tompoes oor Engels

tompoes

naamwoord vroulike

een gebakje bestaande uit geglazuurd bladerdeeg met room

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

millefeuille

naamwoord

een gebakje bestaande uit geglazuurd bladerdeeg met room

napoleon

naamwoord

een gebakje bestaande uit geglazuurd bladerdeeg met room

En twee tompoezen, alstublieft.
And two Napoleons, please.

layer cake

naamwoord

mille-feuille · tompouce

voorbeelde

Hij doet suiker in zijn koffie, roert en kijkt opgewekt toe terwijl ik een stuk tompoes naar binnen lepel.
He stirs sugar into his coffee with a jolly look while I spoon Alexander cake into my mouth.

‘Gewone koffie, geen melk, twee suikerklontjes, een tompoes en een glas water.’
“Regular coffee, no milk, two sugars, a napoleon, and a glass of water.”

“De tompoes die door Burrich is geadopteerd schijnt zich aardig thuis te voelen.”
“The Tom-cat that Burrich adopted seems to be making himself at home.”

‘Ik heb ...’ ‘Ik neem er wel zo een,’ onderbrak ze hem en ze knikte naar de tompoes op Ringmars schoteltje.
“I ha—” “I’ll have one of those instead,” she interrupted him, nodding at the napoleon on Ringmar’s plate.

Ik heb haar nog nooit gezien met een koffiebroodje, een appelflap of een tompoes.
I’ve never seen her turn up with an éclair, a fruit tart or a vanilla slice.

“Mijn baas zegt dat als je wilt weten hoe mensen in het leven staan, je moet kijken hoe ze een tompoes eten.”
‘My boss says if you want to understand people’s life strategies, you have to watch them eating millefeuilles.’

Kipling Zaterdag 25 januari Alweer een SMS van Daisy: Lieve meneer Kipling, misschien ben ik meer stoeipoes dan tompoes.
Saturday January 25th Another text from Daisy: Dear Mr Kipling, I’m a bit of a Bakewell tart.

“Ik heb een keer een accountant een tompoes zien eten”, zei hij.
‘I once saw an accountant eating a millefeuilles,’ he said.

“Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, maar is dit werkelijk een tompoes?”
“Excuse me for asking, but is this really a mazarine cupcake?”

Toen ze terugkwam had Flora al besteld, priklimonade en een roze, luchtige tompoes.
When she came out, Flora had already ordered a cola and a pink and puffy Napoleon pastry.

“En drie wienerbroodjes en een tompoes voor mij graag.”
“Three sweet rolls and a Mazarine for me, please.”

Nu, zeg me of dat niet de beste tompoes is die je ooit gehad hebt
Now, tell me if that isn' t the best pie you ever ate

Mijn hersens voelden aan als de room in die tompoes helemaal gelig en zacht van de drank en de pillen.
My brain felt like the icing on those buns all soft and pink from the booze and the pills.

Ik kijk op mijn horloge, stop het laatste stukje tompoes in mijn mond.
I glance at my watch, spoon the last bite of cake into my mouth.

‘De tómpoes.’ 35 Fliss Nou, wat die zonsondergangen betreft had ze gelijk.
“Cupcake.” 35 FLISS Well, she was right about the sunsets.

“Neem me niet kwalijk dat ik het vraag, maar is dit werkelijk een tompoes?”
'Excuse me for asking, but is this really a mazarine cupcake?""

Hierna wordt een hartige tompoes van lang gegaarde Baskische worst, bladerdeeg en gezoete appel met uienpoeder, geserveerd.
Then a savoury tompoes of long cooked Basque sausage, puff pastry and sweetened apple with onion powder is served by the chef.

De tompoes is een traditioneel Nederlands gebakje dat vaak ’s middags bij de koffie of tijdens feestelijke gelegenheden zoals een verjaardag wordt geserveerd.
The tompoes is a traditional Dutch pastry that is often served with afternoon coffee or at celebratory events like birthdays.

Tijdens de verschillende vieringen kunt u de jonge wijn proeven, maar ook andere lokale delicatessen zoals kremšnita, een soort tompoes.
You can also taste young wines and local treats such as kremšnita (custard cake) as part of the festivities.

Wanneer Élodie bevriend raakt met Holly, een extraverte jonge buurvrouw, vindt ze begrip en acceptatie. Ze komt erachter dat Holly een ́millefeuille ́ (een Frans gebakje dat lijkt op een tompoes) is: diep, zoet en met vele lagen.
When Élodie befriends Holly, an outgoing young neighbor, she finds understanding and acceptance and discovers that Holly is a ‘millefeuille’ herself—deep, sweet, with many layers.

Bijna een jaar geleden kreeg ik de diagnose Coeliakie en sindsdien heb ik geen tompoes meer gegeten. Jammer, want ik vind ze heerlijk!
Since getting diagnosed with Celiac disease almost a year ago I haven’t been able to eat a tompoes and I was a little bummed that I wouldn’t be able to have one now.

U kunt zich wel voorstellen hoe twee continentale platen, net zoals twee stukjes tompoes (een gebakje met een laagje bladerdeeg en een laagje vanillebanketbakkersroom), tegen elkaar botsen.
You can figure yourself the collision between two continental plates as the collision between two big pieces of « millefeuille » (a cake made of alternate layers of cream and pastry).

Tompoes met IJs van Mascarpone, Pecannoten & Karamel
Tompouce with Mascarpone Ice Cream, Pecans & Caramel