toespraak oor Engels

toespraak

naamwoord vroulike

een voordracht voor een groter publiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speech

naamwoord

an oration, session of speaking

Tom zegt dat hij gevraagd werd om een toespraak te geven.
Tom says he's been asked to give a speech.

address

naamwoord

Bestudeer iedere week een toespraak en bespreek die dan tijdens de groepsbijeenkomst.
Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

harangue

naamwoord

Haar toespraken op deze afdeling worden steeds frequenter.
Her harangues on this department are getting more frequent.

allocution · apostrophe · discourse · talk

voorbeelde

Terwijl de afgevaardigden naar de toespraak luisterden, gebeurde er plotseling iets verrassends.
As delegates listened to it, a startling thing occurred.

Eigenlijk was de ondertekening een anticlimax na Sacajawea's toespraak.
This signing was actually an anticlimax after Sacajawea’s speech.

Toespraak Paulus op Areopagus (22b-34)
Paul’s speech at the Areopagus (22b-34)

„Hij zei dat de rabbi een heleboel indruk heeft gemaakt met zijn toespraak tijdens de vergadering.”
"""He said the rabbi made a big impression with his speech at the meeting."""

Pastoor Flynn had maar om één gunst gevraagd: dat de toespraken kort werden gehouden.
Father Flynn had asked only one favor, that the speeches be kept brief.

Het Comité deelt de mening van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die in januari 2004 in een toespraak tot het Europees Parlement het volgende verklaarde: „Alleen samenwerking — niet alleen op bilateraal, maar ook op regionaal en mondiaal niveau — kan leiden tot allianties tussen ontvangende en uitzendende landen waar alle partijen baat bij hebben. Alleen door met elkaar samen te werken zullen wij er uiteindelijk in slagen migratiebewegingen om te vormen tot een ontwikkelingsinstrument, de mensenhandel aan banden te leggen en gemeenschappelijke regels voor de behandeling van immigranten en het beheer van immigratiestromen vast te leggen.”.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that ‘only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration’.

Hyland, in een toespraak te Columbus, in Ohio, gezegd, dat „voor het vaststellen welke de grote religieuze waarheden zijn, mondelinge overlevering even rechtsgeldig is als de Bijbel”.
Hyland said in a speech in Columbus, Ohio, that “oral tradition is equally as valid as the Bible in determining what the great religious truths are”.

Ik zou ook graag willen bevestigen dat je op de voorafgaande vrijdag een toespraak houdt voor de Effectenanalistenclub.’
I would also like to confirm your speech before the Security Analysts Club on the preceding Friday.”

Eindelijk werd de tafel afgeruimd en konden de toespraken beginnen.
At last the plates were cleared away, and the speeches began.

Chris Patten, de commissaris voor externe betrekkingen, heeft in een toespraak tot het Europees Parlement voorafgaand aan de EU-Ruslandtop in Rome in oktober 2003 meegedeeld dat de briefingdocumenten die hij nú van zijn diensten ontvangt nauwelijks verschillen van de documenten die hij vier jaar geleden kreeg, toen hij als commissaris aantrad.
When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.

Het werd genoemd in dit Huis, en ik heb het ook in mijn eerste toespraak gezegd, dat het zeer belangrijk is voor maatschappelijke organisaties om zich meer betrokken te voelen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van woestijnvorming.
It was mentioned in this House, and I also said it myself in my first speech, that it is very important for civil society to feel more involved in implementing the measures needed to combat desertification.

Een lid van de Seimas mag niet worden vervolgd om het uitbrengen van zijn stem of zijn toespraken in de Seimas.
A Member of the Seimas may not be persecuted for his voting or his speeches at the Seimas.

‘Over een minuut of tien is het tijd voor de toespraken en ik wilde voorkomen dat je vast kwam te zitten in de drukte.’
“We’ve got about ten minutes until speech time, and I didn’t want you trapped in the melee.”

Waarom hield je die toespraak niet een of twee maanden geleden?’
Why didn't you give your speech a month ago or two months ago?

Mevrouw Green heeft herinnerd aan andere toespraken, het waren grote toespraken en u hebt met zeer veel stijl ons Parlement voorgezeten en vertegenwoordigd.
Mrs Green has recalled other speeches, great speeches, and you have headed and represented our Parliament with considerable style.

Je doel is dan, aan de hand van schriftplaatsen een normale toespraak of een toespraakje zoals dat in de velddienst wordt gehouden, te maken.
Your objective then is to develop these scriptures into either a regular discourse or a presentation such as is given in the field ministry.

In de toespraak van de president vanavond.
In the president's speech tonight.

De eerste plaat op de nieuwe zender was The Right Side Won van What Fun! en werd gedraaid na een toespraak van 100% NL-woordvoerder Herbert Visser.
The first release on the new channel was "The Right Side of Won" by What Fun! and was shot after a speech by 100% NL spokesman Herbert Visser.

De woedekreten na deze toespraak klonken als gebrul van pijn: ‘Verrader!
The shouts of rage that greeted this speech were like howls of pain: “Traitor!”

Ze zagen dat Elínborg zich een weg naar hem toe baande en aan de toespraak begon die ze had voorbereid.
They saw Elinborg push her way over to him and take out the speech that she had written.

Na afloop van de toespraak, terwijl de aanwezigen zich te goed deden aan koffie en donuts, kwam Howard op me af.
After she’d finished, as people mulled around the room and had coffee and doughnuts, Howard came to find me.

Er was een week verstreken sinds de toespraak van de koning.
” • • • It was a week after the king’s speech.

Toespraken of geen toespraken, regels of geen regels, we zitten hier niet gevangen.'
Lecture or no lecture, rules or no rules, we’re not trapped here.”

'Oorlogen kunnen beginnen met een toespraak, bogatyr.
“Wars can be started with a speech, Bator.

‘Toespraak Benedictus vlak en onverschillig’ luidde een van de koppen.
“Benedict’s Speech Showed Verbal Indifference and Banality” read one newspaper headline.