waarop de depositaris de kennisgeving van terugtrekking heeft ontvangen of op enige latere datum die vermeld kan zijn in de kennisgeving van terugtrekking.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.

Wij hadden de BBC kunnen verzekeren dat het terugtrekkende Afrika-korps beslist geen “verslagen restanten” waren.
We could have assured the B.B.C. that the retreating Afrika Korps was not in the least a ‘shattered remnant.’

We kunnen wat aandelenopties aanbieden om te zorgen dat ze zich terugtrekken.’
We can offer some stock options to make them fade away.""

‘Ik ga me nu terugtrekken en ik zal me niet meer projecteren.’
“I’ll withdraw now and I won’t project again.”

„Vanaf de dag volgend op de dag waarop beide akten van bekrachtiging van het terugtrekkingsakkoord zijn ingediend, worden emissierechten die voor 2019 en 2020 zijn gecreëerd, niet door een landcode geïdentificeerd indien de naleving van Richtlijn 2003/87/EG voor emissies die in die jaren worden uitgestoten, wordt vereist op grond van een akkoord over de voorwaarden voor de terugtrekking van die lidstaat uit de Europese Unie.”.”.
“From the day following the one on which both ratification instruments concerning the Withdrawal Agreement have been deposited, allowances created for 2019 and 2020 shall not be identified with a country code if compliance with Directive 2003/87/EC for emissions taking place during these years is required by an agreement setting out arrangements for the withdrawal of such a Member State from the European Union.”’.

Algehele en onmiddellijke terugtrekking is de beste politiek maar...
Massive and immediate retaliation is the best policy but...

Israël moet zijn verantwoordelijkheid dragen. Israël moet zich uit de bezette gebieden terugtrekken en de waterreserves delen.
Israel has to accept its responsibilities, withdraw from the occupied territories and share its water resources but, at the same time, it has to be sure that it will be safe and able to live in peace in terms of economic and political relations with all the countries in the area.

Volgens de legende kon men de toekomst in de spiegel zien, totdat deze in 1812 door Napoleon Bonaparte gebroken werd, toen hij zijn toekomstige terugtrekking uit Rusland en het ineenstorten van zijn keizerrijk zag.
According to a legend, it was possible to see future events reflected in the mirror until it was broken in 1812 by Emperor Napoléon Bonaparte of France when he saw in it his future retreat from Russia and collapse of his empire.

Een soldaat greep me vast, en mama wilde me terugtrekken, en zo gebeurde dat met mijn schoen.
A soldier grabbed me, and Mama grabbed me back, and that's what happened to my shoe.