troostmeisjes oor Engels

troostmeisjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comfort woman

naamwoord

voorbeelde

Een van die episodes is het verhaal van de troostmeisjes.
One of these pages is the story of 'comfort women'.

Zijn opvolger, Moon Jae-in, verklaarde dat Japan zich alsnog oprecht moet verontschuldigen en moet erkennen dat “troostmeisjes” systematisch tot slaaf gemaakt en uitgebuit werden tijdens de oorlog.
Park's successor, President Moon Jae-in, has stated that Japan has yet to sincerely apologize and acknowledge that “comfort women” were systemically enslaved and exploited during the war.

Het was de bedoeling dat een akkoord tussen de Japanse en Zuid-Koreaanse regeringen eind 2015 “eindelijk en onomkeerbaar” de kwestie van de troostmeisjes zou oplossen, maar het leidde evenwel tot massale protesten in Zuid-Korea.
An agreement between the governments of Japan and South Korea in late 2015 was intended to “finally and irreversibly” resolve the issue of “comfort women”, but ended up provoking widespread protests in South Korea.

Niemand heeft het over de psychische schade van de troostmeisjes zélf.
No-one talks about the psychological damage to the 'comfort women' themselves.

Deze eufemistisch „troostmeisjes” genoemde meisjes en vrouwen werden, als zij niet al aan een venerische ziekte waren overleden, achtergelaten om te sterven wanneer de legers zich terugtrokken.
Euphemistically called “comfort women,” those who did not die of venereal disease were abandoned to die when the armies retreated.

verzoekt de Japanse regering beweringen dat het onderwerpen en het tot slavernij dwingen van troostmeisjes nooit heeft plaatsgevonden, openbaar tegen te spreken,
Calls on the government of Japan to refute publicly any claims that the subjugation and enslavement of ‘comfort women’ never occurred;

Ze vonden hun troostmeisjes in ons buurtje.
They found their comfort woman in our little neighborhood.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil een mondeling amendement indienen om de titel van de ontwerpresolutie als volgt te laten luiden: "Gerechtigheid voor troostmeisjes (seksslaven in Azië voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog)”.
Madam President, I should like to move an oral amendment so that the title of the motion for resolution would read as follows: 'Justice for "comfort women” (sex slaves in Asia before and during World War II)'.

The Apology volgt de persoonlijke lotgevallen van drie voormalige 'troostmeisjes' die zich bevonden tussen de 200.000 meisjes en jonge vrouwen die tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Japanse Keizerlijke Leger werden gegijzeld en gedwongen tot sexuele slavernij voor de militairen.
The Apology follows the personal journeys of three former ‘comfort women’ who were among the 200,000 girls and young women kidnapped and forced into military sexual slavery by the Imperial Japanese Army during World War II.

Het monument was gemaakt in opdracht van de Alliantie voor Gerechtigheid voor “Troostmeisjes”, een maatschappelijke organisatie die de aandacht wil vestigen op het lot van de vrouwen die vanuit heel Azië als seksslaven werden ingezet door het Japanse leger tijdens WO II.
The monument was commissioned by the “Comfort Women” Justice Coalition, a civil society group dedicated to raising awareness about women who had been conscripted from across Asia and enslaved by the Japanese forces during the World War II.

Op 28 januari begint het programma met de Nederlandse première van de documentaire The Apology, over de persoonlijke lotgevallen van drie voormalige ‘troostmeisjes’ die zich onder de 200,000 meisjes en jonge vrouwen bevonden die tijdens de Tweede Wereldoorlog werden gegijzeld door het Japanse Keizerlijke Leger en gedwongen tot seksuele slavernij.
On January 28, the program will begin with the Dutch premiere of the documentary The Apology, which follows the personal journeys of three former ‘comfort women’ who were among the 200,000 girls and young women kidnapped and forced into sexual slavery by the Imperial Japanese Army during World War II.

overwegende dat de regering van Japan gedurende de Japanse koloniale overheersing en oorlogsbezetting van Azië en de eilanden in de Stille Oceaan in de jaren dertig van de twintigste eeuw en tijdens de Tweede Wereldoorlog officieel het bevel gaf jonge vrouwen, de zogenaamde ianfu of 'troostmeisjes', te rekruteren voor het verlenen van seksuele diensten aan het Japanse keizerlijke leger,
whereas the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially commissioned the acquisition of young women, who became known to the world as ianfu or ‘comfort women’, for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces,

overwegende dat het systeem van de troostmeisjes, een van de meest grootschalige gevallen van mensenhandel van de twintigste eeuw, aanleiding gaf tot groepsverkrachtingen, gedwongen abortussen, vernederingen en seksueel geweld, met verminking, overlijden of zelfmoord als gevolg,
whereas the ‘comfort women’ system included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century,

is verheugd over de verklaringen over de troostmeisjes die de heer Yohei Kono, secretaris-generaal van het Japanse kabinet, en de heer Tomiichi Murayama, eerste minister, respectievelijk in 1993 en 1994 hebben afgelegd, evenals over de resoluties van 1995 en 2005 van het Japanse parlement waarin verontschuldigingen worden aangeboden voor alle oorlogsslachtoffers, slachtoffers van het troostmeisjessysteem inbegrepen,
Welcomes the statements by Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in 1993 and by Prime Minister Tomiichi Murayama in 1994 on ‘comfort women’, as well as the Japanese parliament’s resolutions of 1995 and 2005 expressing apologies for wartime victims, including victims of the ‘comfort women’ system;

