timide oor Engels

timide

(Een karaktereigenschap) Met als kenmerk dat men het onprettig vindt om het middelpunt van de aandacht te zijn, bijvoorbeeld als men zich voorstelt of als men voor een publiek moet spreken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shy

adjektief

easily frightened

Sommigen kunnen terneergeslagen, ontmoedigd, timide of verlegen zijn.
There may be some who are depressed, discouraged, timid or shy.

timid

adjektief

lacking in courage or confidence

Die timide kleine muis rijdt met Roxton mee?
That timid little mouse is riding with Roxton?

coy

adjektief

archaic: quiet, reserved, modest

George kan je vertellen dat ik niet zo timide ben, rechercheur.
George can tell you I'm not that coy, Detective.

bashful · self-conscious · abashed · timorous · pusillanimous · anxious · afraid · faint-hearted · timidly · diffident · bashfully · shyly · self‐conscious

voorbeelde

Ik ben eerder van mening dat we ons ook eens moeten afvragen, of de "brave new world" toch niet beter is dan een "timid old world" .
In my opinion we should reflect on whether a "brave new world' is not always better than a timid old one.

‘Als je besluit te eten, ja,’ antwoordde ze timide.
“When you decide to eat, yes,” she said timidly.

‘Je moet toch wel een monster zijn als je zo’n timide, frêle schepsel als Hannah Pengally kwaad wil doen!’
‘What kind of monster could harm a timid, frail creature like Hannah Pengally?’

‘Vader zegt dat er een instituut is in Californië,’ antwoordde ze met een klein, timide stemmetje.
“Father says there is a program in California,” she replied in a mousy little voice.

Zijn stem klonk erg timide, gelaten.
His voice was very subdued, resigned.

Charlottes moeder, een afstandelijke en timide vrouw, trok zich nog verder terug.
Charlotte’s mother, a distant and timid woman, grew even more so.

‘Mijn dokter denkt dat het mijn hart is, signore,’ kwam het antwoord van een plotseling timide Brunetti.
‘My doctor thinks it’s my heart, Signore,’ came the response from a newly timid Brunetti.

Je zat daar, timide als een meisje. Je sprak geen woord.
You sat there, meek as a girl, and said not one word.

vroeg hij met een zachte, timide stem.
he asked in a soft, timid voice.

Ze waren te stil, te timide, alsof ze iets verborgen.
They were too quiet, too subdued, as if they were hiding something.

Ze keek hem alleen maar aan met de innemende timide ogen van het kleine diertje waarmee hij haar identificeerde.
She just looked at him with the winsome timid eyes of the small animal with whom he identified her.

Want als je goed kijkt, is ons onderwijs van vandaag meer gericht op het creëren van wat ex-Yale professor Bill Deresiewicz ‘excellente schapen’ noemt -- jongeren die slim en ambitieus zijn, en toch op een of andere manier risicomijdend, timide, richtingloos en, soms, vol van zichzelf.
Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls "excellent sheep" -- young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves.

Ellie geeft antwoord, nu helemaal timide.
Ellie answers, even more timidly now.

Je hebt geen timide bot in je lijf.
You don’t have a timid bone in your body.

De hoofdbewoners waren een gebaarde professor en zijn timide vrouw.
The inhabitants were a bearded professor and his intimidated wife.

Wanneer was de timide, bescheiden Shira deze openhartige, moedige vrouw geworden?
When had timid, self-effacing Shira become this outspoken, courageous woman?

De verhouding van Erasmus tot de Hervorming is wel als volgt samengevat: „Hij was een hervormer totdat de Hervorming beangstigende werkelijkheid werd; een bespotter van de bolwerken van het pausdom totdat die het begonnen te begeven; een verbreider van de Schrift totdat mensen zich aan de studie en de toepassing ervan zetten; hij verachtte de louter uiterlijke vormen van eredienst totdat ze op hun werkelijke waarde waren geschat; om kort te gaan: een geleerd, vernuftig, welwillend, beminnelijk, timide, besluiteloos mens die, hoewel hij ervoor verantwoordelijk was, anderen de eer liet de menselijke geest verlost te hebben uit een duizendjarige slavernij.
The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.

Maar ondanks haar amazoneachtige schoonheid was Greta von Essen zo timide als een bang muisje.
But for all her Amazonian beauty, Greta von Essen was as timid and as frightened as a mouse.

Jij bent niet timide, of wel?
You're not timid, are you?

- 14 - Toen Omar weg was, zei Amanda timide: 'Die Fareeq die is vermoord, had dat iets met mij te maken?'
When Omar had gone Amanda said timidly, “This Fareeq who’s been killed, it had something to do with me?”

George was minder timide bij andere vrouwen.
George was not so diffident with other women.

Ramita klonk timide en onzeker terwijl Kazim en Jai onwillekeurig op hun knieën zonken.
Ramita sounded meek and uncertain as she watched Kazim and Jai sinking involuntarily to their knees.

Ooit zul je minder timide moeten zijn.
One day, you'll have to stop being so timid.

En hoewel het gemiddelde jurylid timide en meegaand was, kon één dwarsligger de hele zaak verpesten.
The perfect juror was both frightened and timid; one skeptic on the jury could screw the whole thing.

Wat was er gebeurd met dat timide meisje dat hij in de afgelopen weken had leren kennen?
What had happened to the timid young lady he had known these past weeks?