tuberculose oor Engels

tuberculose

naamwoord vroulike

een ziekte veroorzaakt de de tuberculosebacterie ''Mycobacterium tuberculosis''

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tuberculosis

naamwoord

infectious disease

Zo kan een persoon te eniger tijd blootgesteld worden aan de bof, de mazelen of tuberculose.
For instance, a person may at one time or another be exposed to mumps, measles or tuberculosis.

consumption

naamwoord

A common and deadly infectious disease that is caused by mycobacteria, primarily Mycobacterium tuberculosis.

De schotwond was uiteraard de doodsoorzaak maar er zijn tekenen van tuberculose.
The gunshot wound was obviously the cause of death, but there are clear indicators of consumption.

TB

naamwoord

Ook de ontwikkelingslast van malaria en tuberculose blijft toenemen.
The development burden of malaria and TB also continues to increase.

pulmonary tuberculosis

naamwoord

A common and deadly infectious disease that is caused by mycobacteria, primarily Mycobacterium tuberculosis.

Extrapulmonale tuberculose zal ook in Nederland in de 21e eeuw niet uit de differentiaaldiagnose verdwijnen, maar juist alle aandacht behoeven.
Medical doctors should be aware of extra pulmonary tuberculosis in the Netherlands.

voorbeelde

Een voorbeeld daarvan is tuberculose (tbc).
One example is tuberculosis (TB).

De lidstaten dienen, teneinde de incidentie van drugsgerelateerde gezondheidsschade (HIV, hepatitis B en C, tuberculose, enz.) en het aantal drugsgerelateerde sterfgevallen aanzienlijk terug te dringen, als een volwaardig onderdeel van hun algemene beleid inzake drugspreventie en -behandeling een reeks uiteenlopende diensten en faciliteiten aan te bieden die met name vermindering van de risico's beogen; daartoe dienen de lidstaten: 2.
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction; to this end, Member States should: 2.

Weet je zeker dat jij geen tuberculose hebt?
You sure it's not you with the fucking tuberculosis?

Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:

7) Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding „II” betreffende tuberculose, „III” betreffende brucellose en/of „IVa” of „IVb” betreffende enzoötische boviene leukose is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).(
7) Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.(

Hij kan wel tuberculose hebben.’
He could be tubercular, for all we know.”

– Mijnheer de Voorzitter, ik ondersteun het uitstekende verslag van de rapporteur, mijnheer Bowis, ten zeerste, maar ik denk dat je een onderwerp als belangrijke en verwaarloosde ziekten in ontwikkelingslanden niet echt op gepaste wijze kunt behandelen in slechts twee minuten. In 2002 heeft tuberculose alleen al 1,8 miljoen mensenlevens geëist.
Mr President, I fully endorse this excellent report by the rapporteur Mr Bowis, but I feel that little justice can be done to the topic of major neglected diseases in developing countries in just two minutes.

De enige in de EU goedgekeurde test voor de opsporing van tuberculose bij runderen is de intradermale tuberculinatie zoals deze nader is omschreven in richtlijn 64/432(1), die "beslaggebonden" en niet "diergebonden" is.
The only test for bovine TB approved in the EU is the single intradermal comparative test as specified in Directive 64/432(1), which is "herd specific" as distinct from "animal specific".

Een sanatorium, voor patiënten die een vorm van tuberculose hebben die niet met medicijnen te bestrijden is.
A sanatorium, for tuberculosis patients whose cases are resistant to drugs.

De door Ierland ingediende programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose en van tuberculose worden hierbij goedgekeurd .
The plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis put forward by Ireland are hereby approved.

Dit krediet is bestemd ter financiering van een voorbereidende actie voor het bestrijden van aan armoede gerelateerde ziekten, andere dan hiv/aids, malaria en tuberculose
This appropriation is intended to finance a preparatory action to combat poverty-related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis

Onder deze dramatische omstandigheden stemmen nu ook diegenen die meestal de vrijheid van de markt willen uitbreiden en overheidssteun willen beperken in met een belangrijke Europese bijdrage aan het Wereldfonds ter bestrijding van aids, tuberculose en malaria.
Under these dramatic circumstances those people who generally want to extend freedom in the market and restrict government support are also agreeing to a significant European contribution to the World Fund to combat AIDS, tuberculosis and malaria.

Aangezien hiv/aids, malaria en tuberculose chronische ziekten zijn, moet de aankoop van de geneesmiddelen in de tijd gewaarborgd zijn.
As HIV/AIDS, Malaria and TB are chronic diseases, purchases of medication have to be sustainable.

e) zij mogen alleen geïdentificeerde dieren toelaten die afkomstig zijn van beslagen die officieel vrij zijn van tuberculose, brucellose en leukose of slachtdieren die voldoen aan de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden en met name aan de voorwaarden van artikel 6, lid 3.
(e) admit only animals that are identified and come from herds that are officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis or slaughter animals meeting the conditions set out in the present Directive and in particular Article 6 (3).

