trambestuurder oor Engels

trambestuurder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tram driver

naamwoord

Stepan Levitski, een trambestuurder, nam moedig contact op met een drukker
Stepan Levitsky, a tram driver, courageously approached a printer

motorman

naamwoord

voorbeelde

Bernardo was zijn hele leven trambestuurder geweest.
Bernardo had been a tram driver all his life.

Holst was overigens geen echte trambestuurder.
Holst wasn’t a real streetcar conductor, though.

‘Onze levens in de waagschaal stellen voor minder geld dan een trambestuurder verdient.’
“Laying our lives on the line for less than a streetcar operator makes.”

Mijn eerste liefde was de trambestuurder,
My first love Heroically ran the streetcar

Ze hadden trambestuurders gesproken, maar niemand herkende gezichten van mensen die ze door de stad reden.
They’d questioned the streetcar drivers, but no one recognized the faces of the people they drove through the city.

Hij was de trambestuurder die me elke dag naar m'n werk bracht.
He was the streetcar driver who took me to work here every day.

Met een felle ruk trok de trambestuurder me uit zijn stoel en smeet me in het gangpad.
With one violent tug the tram driver yanked me out of his seat and hurled me into the aisle.

En als het aan de trambestuurder lag, dan bleven we hier gewoon staan tot de politie kwam.
And if it were up to the driver of the tram we’d just sit there until the police came.

‘Boxer, die trambestuurder op lijn f?’
“Boxer, that streetcar driver on the F line?”

Maar geen van die trambestuurders zijn kennelijk het leger in gegaan...’
But apparently none of the conductors joined the army.”

‘Ja, en ik vermoordde ook die trambestuurder, oké?
“Yeah, and I killed the streetcar driver, too, okay?

Buschauffeurs en trambestuurders
Bus and tram drivers

In Montevideo werken de trambestuurders achttien uur per dag en de arbeiders in de pastamolens en -fabrieken vijftien.
In Montevideo, streetcar conductors work eighteen hours a day; mill and noodle-factory workers, fifteen.

Ze stond weer op en zwaaide met haar armen, zoals ze ’s winters in Belcaster de trambestuurders had zien doen.
She stood up again and began to swing her arms as she’d seen tram drivers do in the winter in Belcaster.

Dan heb ik ook nog een afspraak met de zwarte trambestuurder die vorig week door de politie op de pijnbank is gelegd.
Then later I’m seeing the colored streetcar driver the cops had on the rack last week.

Een paar maanden later werd een Tunesisch kind in het centrum van Tunis doodgereden door een Italiaanse trambestuurder.
A few months later a Tunisian child was run over and killed by an Italian tram driver in the centre of Tunis.

Een trambestuurder moet wel tweemaal zo onmisbaar zijn, want hij verdient tweemaal zo veel als wij.
A streetcar driver, for example, must be twice as indispensable, because he makes twice what we do.

De trambestuurder begon de tiener uit te foeteren; de jongen leek nogal van streek en bang.
The streetcar driver started yelling at the teenager, who looked scared and upset.

Auto- en trambestuurders zien dat er iets aan de hand is en brengen hun voertuig tot stilstand om een traktaat te vragen.
Car and tram drivers, seeing that something is going on, stop their vehicles to ask for a tract.

„Toch zul je voortgaan naar de waarheid te zoeken, of je nu journalist of trambestuurder in Genève bent.
“But you will continue to seek it as a journalist or as a streetcar driver in Geneva.

Deze keer heeft hij gedroomd dat een vrouwelijke trambestuurder op de f-lijn in haar voorhoofd wordt geschoten.
This time he’s dreamed that a female streetcar driver on the F line took one through the forehead.

Stepan Levitski, een trambestuurder, nam moedig contact op met een drukker
Stepan Levitsky, a tram driver, courageously approached a printer

Het pensioen van een trambestuurder zou niet genoeg geld opleveren om van te leven.
A tram driver's pension wouldn't provide enough money to retire on.

Volgens Loretta was hij destijds trambestuurder.
Loretta said he was a streetcar driver back in the day?