transfervrij oor Engels

transfervrij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free transfer

naamwoord

voorbeelde

Aangezien PSV in financieel zwaar weer zat en hij een van de grootverdieners van de selectie was, besloot PSV Simons een transfervrije overgang naar 1.
Since PSV was in financial trouble and he was one of the big earners of the team, PSV decided to sell Simons on a free transfer to 1.

Op 2 januari 2013 tekende Tainio transfervrij een tweejarig contract bij de destijds regerende Finse kampioen HJK Helsinki.
On 2 January 2013, it was announced that the 33-year-old Tainio had signed a two-year contract with the reigning Finnish champions, HJK Helsinki.

Op 19 mei 2015 werd bekendgemaakt dat Keskin transfervrij de overstap maakt naar FC Utrecht.
On 19 May 2015, it was announced that Keskin had transferred to FC Utrecht.

Dat lijfde hem transfervrij in..
Kirby had him turn into...

Als een speler zijn contract uitdient, kan hij transfervrij overstappen naar een andere club.
If a player completes his contract with a team, he is a free agent and can move to a new club on a free transfer.

Whelan vertrok in de zomer van 2004 transfervrij naar Sheffield Wednesday.
Whelan joined Sheffield Wednesday on a free transfer in the summer of 2004.

De PFA betoogde zonder succes dat McGlinchey in staat was om transfervrij te verkassen naar Wellington Phoenix omdat Central Coast Mariniers was verkocht aan nieuwe eigenaren.
The PFA argued unsuccessfully that McGlinchey should be able to move to Wellington Phoenix on a free transfer as the club had been sold to new owners.

McGlinchey probeerde Central Coast Mariners in augustus 2014 transfervrij te verlaten, maar er werd geoordeeld dat de speler nog steeds onder contract stond bij de Mariners.
McGlinchey tried to leave the Central Coast Mariners on a free transfer but in August 2014, it was ruled that the player was still contracted to the Mariners.

Dat nam hem transfervrij over..
And somehow she carried it off...

Ik wist dat ik Laurent Blanc kon krijgen, transfervrij.
I knew I could get Laurent Blanc, on a free.

We zijn niet bang voor de transfervrije markt.
We're not afraid to play the free agency market.

Die vent wil niet onder het mes...... omdat hij bijna transfervrij is
I gained four pounds.Anyway, this guy doesn' t want to go on the D. L. because he' il be a free agent soon

Op 20 juli 2015, na het spelen van 11 van de 12 competitiewedstrijden, verliet Olsen de club transfervrij, ondanks dat de club hem wilde houden.
On 20 July 2015, after playing 11 of the 12 next league matches, Olsen left on a free transfer, despite that the club wanting to keep him.

De enige veldspeler die werd aangetrokken was de transfervrije Pedro Munitis van Real Madrid.
But the only fieldplayer to arrive those months was Pedro Munitis, who came on a free transfer from Real Madrid.

Na een jaar verkaste hij transfervrij naar Darmstadt 98, waarmee hij in de Bundesliga ging spelen.
After that Steinhöfer went to SV Darmstadt 98 that played in the German Bundesliga at this time.

Ik heb het niemand verteld, omdat het invloed heeft op mijn transfervrij zijn.
I didn't tell anybody about it because I knew it would affect me going free-agent.

De ene dag heb je het, de volgende dag, ben je transfervrij, zonder opties, drinken, snuiven, en wippen alles binnen handbereik, vasthouden aan gisteren.
One day you've got it, the next day, you're a free agent, no job offers, boozing, snorting, and banging anything in sight, trying to hang on to yesterday.

In 2010 vertrok hij transfervrij naar CD Olimpia.
In 2009, he moved to Honduras and joined CD Olimpia.

Zijn in 2006 aflopende contract werd door ADO niet verlengd, hij keerde transfervrij terug naar zijn vorige club FC Twente.
His contract with ADO was not extended in 2006 and he returned to FC Twente.

Op 28 augustus 2012 tekende de transfervrije Iturra een éénjarig contract bij Málaga CF, als vervanger voor de naar UC Sampdoria vertrokken Enzo Maresca.
On 28 August 2012, free agent Iturra became the first summer signing of Málaga CF, as a direct replacement for Enzo Maresca who had moved to U.C. Sampdoria a few days before.

Verder werd Nicolai Jørgensen voor ongeveer €3.500.000,- overgenomen van FC Kopenhagen en Brad Jones werd transfervrij aangetrokken van N.E.C. als vervanger van de geblesseerde doelman Kenneth Vermeer.
Furthermore, they acquired Nicolai Jørgensen from F.C. Copenhagen for €3.500.000 and Brad Jones was contracted on a free transfer from N.E.C. as a replacement for injured first goalkeeper Kenneth Vermeer.

Dat lijfde hem transfervrij in nadat zijn verbintenis bij New York Red Bulls afliep.
Shortly thereafter his rights were claimed through waivers by the New York Red Bulls.

FC Den Bosch zal geen spelers op de transfermarkt aankopen maar alleen transfervrije spelers aantrekken.
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players.

Op 1 juli 2015 verliep zijn contract bij Torino, waarna hij een transfervrije speler werd.
His contract with Torino expired on 1 July 2015 leaving him as a free agent.

In 2004 verhuisde Grujić als transfervrije speler naar ADO Den Haag.
In 2004 Grujić moved as a transfer-free player to ADO Den Haag.