Timgad oor Engels

Timgad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Timgad

naamwoord

Waar lag Timgad, en welke houding hadden sommigen daar?
Where was Timgad, and what attitude did some there have?

voorbeelde

Waar lag Timgad, en welke houding hadden sommigen daar?
Where was Timgad, and what attitude did some there have?

Tegen de zesde eeuw werd Timgad platgebrand door Arabische stammen in de omgeving, en uiteindelijk raakte de stad meer dan duizend jaar in de vergetelheid.
By the sixth century C.E., Timgad was burned to the ground by local Arab tribes and eventually sank into oblivion for over 1,000 years.

Hij had haar over de bronzen deur verteld, dus... zodra ze in Timgad aankwamen, verstopte hij de schat ergens anders.
He'd told her about the bronze door, so the minute they arrived in Timgad, he hid the treasure someplace else.

Een kerel zoekt z'n hele leven... naar de heilige stad Ophir... en ontdekt uiteindelijk de niet-heilige stad Timgad.
A fellow spends his whole life looking for the Holy City of Ophir and winds up discovering the unholy city of Timgad.

Sommige Noord-Afrikanen wilden meer dan alleen het Romeinse staatsburgerschap en slaagden er uiteindelijk zelfs in een hoge positie in Timgad of andere koloniale steden te bemachtigen.
Not content with merely having Roman citizenship, some Africans eventually even achieved prominent positions in Timgad or other colonial cities.

Het subtiele plan van de Romeinen om de plaatselijke bevolking op te nemen in hun samenleving had zo veel succes dat Timgad amper vijftig jaar na zijn stichting voornamelijk bewoond werd door Noord-Afrikanen.
The subtle scheme of the Romans to assimilate the locals was so successful that only half a century after its founding, Timgad was inhabited mostly by North Africans.

Officieel stichtten de Romeinen Timgad voor veteranen, maar eigenlijk bouwden ze de stad om het verzet van de stammen in het gebied te breken.
Officially, the Romans founded Timgad for retired veterans, but they really built the city with a view to weakening the resistance of the local tribes.

Er waren ruim 3500 zitplaatsen voor de rumoerige menigten uit Timgad en omliggende plaatsen.
With a seating capacity of over 3,500, it accommodated the boisterous crowds from Timgad and neighboring towns.

Timgad was een grote Romeinse stad in Noord-Afrika, in het huidige Algerije.
Timgad was a large Roman city in North Africa (modern-day Algeria).

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen
Timgad —A Buried City Reveals Its Secrets

Timgad: Een verborgen stad vol geheimen 8
Timgad —A Buried City Reveals Its Secrets 8

Net als andere koloniale steden floreerde Timgad onder het bestuur van de Romeinen.
Like other colonial cities, Timgad prospered under Roman rule.

Het verbaast me dat Noord-Afrika ooit de graanschuur van het Romeinse rijk was. 700 jaar na de stichting van Timgad, werd het bedolven door zand en het Afrikaanse klimaat was zelfs toen vochtiger dan nu.
But 700 years after Timgad was built, it was buried in sand, and even then, the African climate was wetter than it is today.

Later bouwden ze de stad Timgad, maar met een heel ander doel.
Later, they built the city of Timgad, but for a very different purpose.

TIMGAD (stad)
TIMGAD (City)

Toen de Schot James Bruce in 1765 deze ontdekking deed, besefte hij niet dat hij boven op de ruïnes van de grootste Romeinse nederzetting van Noord-Afrika stond. Het was de oude stad Thamugadi, nu Timgad genoemd.
When Scotsman James Bruce made this discovery in 1765, he did not realize that he was actually standing above the ruins of the largest Roman settlement ever built in North Africa —the ancient city of Thamugadi, now called Timgad.

Aan de westkant van Timgad liggen de ruïnes van een indrukwekkende basiliek met een doopvont.
On the western side of Timgad are the ruins of an impressive basilica with a baptistery, or baptism pool.

De ruïnes van Timgad bewijzen dat het opvolgen van een oude inscriptie die eeuwenlang in het Noord-Afrikaanse zand begraven was, niet leidt tot een gelukkig en zinvol leven.
The ruins of Timgad bear witness to the fact that the secret of a happy and meaningful life does not lie in heeding that inscription long-buried in the sands of North Africa.

Ruim een eeuw later, in 1881, begonnen Franse archeologen met het blootleggen van de goed bewaard gebleven overblijfselen van Timgad.
Over a century later, in 1881, French archaeologists began uncovering Timgad’s well-preserved remains.

Timgad - foto's
Timgad - photos

Timgad Timgad ligt op de noordelijke hellingen van het Auresgebergte en werd ex nihilo – uit het niets – gebouwd als militaire kolonie door keizer Trajanus in het jaar 100.
Indicateurs Timgad Timgad lies on the northern slopes of the Aurès mountains and was created ex nihilo as a military colony by the Emperor Trajan in AD 100.

Timgad was een sterke en welvarende kolonie en weerspiegelde met zijn bouwwerken de grandeur van Rome op Numidische bodem.
A strong and prosperous colony, Timgad must have served as a compelling image of the grandeur of Rome on Numidian soil.

Ook, kenmerk van de meeste Noord-Afrikaanse landen, Algerije is gevuld met oude ruïnes daterend terug tot de Romeinse en Byzantijnse tijden, de meest bekende is de stad van Timgad, in de buurt van Batna.
Also, characteristic of most North African nations, Algeria is filled with ancient ruins dating all the way back to Roman and Byzantine eras, the most famous being the town of Timgad, close to Batna.

Timgad ligt op de noordelijke hellingen van het Auresgebergte en werd ex nihilo – uit het niets – gebouwd als militaire kolonie door keizer Trajanus in het jaar 100.
Summary/Historical Context Timgad lies on the northern slopes of the Aurès mountains and was created ex nihilo as a military colony by the Emperor Trajan in AD 100.