torenvalk oor Engels

torenvalk

naamwoord manlike

''Falco tinnunculus''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kestrel

naamwoord

Falco tinnunculus

Wat doen we aan die dingen dat geen torenvalken zijn?
Now, what do we do about the things that aren't kestrels?

common kestrel

naamwoord

small falcon

De kleinere torenvalk (Falco tinnunculus), die circa 36 cm lang is, behoort eveneens tot het geslacht Falco.
The smaller common kestrel (Falco tinnunculus), about 36 cm (14 in.) long, is also a member of the same genus as the falcon.

windhover

naamwoord

Eurasian kestrel

naamwoord

Soortgelyke frases

Grijze torenvalk
Grey Kestrel

kleine torenvalk
Lesser Kestrel · lesser kestrel

Gebandeerde torenvalk
Banded Kestrel

Mauritiaanse torenvalk
Mauritius Kestrel

Amerikaanse torenvalk
American Kestrel · American kestrel · sparrow hawk

Kleine torenvalk
Lesser Kestrel

voorbeelde

De kleinste van de drie, die Torenvalk heette, had zijn hoofd helemaal kaalgeschoren.
The smallest of them, whose name was Windhover, had a completely shaved head.

Kerr scrolde door de lijst met contactpersonen naar ‘Torenvalk’, de schuilnaam voor zijn mol bij MI5.
Kerr scrolled down through his contacts to ‘Kestrel’, the work-name for his mole inside MI5.

Het biedt ook de noodzakelijke habitat voor het nestelen van de wereldwijd met uitsterven bedreigde kleine torenvalk (Falco naumanni).
It also provides prerequisites for the nesting of the globally threatened Lesser Kestrel Falco naumanni.

Kleine torenvalk
Lesser kestrel

Het is de Grijze Torenvalk, dus we kunnen de havenmeester vragen waar het naartoe ging.'
It’s the Grey Kestrel, so we can ask the harbour master where it was going.’

Melanie, uit het zicht bij het hotel, zag Torenvalk zodra hij zijn verbazingwekkende sprint over de steiger trok.
Out of sight by the hotel, Melanie clocked Kestrel as soon as he made his astonishing run from the dock.

Misschien kon hij uit de startblokken vliegen, als een torenvalk door de lucht schieten, en die pijn achter zich laten.
Perhaps he could fly off the blocks, swoop through the air like a kestrel, and leave it behind.

In de procedure voor het Hof stelt Portugal thans dat de populaties van de grote trap en de kleine torenvalk zijn toegenomen en dat de situatie van de kleine trap door extra – door de gemeenschap gevraagde – maatregelen verbetert.
In the proceedings before the Court, Portugal now contends that the populations of great bustard and lesser kestrel have increased and that the situation of the little bustard is being improved by further, Community‐supported measures.

49 Volgens de Commissie zijn onvoldoende SBZ’s aangewezen voor de volgende in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde vogelsoorten: de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus), Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en de smyrna-gors (Emberiza cineracea).
49 According to the Commission, the following species of birds, namely the shag (Mediterranean subspecies) (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora’s falcon (Falco eleonorae), Lanner falcon (Falco biarmicus), Krüper’s nuthatch (Sitta krueperi) and cinereous bunting (Emberiza cineracea), included in Annex I to Directive 79/409, are insufficiently protected by SPAs.

Frieda zag een torenvalk een duikvlucht maken boven een groot, onlangs omgespit veld.
Frieda watched a kestrel loop above a large, recently dug field.

Is het de Europese Commissie bekend dat de vereniging International Bird Life, met steun van de Britse koninklijke vereniging voor de vogelbescherming, actie voert tegen de tonijnvangst met beuglijnen omdat de methode elk jaar wel 100 000 albatrossen en torenvalken het leven kost?
Is the Commission aware that International Bird Life, supported by the Royal Society for the Protection of Birds in the UK, is campaigning against longline fishing for tuna since as many as 100 000 albatrosses and kestrels are being killed every year because of this type of fishing?

door als specialebeschermingszones gebieden aan te wijzen waar de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus) en de smyrna-gors (Emberiza cineracea) onvoldoende voorkomen.
by classifying as special protection areas areas in which the shag (Mediterranean subspecies) (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), bearded vulture (Gypaetus barbatus), black vulture (Aegypius monachus), lesser spotted eagle (Aquila pomarina), imperial eagle (Aquila heliaca), long-legged buzzard (Buteo rufinus), Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus), lesser kestrel (Falco naumanni), Eleonora's falcon (Falco eleonorae), Lanner falcon (Falco biarmicus) and cinereous bunting (Emberiza cineracea) are insufficiently represented,

Kijk, Na-Brendel van de Torenvalk, en zie de wakersteen van het Hoge Koninkrijk.’
Look you, Na-Brendel of the Kestrel; look upon the wardstone of the High Kingdom.”

329, 330). Iets soortgelijks doet de torenvalk, die ook wel wiekel of bidvalk wordt genoemd, „omdat hij tijdens de jacht in de lucht wiekelt [of bidt] (op één plaats blijft staan).
329, 330) Similarly the kestrel is sometimes called the windhover “because it hovers (stays in one place) in the air while it hunts.

De kleinere torenvalk (Falco tinnunculus), die circa 36 cm lang is, behoort eveneens tot het geslacht Falco.
The smaller common kestrel (Falco tinnunculus), about 36 cm (14 in.) long, is also a member of the same genus as the falcon.

Ik wil weten waar deze zwarte torenvalk vandaan komt en waarom hij naar jou toe is gekomen.
I want to know why you have a black kestrel and where it came from.

Zo staat buiten kijf dat kolonies van de wereldwijd bedreigde kleine torenvalk (Falco naumanni) ook binnen stadsagglomeraties nestelen.
For example, it is not disputed that colonies of the globally threatened lesser kestrel (Falco naumanni) also nest within urban areas.

Torenvalken zweefden boven de Oude Tempel, waar orchideeën bloeiden en blauwvleugelige vlinders fladderden.
Kestrels floated above the Old Temple where orchids flowered and blue-winged butterflies flew.

51 Volgens de Griekse regering zijn de in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde soorten voldoende beschermd, met uitzondering van de arendbuizerd, de kleine torenvalk, Krüpers boomklever en de smyrna-gors.
51 The Greek Government takes the view that the species included in Annex I to Directive 79/409 are sufficiently protected, with the exception of the long-legged buzzard, lesser kestrel, Krüper’s nuthatch and the cinereous bunting.

Wat doen we aan die dingen dat geen torenvalken zijn?
Now, what do we do about the things that aren't kestrels?

Torenvalk
Common Kestrel

De Torenvalk meldt zich.
Kestrel here, reporting for duty.

Torenvalk was in de loop der jaren heen en weer geslingerd tussen medewerking en rancune.
Over the years, Kestrel had veered between co-operation and resentment.

Yo, hoe is'ie, Torenvalk?
Yo, what's going down, Kestrel?