tolden oor Engels

tolden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spun

werkwoord

Hij tolde in ' t rond, maar dan in slowmotion
It spun him like a top... no, Well, more, you know, more like slow motion

Soortgelyke frases

tol
custom · customs · customs duty · duty · spinning top · spintop · tariff · toll · top · whirligig

Tol Eressëa
Tol Eressëa

tollen
spin · to spin · whirl

Mên-an-Tol
Mên-an-Tol

tolde
spun

getold
spun

voorbeelde

Haar hoofd tolde als ze nadacht over alle recente veranderingen in haar leven.
Her mind still reeled when she thought about the recent changes in her life.

‘Maar...’ Lucy’s hoofd tolde, en ze voelde een nieuw, ander soort paniek.
‘But...’ Lucy’s thoughts were spinning in a new and different kind of panic.

De verkeerde persoon op de verkeerde plaats – de gedachten tolden door zijn hoofd.
The wrong person in the wrong place – thoughts were whirling in his head.

Haar geheugen tolde, kokhalsde en trok als een wrede goocheltruc de vreselijke ruzie van de vorige avond tevoorschijn.
Her memory rustled, heaved, and drew out of itself, like a cruel trick, the terrible argument of the previous night.

Zijn hoofd tolde. 25 Toen Breen vannacht eindelijk naar bed was gegaan, had hij gedroomd over naakte vrouwen.
Last night, when he had finally gone to bed, Breen had dreamed of naked women.

Zijn hoofd tolde nog van het besef dat hij vader was.
His head was still reeling with the knowledge he was a father.

Ze tolde rond en viel het donker in, net als Alice in het konijnenhol.
She spun like a top, falling into darkness the same way Alice fell into the rabbit hole.

Royce’ hoofd tolde; het ging allemaal te snel.
Royce’s mind spun; it all happening too fast.

Even later tolden de bomen, rotsen en kiezelstenen om mij heen en werd alles zwart voor mijn ogen.
A moment later trees, rocks and pebbles spun before me and everything went dark.

Al deze gedachten tolden door mijn hoofd terwijl ik verder liep.
All these thoughts were spinning in my mind as I continued walking.

Totaal anders dan de wijze waarop diezelfde energie in haar eigen hersenen tolde en bonsde.
How it was so different from the way that same energy churned and throbbed inside her brain.

Joe tolde naar Albert, die onder zijn armen doordook, hem bij zijn lijf beetgreep en hem naar Lee toeslingerde.
Joe flailed at Albert, who ducked under his arms, caught him around the body, and pushed him toward Lee.

Haar hoofd tolde van de wijn en de dampen van de luchtballon.
Her head swam with wine and the fumes from the balloon.

Mijn hoofd tolde, en even vroeg ik me af of het niet te laat was, of ik niet alsnog zou sterven.
My head was spinning, and I wondered for a moment whether it was too late, whether I was now going to die.

De ring viel op de tafel en tolde als een munt tussen ons in.
The ring dropped on the table, wobbling like a penny between us.

Ik schudde mijn hoofd, waardoor de wereld alleen maar sneller om me heen tolde.
I shook my head, which only made the world spin faster.

Zijn hoofd tolde al wat minder en hij begon zich zelfverzekerder te voelen.
His head was spinning a little less now, and he was beginning to feel more composed.

De hele dag tolden ze door het huis en ik moest steeds opletten dat ik niet op ze trapte.
They spent the whole day charging about the hut, and I had to be very careful not to tread on them.

Hij tolde niet om zijn as en wankelde ook niet, zoals Curt altijd in films had gezien.
He didn’t spin around or stagger as Curt had seen in the movies when people were shot.

Terwijl ze zong, tolde de canta magus om haar heen, duwde haar en daagde haar uit, zonder ophouden.
As she sang, the canta magus whirled around her, pushing her, challenging her, never letting up.

De spoorwegadministraties dragen er zorg voor dat het vervoer van goederen dat met toepassing van de regeling voor communautair douanevervoer wordt verricht, als zodanig wordt gekenmerkt door middel van etiketten waarop is vermeld: Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told".
The railway administrations shall ensure that for transport operations effected under the Community transit system labels bearing the following inscription are used: 'Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told'.

Zijn hoofd tolde en bonsde echter nog steeds, ondanks de pijnstillers die hij had ingenomen.
His head still spun and throbbed, though, despite the painkillers he had taken.

Hij zag haar opschrikken en verstrakken, haar hoofd tolde,ze vocht wanhopig tegen de behoefte aan slaap.
He saw her start and stiffen, her mind turning, hopelessly competing with the need for sleep.

Haar hoofd tolde, maar het voelde goed om weer rond te lopen.
Her head was swimming, but it felt good to be walking around.

De vragen tolden door Cals hoofd en waren zo verwarrend, dat hij moeite had er één uit te kiezen.
The questions whirling in Cals head were so bewildering he had trouble picking one out.