80/538/EEG: Beschikking van de Commissie van 19 mei 1980 betreffende de vergoeding door het EOGFL, afdeling Oriëntatie, aan het Koninkrijk België van de in 1979 gedane uitgaven in het kader van een gemeenschappelijke actie voor de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
80/538/EEC: Commission Decision of 19 May 1980 on the reimbursement by the Guidance Section of the EAGGF to the Kingdom of Belgium of expenditure incurred during 1979 in connection with Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (Only the French and Dutch texts are authentic)

Het belangrijkste financiële instrument dat de Commissie tot haar beschikking heeft staan is het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria, waarvan bijna 57% naar de bestrijding van hiv/aids gaat.
The main financial instrument to which the Commission has recourse is the Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and malaria, which devotes around 57% of its resources to the fight against HIV/AIDS.

Voorstel voor een VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD betreffende steun voor aan armoede gerelateerde ziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose) in ontwikkelingslanden
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL On aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries

verbeteren van de paraatheid, opleiding en epidemiologische bewaking en beheersing van overdraagbare ziekten, onder meer door: 1) deelname van de Republiek Moldavië aan het mediterrane programma voor opleiding op het gebied van interventie-epidemiologie (MediPIET, Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training), 2) samenwerking met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, 3) waarborgen van het verantwoordelijkheidsgevoel van de Republiek Moldavië ten aanzien van nationale programma's voor de preventie en beheersing van hiv, tuberculose en hepatitis, en van de duurzaamheid van deze programma's, 4) versterken van vaccinatieprogramma's;
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;

In afwachting van de toepassing van door de Gemeenschap vastgestelde maatregelen voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van andere besmettelijke runder- en varkensziekten dan rabies, tuberculose, brucellose, mond- en klauwzeer, miltvuur, runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, enzooetische boviene leukose, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest of vesiculaire varkensziekte, mogen de Lid-Staten ten aanzien van uit Bulgarije ingevoerde dieren dezelfde aanvullende gezondheidsvoorwaarden toepassen als die welke zij in het kader van een aan de Commissie voorgelegd en door haar goedgekeurd nationaal programma voor de uitroeiing, de preventie of de bestrijding van dergelijke ziekten, voor andere dieren toepassen.
Pending the entry into force of any measures adopted by the Community for the eradication, prevention or control of a contagious or infectious bovine or porcine disease other than rabies, tuberculosis, brucellosis, foot-and-mouth disease, anthrax, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, enzootic bovine leukosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease, Member States may apply in respect of animals imported from Bulgaria such additional health conditions as they apply to other animals within the framework of a national programme, submitted to and approved by the Commission, for the eradication, prevention or control of such disease.

(9) In hun streven naar een coherente aanpak op Europese schaal en een effectieve bestrijding van hiv/aids, malaria en tuberculose in de ontwikkelingslanden, hebben Oostenrijk, België, Denemarken, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje, Zweden en het Verenigd Koninkrijk (hierna "de deelnemende lidstaten") en Noorwegen, tezamen met de ontwikkelingslanden, het initiatief genomen tot een programma voor onderzoek en ontwikkeling - "Partnerschap tussen Europese en ontwikkelingslanden voor klinische proeven" - ("The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" - EDCTP-programma), teneinde een kritieke massa aan mankracht en financiële middelen te bereiken en de in de Europese en ontwikkelingslanden voorhanden zijnde deskundigheid en middelen samen te brengen.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level and to act effectively against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries, Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Norway have taken the initiative, with developing countries, for setting up a research and development programme entitled "The European and Developing countries Clinical Trials Partnership" (hereinafter referred to as the EDCTP Programme) in order to obtain a critical mass in terms of human and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe and the developing countries.

Hij kreeg tuberculose op het schip, en, nou ja... hij is een paar maanden later overleden.’
He got consumption while aboard ship, and, well . . . he died a few months later.”

De EU en haar lidstaten zullen zich blijven inzetten voor de preventie en bestrijding van overdraagbare ziekten, zoals hiv/aids, tuberculose, malaria en hepatitis en zullen de toegang tot betaalbare essentiële geneesmiddelen en vaccins voor iedereen helpen veilig te stellen.
The EU and its Member States will continue to invest in preventing and combating communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and hepatitis, and will help secure access to affordable essential medicines and vaccines for all.

� Richtlijn 77/391/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende een gemeenschappelijke actie met het oog op de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen (PB L 145 van 13.6.1977, blz.
� Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle (OJ L 145, 13.6.1977, p.

gezien het EU-actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose
having regard to the EU Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through External Action

— Tuberculose veroorzaakt door Mycobacterium bovis
— tuberculosis due to Mycobacterium bovis