Transfiguratie oor Engels

Transfiguratie

Een fictief schoolvak uit de reeks Harry Potter die zich op het veranderen van de verschijning en de vorm van een voorwerp concentreert (of soms laten verschijnen of verdwijnen van voorwerpen).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Transfiguration

naamwoord

Een fictief schoolvak uit de reeks Harry Potter die zich op het veranderen van de verschijning en de vorm van een voorwerp concentreert (of soms laten verschijnen of verdwijnen van voorwerpen).

A fictional school subject from the Harry Potter series that focuses on changing the appearance and form of an object (or sometimes making objects appear or disappear).

We gebruiken Transfiguratie nooit als straf.
We never use transfiguration as a punishment!

transfiguratie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Transfiguration

naamwoord

Hoe weten wij dat Petrus zich de transfiguratie levendig herinnerde?
How do we know that Peter had vivid recollections of the transfiguration?

voorbeelde

Met een druk op een knop kan de artistiek directeur bewegen tussen het voortoneel, de arena, de traverse en de platte vloer in een heel snelle transfiguratie.
And at the push of a button, it allows the artistic director to move between proscenium, thrust, and in fact, arena and traverse and flat floor, in a very quick transfiguration.

Trouwens, drie van de apostelen zagen de transfiguratie en hoorden het gesprek over Jezus’ heengaan of ‘vertrek’ (Lukas 9:31).
(Luke 9:31) His followers now become “very much grieved” over what Jesus is saying, even though they do not understand the full impact of his words.

Transfiguratie
Transfiguration

De transfiguratie toont de heerlijkheid van Mozes en Elia en dan het vervagen er van in eer, maar de stem der autoriteit komt van de hemel, welke de Zoon erkent en gebiedt dat zij naar hém moeten luisteren.
The transfiguration shows the glory of Moses and Elijah and then its fading away in honor, but the voice of authority comes from heaven recognizing the Son and commanding that he is the one to whom they must listen.

Op de ochtend van de ceremonie van Transfiguratie was Gareth wakker voordat Silwyth hem riep.
The morning of the ceremony of Transfiguration, Gareth was awake before Silwyth summoned him.

26 Onmiddellijk nadat Jezus was afgedaald van de berg waarop de transfiguratie was geschied, genas hij een door demonen bezeten, maanzieke jongen.
26 Immediately after coming down from the mountain of transfiguration Jesus healed a demon-possessed, lunatic boy.

2 Wij waren niet aanwezig om samen met Petrus de glorierijke transfiguratie te zien.
2 We were not on hand to see the glorious transfiguration scene along with Peter.

Elders vindt men een vijftal illustraties die ook verschillende aspecten van Jezus’ bediening illustreren — zijn wonderen, zijn transfiguratie, zijn offerandelijke dood en zijn opdracht aan zijn discipelen om in de hele wereld te prediken.
Elsewhere, there is a series of five pictures that also illustrate different aspects of Christ’s ministry —his miracles, his transfiguration, his sacrificial death, and his commissioning his disciples to preach in all the world.

Toen Jezus en zijn discipelen enkele dagen later, na Jezus’ transfiguratie, „bij de schare kwamen”, vroeg een man aan Jezus of hij zijn zoon wilde genezen.
Some days later, after Jesus’ transfiguration, Jesus and his disciples “came toward the crowd,” and a man asked him to heal his son.

De apostel Petrus bezag de transfiguratie als een prachtige bevestiging van het profetische woord, en doordat hij een ooggetuige van Christus’ luister was geweest, kon hij zijn lezers bekendmaken „met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus” (2Pe 1:16, 19).
The apostle Peter viewed the transfiguration as a marvelous confirmation of the prophetic word, and by having been an eyewitness of Christ’s magnificence, he was able to acquaint his readers “with the power and presence of our Lord Jesus Christ.”

Vervolgens hoorden Jakobus, Johannes en Petrus enige tijd na het vorige Pascha, toen Jezus voor hun ogen een transfiguratie onderging, God verklaren: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem.”
Then, sometime after the previous Passover, when Jesus was transfigured before them, James, John, and Peter heard God declare: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”

Waarom dient de transfiguratie ons geloof te versterken?
Why should the transfiguration strengthen our faith?

Dit wordt bevestigd door wat Jezus eerder, vlak voor zijn transfiguratie, zei, hetgeen door elk van de andere Evangelieschrijvers in bijna identieke bewoordingen is opgetekend: „Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen, zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen.
This is confirmed by what Jesus said earlier, just before his transfiguration, and recorded in almost identical wording by each of the other Gospel writers: “If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.

23 Wanneer wij aldus enig begrip verwerven van het transfiguratie-tafereel in de kleine en grote vervulling er van, hoe gemakkelijk kunnen wij dan Petrus’ woorden aannemen en beseffen welke hij heeft uitgesproken nadat hij ons over het visioen heeft verteld!
23 As we thus obtain some understanding of the transfiguration scene in its miniature and its major fulfillment, then how easily we can accept and appreciate Peter’s further words after telling us about the vision!

8 Het schijnt dat de woorden van de apostel Johannes in zijn eerste hoofdstuk door het transfiguratie-tafereel zijn beïnvloed.
8 It would appear that the apostle John’s words in his first Joh chapter 1 had been influenced by the transfiguration scene.

De schrijver vertelt vervolgens over de transfiguratie van Jezus Christus waarvan hij getuige was geweest toen hij Gods woorden hoorde die getuigden van het feit dat Jezus zijn geliefde Zoon was.
The writer then tells of the transfiguration of Jesus Christ that he had witnessed at the time he heard God’s words testifying to the fact that Jesus is his beloved Son.

Wie beelden Mozes en Elia in de transfiguratie af, en welke belangrijke details onthult de Schrift over degenen die door hen worden afgebeeld?
Who are represented by Moses and Elijah in the transfiguration, and what important details do the Scriptures reveal about those represented by them?

De transfiguratie was op nog een manier geloofversterkend.
The transfiguration strengthened faith in another way.

Zie voor een uitvoeriger verklaring van de transfiguratie Inzicht in de Schrift, uitgegeven door de Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., 1997, Deel 2, blz. 1045-1047.
For a more detailed explanation of the transfiguration, see Insight on the Scriptures, 1988, Volume 2, pages 1120-1.

Men denkt thans dat de „hoge berg” waar op Jezus Christus ten aanschouwen van zijn discipelen Petrus, Jakobus en Johannes een transfiguratie onderging, de berg Hermon was (Matth.
It is now thought that the “lofty mountain” on which Jesus Christ was transfigured before his disciples Peter, James and John was Mount Hermon.

Kunt u de betekenis van de transfiguratie uitleggen?
Can you explain the significance of the transfiguration?

Hoe kregen Jezus en zijn discipelen vlak voor en opnieuw onmiddellijk na de transfiguratie te maken met ’dit geslacht’?
Just before and again right after the transfiguration, Jesus and his disciples had what encounter with ‘this generation’?

Bij Jezus’ doop en bij zijn transfiguratie sprak Jehovah vanuit de hemel en noemde hem „mijn Zoon, de geliefde” (Matth.
At the time of Jesus’ baptism and again at his transfiguration, Jehovah spoke from heaven calling him “my Son, the beloved.” —Matt.

TRANSFIGURATIE
TRANSFIGURATION

Tijdens Jezus’ transfiguratie verschenen ook Mozes en Elia „met heerlijkheid” (Lu 9:30, 31; Mt 17:3; Mr 9:4).
(Lu 9:32) At night the event would be more vivid, and they did spend the night on the mountain, for it was not until the next day that they descended.