tja oor Engels

tja

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

now

bywoord

En daar aan de overkant wonen de heer en mevrouw — tja, ’s kijken, hoe heten ze ook weer?
And over on the other side, Mr. and Mrs. —now let’s see, what is their name?

well

tussenwerpsel

Je neus, tja, die was vanaf het begin al niet veel.
Your nose, well, it was not great to begin with.

well then

tussenwerpsel

Tja, ga maar terug om je belofte ongedaan te maken.
Well, then you'd better go back out there and break your promise.

wellthen

Soortgelyke frases

tja-no-joe
tea ceremony

voorbeelde

Ik zei: " Tja, ik ben Britney Spears niet, maar misschien zou je het aan mij kunnen leren.
I was like, " Well, I'm not Britney Spears, but maybe you could teach me.

De vrouwen toonden veel genegenheid voor elkaar en, tja, het was eigenlijk wel duidelijk.
The women were very affectionate with each other, and, well, the obvious became more obvious.

Tja, het was in elk geval geen fish-and-chips; dat was zeker iets om dankbaar voor te zijn.
Still, it wasn’t fish and chips; she had that, at least, to be grateful for.

Brian keek mij aan met een blik van tja-wat-kan-ik-dan-nogdoen?
Brian looked at me with a what-can-you-do?

En Agnes... Tja, Agnes zal altijd het spoor van zijn giftige kruimels volgen.’
Agnes will always follow the path of his poison crumbs.”

Omringd door de liefde van mijn vrienden en familie, maar vooral van Marc, tja... zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
To be surrounded by love from my friends and family, but most of all from Marc, well ...

‘Tja, de honden die hier binnenkomen, lijken meestal niet op hun foto,’ zei Rachel.
‘Well, dogs that come often don’t look like their pictures,’ said Rachel.

‘Tja ...’ Tomaszewski spreidde zijn armen.
“Well...” Tomaszewski flung out his arms.

Ik had nogal een dure smaak en na Oxford... tja, toen kwam de edelmoedige ouderlijke melkkoe een beetje droog te staan.’
I have some expensive tastes, and after Oxford—well, the milk of parental generosity just kind of dried up.""

‘Tja ...’ ze aarzelde weer even.
“Well ...” She hesitated slightly again.

‘Tja, het is de moeite nauwelijks waard voor zo’n prutsbedrag, maar kom op, geef maar.’
“Well, it ain’t hardly worth ma trouble for such a piddly sum, but c’mon, give it here.”

‘Tja, het was een soort terug-naar-het-begin programma.
‘Well, it was a kind of back-to-front program.

En wat Bella betrof... tja, met haar wilde hij zich toch vooral beperken tot lustgevoelens.
And with Bella ... well, with her he wanted to keep his urges running more toward the lustful side anyway.

Tja, dat was zijn probleem, niet het mijne.
But that was his problem, not mine.

‘Je hebt er geen greep meer op, ze raken in de problemen en dan... tja, wat dan?’
‘They get out of control, into trouble, and next thing ... Well, who knows?’

Ik ging ervan uit dat de ballonvaarder zich wel kon redden, en zo niet, tja, dan zou ik toch eerst Jai vastgrijpen.
I figured the ballooner could handle himself, and if not, well, I was still grabbing Jai first.

‘Tja, Lili, ik was nog maar een jong kelnertje, maar een lekker eten dat ik gezien heb!
“Well, Lili, I was just a young waiter, but oh, we saw such food.

'Tja, zo lang als het duurt,' antwoordde de oude man.
"""Why, as long as it takes,"" answered the old man."

‘Tja, in dat geval heeft een van jullie gelogen, jij of Robert.
“Well then, one of you is a liar, either you or Robert.

‘Tja, ik wilde dat ik het allemaal terug kon nemen, alles wat ik zojuist heb gezegd.
“Yes, well, I wish I could take it all back, everything I’ve just said.

Haar ego zei: ‘Tja, het is je niet gelukt.
Her ego said, “Well, you failed.

Tja, dat weten we niet, hè?
Well, we don't know, do we?

‘Tja, Gideon,’ zei Angus, zijn toon zacht en verzoenend.
“Aye, Gideon,” Angus said, his tone low and conciliatory.

"'Eh, tja, dat is heel vleiend, maar mijn werkzaamheden horen thuis in de categorie ""vertrouwelijk"".'"
"""Uh, well, I, that's very flattering but, uh, most of my work is highly confidential."""

‘Tja, zoals ik al zei verzamelen we achtergrondinformatie.
“Well, as I said, we’re just collecting background for now.