tufsteen oor Engels

tufsteen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tuff

naamwoord

a rock composed of compacted volcanic ash

Wel zeer teleurstellend voor evolutionisten was de bevinding dat de ouderdom van andere lagen tufsteen, erboven en eronder, geen consistent beeld opleverde.
Most disappointing to evolutionists was the finding that the ages of other layers of tuff, above and below, were not consistent.

tufa

naamwoord

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.
As rivers, rain, and wind began to erode the soft tufa, canyons opened up.

voorbeelde

Duizenden jaren geleden werd het door enorme vulkaanuitbarstingen met twee soorten gesteente bedekt: hard basalt en zacht tufsteen, een wit gesteente dat uit hard geworden vulkanische as bestaat.
Millenniums ago, their mighty volcanic eruptions covered the area with two types of rock —hard basalt and soft tufa, a white rock formed from solidified volcanic ash.

De gebouwen rond het plein zijn gebouwd met roze en gele tufsteen op een grondanker van basaltsteen.
The buildings around the square are made of pink and yellow tuff stones, fortified on a basalt-made ground anchor.

Het productiegebied van de „Nocciola Romana” wordt gekenmerkt door een bodemgesteldheid en een klimaat die zeer gunstig zijn voor het kweken van de noot. De bodem van de Monti Cimini en Monti Sabatini wordt namelijk gekenmerkt door vulkanische formaties met aarde die tufsteen bevat en rijk is aan essentiële stoffen, leucitische, rachitische lava, met heterogene klastische afzettingen.
The area in which ‘Nocciola Romana’ is produced is characterised by soil and climate conditions highly favourable to hazelnut growing, inasmuch as the soils of the Cimini and Sabatini hills are characterised by volcanic formations, with underdeveloped volcanic tuffs of leucitic lava, rich in essential substances, with heterogeneous elastic deposits.

‘Hoe komt het dat we nog nooit van tufsteen hebben gehoord?’
“How come we never heard of this tufa stuff before?”

Een illustratie hiervan vormt het geval dat fossielen begraven zijn in een dik pak vulkanische as die zich later heeft verhard tot tufsteen.
An illustration of this is when fossils have been buried in a thick fall of volcanic ash that has later been consolidated to form a tuff.

‘Tufsteen,’ zei de Engelsman, ‘is samengeperste vulkanische as.’
""" Tufa,"" said the Englishman, ""is actually compacted volcanic ash."""

Het tufsteen is misschien licht maar wel duurzaam.’
The tufa stone is light and durable.”

En naar verluidt waren daar, in het vulkanische tufsteen, de legendarische catacomben gebouwd.
And it was there, in the depths of the tufa stone, that the legendary Catacombs were supposedly built.

De grotten van tufsteen werden gebruikt om de kastanjes te behandelen en te bewaren, in de radicci werden ze te drogen gelegd
The caves in the tufa were used to cure and preserve chestnuts while the radicci were for drying them

In het algemeen zijn dergelijke stenen niet geschikt voor spiegelglaspolijsten en worden niet altijd in blokken gewonnen: zandsteen, kwartsiet, leisteen, tufsteen, schist.
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.

Wel zeer teleurstellend voor evolutionisten was de bevinding dat de ouderdom van andere lagen tufsteen, erboven en eronder, geen consistent beeld opleverde.
Most disappointing to evolutionists was the finding that the ages of other layers of tuff, above and below, were not consistent.

Tufsteen voor gebruik als bouwmateriaal
Tuff for use as building materials

De tusschenruimten liggen verborgen onder lagen puimsteen, asch en vulkanischen tufsteen.
The intervening spaces are concealed with layers of pumice, ashes and volcanic tuff.

In het algemeen zijn dergelijke stenen niet geschikt voor spiegelglaspolijsten en worden ze niet altijd in blokken gewonnen: zandsteen, kwartsiet, leisteen, tufsteen, schist
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist

De Napolitaanse pizzaoven is gebouwd met een basis van tufstenen bakstenen, met daarop een rond vlak dat de „bodem” wordt genoemd, waarop een koepel wordt gebouwd.
The ‘Pizza Napoletana’ oven consists of a base of tuff bricks surmounted by a circular surface known as a ‘sole’ (cooking floor), on top of which is built a dome.

De oeroude muren zaten vol aangroeisels, calcietafzettingen die het tufsteen als een dun laagje glazuur bedekten.
The ancient walls were streaked with accretion, calcite deposits that covered the tufa like dirty whitewash.

Dat wijst naar de overblijfselen van een tempel, die zo te zien uit de tufstenen heuvelflank is gehouwen.
This points to the remains of a temple, which looks carved out of the tufa hillside.

Grond: Van het begin af aan was duidelijk dat de zeer vruchtbare teeltgronden, die gevormd worden door alluviale en vulkanische afzettingen op puzzolaanaarde en tufsteen, uitermate geschikt zijn voor de teelt van de Actinidia.
Soil: The growing area features alluvial and displaced volcanic soils resting on highly fertile pozzolanic and tuffaceous subsoils, which immediately proved to be particularly suitable for growing Actinidia.

Het starthok was gemaakt van tufsteen en de startpaal die het keerpunt markeerde was van hout.
The starting pens were made of tufa, and the posts marking the turning points were of wood.

Grond: Van het begin af aan was duidelijk dat de zeer vruchtbare teeltgronden, die gevormd worden door alluviale en vulkanische afzettingen op puzzolaanaarde en tufsteen, uitermate geschikt zijn voor de teelt van de Actinidia.
Soil. The soils of the cultivation zone are of alluvial and dislocated volcanic origin resting on pozzolanic and tuffaceous subsoils of high fertility that immediately demonstrated their particular suitability for Actinidia cultivation.

Hij koos een gemakkelijk plekje achter een groot blok tufsteen.
He chose a comfortable spot behind a large block of tufa.

Het deed hem denken aan de geur in de kelder die in het tufsteen was uitgegraven in de villa van zijn oom in Pitigliano.
It reminded him of the odour in the cellar dug out of the tuff rock in his uncle's house in Pitigliano.

Ze haastten zich de trap af naar het brede plaveisel van tufsteen en gingen op weg naar het centrum van Ravenna.
They scrambled down the steep steps on to the broad tufa stone paving and started back towards the heart of Ravenna.

Doordat rivieren, regen en wind het zachte tufsteen begonnen te eroderen, werden er ravijnen gevormd.
As rivers, rain, and wind began to erode the soft tufa, canyons opened up.

Het portaal werd gemaakt van verschillend materiaal: graniet, rode zandsteen uit Schonen, kalksteen uit Gotland en tufsteen uit het Rijnland.
A variety of materials were used for the portal's construction: granite, red sandstone from Skåne, limestone from Gotland and tuff from the Rhineland.