trooster oor Engels

trooster

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consoler

naamwoord

one who gives consolation

comforter

naamwoord

Want een trooster is ver van mij verwijderd, iemand die mijn ziel verkwikt.
For a comforter has become far away from me, someone to refresh my soul.

voorbeelde

Wat valt er te zeggen over het feit dat de bijbel naar de geest verwijst als een „helper”, „trooster” of „raadsman” en in dit verband het voornaamwoord „hij” gebruikt?
What about the Bible’s referring to the spirit as a “helper,” “comforter” or “advocate” and using the pronoun “he” in this connection?

En bij elke ademhaling voel ik de aanwezigheid van de Trooster, de Geest van God.
And with each breath I take, I sense the presence of the Comforter, the Spirit of God.

Waar vind ik troosters voor je?
Where will I find comforters for you?

De Heilige Geest is de Trooster en getuigt van de waarheid.
The Holy Ghost is the Comforter and the Testifier of truth.

Hij zei: ‘De Trooster, de heilige Geest, die de Vader zenden zal in mijn naam, die zal u alles leren en u te binnen brengen al wat Ik u gezegd heb’ (Johannes 14:26).
He said, “The Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you” (John 14:26).

Troosters en S.
Troosters and S.

De toekomstige Trooster kan niet de Heilige Geest zijn zoals dit door de Christenen wordt begrepen, omdat de Heilige Geest reeds aanwezig was en Jezus hielp en leidde.”
The future Comforter cannot be the Holy Spirit as understood by Christians, because the Holy Spirit already was present, helping and guiding Jesus.”

Ik geef mijn getuigenis dat de levende Christus de Heilige Geest, de Trooster, stuurt naar hen die wij volgens de belofte met Hem helpen troosten.
I give my witness that the living Christ sends the Holy Ghost, the Comforter, to those we are pledged to help Him comfort.

Trooster van weduwen en wezen.
Pflungk, comforting widows and orphans.

Jullie zijn allemaal troosters van niks!
All of you are troublesome comforters!

‘De Trooster’ is slechts één manier waarop de Heilige Geest in de Schriften wordt beschreven.
“Comforter” is only one of the ways the Holy Ghost is described in the scriptures.

Ik kijk toe hoe Dorothea's gezicht omschakelt van een felle beschermer naar een moederlijke trooster.
I watch Dorothea’s face shifts gears as she goes from fierce protector to maternal soother.

Bijvoorbeeld: Jezus zei dat hij zijn apostelen de Trooster, Helper of Paracleet, de „geest der waarheid” zou zenden.
For example: Jesus said he would send his apostles the Comforter, Helper or Paraclete, the “spirit of the truth.”

De heilige geest als trooster
The Holy Spirit as Comforter

Troosters als gemachtigden,
Troosters, acting as Agents,

Hij is tenslotte de Trooster.
After all, He is called the Comforter.

Men noemt hem de Trooster.
In church circles, they call him " the consoler. "

Om tegen de Heilige Geest te zondigen, de Geest van waarheid, de Trooster, de Getuige van de Vader en de Zoon, Hem bewust te ontkennen en te weerstaan, na Hem te hebben ontvangen, is [de onvergeeflijke zonde].16
To sin against the Holy Ghost, the Spirit of Truth, the Comforter, the Witness of the Father and the Son, wilfully denying him and defying him, after having received him, constitutes [the unpardonable sin].16

De zendelingen kwamen als troosters, als leermeesters, als dienstknechten van de Heer, als gezaghebbende predikanten van het evangelie van Jezus Christus.
The elders came as comforters, as teachers, as servants of the Lord, as authorized ministers of the gospel of Jesus Christ.

In de Leer en Verbonden staat: ‘En laten zij van daar verder trekken en onderweg het woord prediken, geen andere dingen verkondigende dan hetgeen de profeten en apostelen hebben geschreven, en hetgeen hun door de Trooster door middel van het gebed des geloofs is geleerd’ (LV 52:9).
The Doctrine and Covenants states, “Let them journey from thence preaching the word by the way, saying none other things than that which the prophets and apostles have written, and that which is taught them by the Comforter through the prayer of faith” (D&C 52:9).

Was het zo niet altijd geweest... het kind, trooster van zijn vader...?
Had it not always been like that, the child the consoler of his father?

Net als u ben ik dankbaar voor de talrijke manieren waarop de Heer mij met de Trooster heeft bezocht als ik behoefte aan vrede had.
Like you, I have been thankful for the many ways the Lord has visited me with the Comforter when I needed peace.

De Heiland heeft zijn discipelen beloofd: ‘De Trooster, de Heilige Geest, [...] zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb’ (Johannes 14:26).
The Savior promised His disciples, “The Holy Ghost ... shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you” (John 14:26).

Want u, o Jehovah, bent mijn helper en trooster.
For you, O Jehovah, are my helper and comforter.