troostprijs oor Engels

troostprijs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consolation prize

naamwoord

award given to persons or groups of people who do not win

We kunnen niet elkaars troostprijs blijven zijn, Jamie.
We can't keep being each other's consolation prize, Jamie.

Troostprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

booby prize

naamwoord

joke prize given in recognition of a terrible performance or last-place finish

Hoe durfden ze ons de troostprijs te geven?
I mean, how dare they give us the booby prize.

voorbeelde

Ze zijn een soort troostprijs voor... nou ja, voor al het andere dat het vrouw-zijn met zich meebrengt.
They’re like a consolation prize for ... well, for everything else about being a woman.

Ik wil Kate niet degraderen tot een troostprijs.
I don’t want to turn Kate into a runner-up prize.

De troostprijs?
Some sort of a consolation prize?

Voor jou heb ik tot nog toe nog geen troostprijs gekregen.
For you I have so far received no consolation prize at all.

Ze zou nu misschien wel een troostprijs worden.
She might become a consolation prize.

Is dat reisje naar Parijs een soort troostprijs voor me?’
Is the trip to Paris some sort of consolation prize?”

Die demon heeft een troostprijs opgeleverd.
At least fighting this demon came with a consolation prize.

Nigel Tetley – die van de Sunday Times een troostprijs van duizend pond had ontvangen – begon een nieuw schip te bouwen.
Nigel Tetley—awarded a £1, 000 consolation prize by the Sunday Times—began to build himself a new boat.

Ze zegt dat dit averechts werkt omdat de leerlingen weten dat de lof een troostprijs is.
She says that this backfires because students know that the praise is a consolation prize.

De Wolf mochten we dan nog niet te pakken hebben, deze man was onze tweede keuze, onze troostprijs.
If we couldn't have the Wolf yet, he was our second choice - the consolation prize.

Jij en ik, de hele wereld weet dat ik maar een troostprijs ben voor jou.
You and I, the whole world, knows that I'm just a consolation prize to you.

Mag ik je dan arresteren als troostprijs?
Do I get to bring you in as a consolation prize?

Een troostprijs, had ze gedacht toen ze ouder was geworden, voor de echte baby die ze nooit zou krijgen.
A consolation prize, she’d thought as she grew older, for the real baby she would never have.

Troostprijs.
Latest thing.

Zij was de troostprijs – de plaatsvervangster van hun zoons.
She was the consolation prize—what they had instead of their sons.

Dus zul jij mijn troostprijs maar moeten zijn.
So you'll have to be my consolation prize.

" Cynisme krijgt de troostprijs "
" Being cynical' s the booby prize. "

Ik wil niet altijd de troostprijs voor je zijn, Em.
I can’t always be the consolation prize for you, Em.

Dat je een troostprijs hebt gekregen... maar niet weet wat je ermee moet doen?
Like you've been given this consolation prize... you don't know what to do with?

Maar dat jij mijn troostprijs bent, bewijst eens te meer dat God me haat.
Finding out my consolation prize is you is proof positive that God hates me.

Big Daniël had zijn pinas ook op sleeptouw; ze zouden geen troostprijs voor de vijand achterlaten.
He was towing his pinnace too: they would leave no consolation prize for the enemy.

Hij legde de chocolade op de salontafel als een ongewenste troostprijs.
He placed the chocolate down on the coffee table like an unwanted consolation prize.

Maar toen je in Naomi zon fantastische troostprijs kreeg, wist ik zeker dat je nooit meer alleen zou zitten!
“But with so gorgeous a consolation prize as Naomi, I knew you’d never be lonely!”

Een antwoord was omcirkeld met rode inkt - waarschijnlijk als een soort troostprijs voor haar pleegmoeder.
One response had been circled in red ink—probably as a consolation prize for her foster mother.

Of was ik slechts een troostprijs?
Or was I merely a consolation prize?