Zelfs twee van Amerika’s belangrijkste bondgenoten – Japan en Zuid-Korea – zijn, ondanks officiële excuses van Japan twintig jaar geleden, beland in een bitter conflict over de Koreaanse ‘troostmeisjes’ die voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog gedwongen waren te werken in de Japanse militaire bordelen.
Even two of America’s most important allies – Japan and South Korea – find themselves in a bitter dispute about the Korean “comfort women” forced to work in Japanese military brothels before and during World War II, despite an official apology from Japan 20 years ago.

overwegende dat de Japanse regering nooit volledige inlichtingen heeft verschaft over de werkelijke omvang van dit systeem van seksuele slavernij en dat nieuw, verplicht lesmateriaal voor Japanse scholen het tragische lot van de troostmeisjes evenals andere oorlogsmisdaden die Japan tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft begaan, soms minimaliseert,
whereas the full extent of the sexual slavery system has never been fully disclosed by the government of Japan and some new required readings used in Japanese schools try to minimise the tragedy of the ‘comfort women’ and other Japanese war crimes during World War II,

Zo klaagt hij erover dat de opschriften op het monument “onzekere en eenzijdige zaken voorstellen als historische feiten”, ook beweert hij dat er onder historici meningsverschillen bestaan over het aantal “troostmeisjes” dat ingelijfd werd en de mate waarin het voormalige Japanse leger hierbij betrokken was.
He complains, for example, that inscriptions on the monument presented “uncertain and one-sided claims as historical facts”, and says that there are disagreements among historians about the total number of “comfort women” conscripted and the degree to which the former Japanese Army was involved.

overwegende dat de meeste slachtoffers van het systeem van de troostmeisjes overleden zijn en dat zij die nog leven, 80 jaar of ouder zijn,
whereas most of the victims of the ‘comfort women’ system have passed away, and the remaining survivors are 80 or more years of age;

‘Ik heb ontdekt dat de Japanners zogenaamde “troostmeisjes” hadden.
“I found out that the Japanese had what they called comfort women.

Osaka zelf is de thuisbasis van heel wat inwoners van Koreaanse afkomst, en Yoshimura‘s voorganger, de populistische nationalist Hashimoto Toru, stond bekend om het uitlokken van diverse polemieken, zoals zijn bewering in 2013 dat troostmeisjes een “militaire noodzaak” waren tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Osaka itself is home to a large number of ethnic Korean residents, and Yoshimura‘s predecessor, the populist nationalist Hashimoto Toru, was known for sparking a variety of controversies, including stating in 2013 that comfort women were a “military necessity” during World War II.

overwegende dat de tientallen processen van troostmeisjes die voor de Japanse rechtbanken zijn gebracht, uitgedraaid zijn op de afwijzing van de eis tot schadevergoeding van de aanklagers, hoewel de rechtbanken de rechtstreekse en onrechtstreekse betrokkenheid van het keizerlijke leger en de verantwoordelijkheid van de staat hebben erkend,
whereas the dozens of ‘comfort women’ cases brought before Japanese courts have all ended in the dismissal of plaintiffs’ claims for compensation, despite court judgements acknowledging the Imperial Armed Forces’ direct and indirect involvement, and the state’s responsibility,

overwegende dat het mandaat van het Aziatische Vrouwenfonds, een privéstichting die er is gekomen op initiatief van de regering en die tot doel had compensatieprogramma's en -projecten voor het misbruik en het lijden van de troostmeisjes te implementeren, op 31 maart 2007 is afgelopen,
whereas the mandate of the Asian Women’s Fund, a government-initiated private foundation whose aim was the implementation of programs and projects to compensate for the abuse and suffering of the ‘comfort women’, came to an end on 31 March 2007,

Kan de Raad aangeven welke stappen zij zal ondernemen om de Japanse regering ertoe aan te zetten de volledige verantwoordelijkheid te aanvaarden voor de misdaden die tegen de „troostmeisjes” zijn gepleegd, waaronder slavernij, oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid?
Can the Council provide details as to what action it will take to urge the Government of Japan to accept full responsibility for the crimes committed against the ‘comfort women’, which include slavery, war crimes and crimes against humanity?

Is de Raad voornemens van de komende top EU-Japan gebruik te maken om aan te dringen op excuses van de zijde van de Japanse regering en op de erkenning dat hetgeen er met de "troostmeisjes" is gebeurd volgens het internationale recht als een misdrijf moet worden beschouwd?
Is the Council planning to use the forthcoming EU-Japan Summit to call for an apology from the Japanese Government and an acknowledgement that what happened to the comfort women constitutes a crime under international law?

geeft uiting aan zijn solidariteit met de vrouwen die tijdens de Tweede Wereldoorlog het slachtoffer zijn geworden van het systeem van de troostmeisjes,
Expresses its solidarity with the women who were victims of the ‘comfort women’ system through the duration of World War II;