theedoek oor Engels

theedoek

/ˈteduk/ naamwoord manlike

een doek waarmee men kan afdrogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tea towel

naamwoord

a cloth for drying dishes and glassware

Heeft hij jou een theedoek verkocht? Met een tekening van het monster er op?
Did he sell you a tea towel with a drawing of the monster on it?

towel

naamwoord

Heeft hij jou een theedoek verkocht? Met een tekening van het monster er op?
Did he sell you a tea towel with a drawing of the monster on it?

dishcloth

naamwoord

Heeft hij je niet als een theedoek gebruikt en weer weggegooid?
He used you like a dishcloth and tossed you out, didn't he?

voorbeelde

Honora legt een theedoek over een dienblad en zet er twee mokken en een suiker- en roomstelletje van roze glas op.
Honora lays a tea cloth on a tray and sets upon it two mugs and a pink glass sugar and creamer set.

Ik doorzocht elke lade en kast, maar vond geen theedoeken, schoon of niet.
I ransacked every drawer and cupboard but found no dish towels, clean or otherwise.

Wilma Hammar kwam uit de keukenregionen en droogde haar handen af aan een theedoek.
Wilma Hammar appeared from the kitchen regions, drying her hands on a tea towel.

Beverley legde haar theedoek neer en zette het laatste champagneglas op het blad.
Beverley put down her tea towel and put the last champagne flute on the tray.

Droog de vaat met schone theedoeken af, of laat alles ergens buiten het bereik van stof en insekten opdrogen.
Dry dishes with clean cloths, or let them air-dry in an area away from dust and insects.

‘Ik vind het leuk om jou te helpen,’ zei ze, en ze pakte een theedoek toen ik een pan afwaste.
‘I don’t mind helping you,’ she said, picking up a tea towel as I began washing the first pan.

Weefsels voor textielgebruik, non-woven textielproducten en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, met name badlinnen (uitgezonderd kleding), huishoudlinnengoed, bedlinnen, tafellinnen, toiletlinnen, handdoeken, met name voor het toilet, het strand en voor sportdoeleinden, reisdekens, gordijnen, behang, theedoeken, zakdoeken, dekens en tafellakens, alle voornoemde artikelen van textiel
Textiles for textile use, non-woven textiles and textile goods not included in other classes, in particular bath linen (except clothing), household linen, bed linen, table linen, toilet linen, towels, in particular face towels, beach towels, sports towels, travel blankets, curtains, wall hangings, cloths, handkerchiefs, bed and table covers, all the aforesaid articles being of textile

Met een schone theedoek depte Fannie de hoofdhuid van de baby droog en bakerde haar in met een andere doek.
With a clean dish towel, Fannie dabbed the baby’s scalp, then swaddled her in another towel.

Weefsels en textielproducten, voor zover niet begrepen in andere klassen, met name bed- en tafellakens, handdoeken, badhanddoeken, theedoeken, washandjes, waslappen, keukentextiel
Textiles and textile goods, not included in other classes, in particular bed and table covers, towels, bath towels, dish cloths, washing mitts, wash cloths, kitchen textiles

Ze pakt de zaklantaarn, werkt zich overeind van het bed en legt de theedoek voorzichtig op de sprei.
She catches up the torch and heaves herself off the bed, places the tea-towel carefully on the coverlet.

De tweede golf kwam toen ze de theedoek ophing.
The second wave came as she was hanging up the dish towel.

Verhuur van tafellinnen, ovenhandschoenen, servetten, zakdoeken van textiel, voorbedrukte etiketten van stof, wandkleden, meubelstoffen, wandbekleding (textiel), stoffen servetten, placemats van textiel, tafelservetten van textiel, kleedjes, handdoeken, theedoeken, washandjes, wollen dekens
Rental of table linen, oven gloves, napkins, handkerchiefs of textile, printed labels of cloth, wall hangings, upholstery fabrics, wall coverings (textiles), textile napkins, place mats of textile, serviettes of textile, throws, towels, tea towels, washing mitts, woollen blankets

Nu kon ze geen genoeg krijgen van de geur die ze ooit wapperend met haar theedoek had proberen te verdrijven.
Now she couldn’t get enough of the smell she had once impatiently wafted away with her tea towel.

Caleb kwam bij hen staan, met een echte Palestijnensjaal om in plaats van een theedoek.
Caleb joined them, wearing a real kaffiyeh instead of a tea-towel.

Katie gebaarde naar de theedoek die aan de reling van het fornuis hing, maar Mo was haar voor.
Katie made a move towards the tea towel that hung on the Aga rail but Mo was too quick for her.

Esther komt binnen met een stapel theedoeken.
Esther walks in with a stack of dish towels.

Steel hield in zijn ene hand een bord en in zijn andere de theedoek, en hij sprak iets harder dan nodig.
Stem was gripping a plate in one hand and the towel in the other, and he spoke a little more loudly than he needed to.

Ik pak een theedoek – ook nieuw – en haal het in aluminiumfolie gewikkelde knoflookbrood uit de oven.
I grab a towel—also new—and pull the tinfoil-wrapped garlic bread out of the oven.

Ik zag geen fatsoenlijke handdoeken, alleen kleintjes ter grootte van theedoeken.
I couldn’t see any decent bath towels, just small ones the size of dishcloths, but they’d have to do.

Tafellakens, placemats, handdoeken, theedoeken van papier
Table cloths, table napkins, place mats, cloths of paper

‘Het zijn die klootzakken met die theedoeken op hun kop!
“This is them towelhead bastards!

Maar ik droogde zonder morren af en hing de theedoeken aan een lijn achter de tent.
But I did the drying-up without complaint, and hung the tea towels out on a line behind the tent.

Toen liet hij de theedoek op de tafel vallen.
Then he dropped the tea towel onto the table.

Ze haalde haar hand uit het water en wikkelde hem in een theedoek, zodat het bloed niet op de vloer zou druppelen.
She raised her hand and wrapped a dishcloth around it so that blood wouldn’t drip on the floor.

‘Onder die theedoek voltrekt zich een klein wonder.’
“Underneath that towel, a small miracle is happening.”