uitdoste oor Engels

uitdoste

werkwoord

Soortgelyke frases

uitdossen
accouter · accoutre · adorn · array · attire · avert · avoid · bedeck · circumvent · costume · decorate · dodge · don · dress up · duck · elude · embellish · evade · fig out · ornament · shirk · sidestep · steer clear of · to deck

voorbeelde

Vreemd genoeg leek hij niet eens zo misplaatst, omdat iedereen zich nogal vreemd uitdoste voor de familiedag.
Oddly, he didn't really look too out of place because everybody seemed to dress up strangely for Speech Day.

Ik hield van het feit dat ze er net zo mooi uitzag als ze make-up droeg als wanneer ze zich uitdoste.
I loved the fact that she looked just as beautiful without makeup as she did when she got dressed up.

Een echt hippiemeisje, terwijl de meeste anderen zich alleen maar zo uitdosten.
A real hippie chick when most of them were just playing dress-up.

Maar soms, als hij zag hoe Aaron zichzelf uitdoste, had hij wel eens het gevoel dat hij te eenvoudig gekleed ging.
But sometimes, when he saw how Aaron put himself together, he felt underdressed.

Ken je dat liedje over de kip die zich als vos uitdoste?
Do you know the little song about the chicken who dressed as a fox?

Even vroeg ik me af of Jamailliaanse edelen zich werkelijk zo opzichtig uitdosten.
For a moment, I wondered if Jamaillian nobles truly dressed in such a gaudy fashion.

Ik snap niet waarom jij je zo uitdost
I can' t believe you' re even dressing up

‘Maar hoe het zich ook uitdost, en welke vermomming het ook aantrekt, het is nog steeds slecht.’
“But, no matter how it dresses, and no matter what disguise it takes, it’s still evil.”

Ja. Daniël, zoek een antropoloog die zich zo uitdost... als je die vind, eet ik deze sluier op.
Daniel, find me an anthropologist who dresses like this and I will eat this headdress.

Moet je zien hoe je je uitdost, dat helpt ook niet echt.
Look at the way you’re dressed, it doesn’t exactly help.

En bitter zou hij altijd blijven bij de gedachte aan hoe ze hem uitdosten voor hij naar de overkant peddelde.
And bitter he would always be at the thought of how they decked him out before he paddled across.

Het mooie is dat ik er nooit zal uitzien zoals ma wil dat ik eruitzie, hoe ze me ook uitdost.
Miracle is, no matter how Ma dresses me, I’ll never look how she wants.

Toen ik Arro’s universiteit bezocht, eiste ze dat ik me net zo uitdoste als Iman, het beroemde Somalische model.
When I visited Arro’s university, she demanded I come dressed like Iman, the famous Somali model.

Maar op dit moment miste hij vooral het plechtige, ceremoniële gevoel waarmee Tom hem altijd in vol ornaat uitdoste.
But what he missed most at the moment was the sense of solemn ceremony that attended Tom’s dressing him in full uniform.

De Pilgrims waren minder enthousiast over de veelkleurige en veelvormige manier waarop de indianen zich uitdosten.
The Pilgrims were less sanguine about Indians’ multicolored, multitextured mode of self-presentation.

Sedlar, die baard waarmee u zich die dag uitdoste, was afgrijselijk, iets monsterachtigs!
Sedlar, the beard you sported that day was appalling, a monstrosity!

Er zijn extra tempeldiensten (waar gerookt mag worden) en waarbij de bevolking zich uitdost in traditionele kledij.
Extra temple services (smoking allowed) are held, people attend dressed up in traditional outfits.

Het meisje zag eruit als een tienerhoertje, zoals ze zich allemaal uitdosten, Nanna ook, als hij het zou toestaan.
The girl was dressed like a teenage tart, the way they all did, Nanna if he let her.

Alleen omdat ze zich uitdost als sjiepe malke?
Just because she dolls herself up like Schippe Malke?

Daniël, zoek een antropoloog die zich zo uitdost... als je die vind, eet ik deze sluier op
Daniel, find me an anthropologist that dresses like this and I will eat this head dress

Nummer Drie was gekleed op de manier waarop zakenlieden zich vroeger in L.A. uitdosten.
Number Three was dressed the way businessmen used to dress in L.A.

Eeuwenlang stond de vooravond van Allerheiligen bekend als een tijd waarop de sluiers tussen naastgelegen realiteiten het dunst waren en de mensen uit de oudheid samenkwamen bij een vuur en zich uitdoste met een kostuum om zich te beschermen tegen rondwarende geesten.
. For centuries, Hallow’s Eve was known as a time when the veils between neighboring realities were thinnest and the ancients gathered around bonfires and donned costumes to protect themselves from roaming spirits.

In het begin van de 20ste eeuw belandde de site in handen van Historic Environment Scotland, die het kasteel netjes opfriste en uitdoste voor het publiek, waardoor het tot op vandaag nog steeds één van de populairste kastelen is in Schotland.
In the 20th Century the castle was placed in state care and was opened to the public and it now one of the most visited castles in Scotland.

Er was uiteraard genoeg tijd over om de sfeer te proeven – en een biertje of twee – op het festivalterrein van het Oktoberfest, waar VIP hostessen Claudia en Sara zich uitdosten in een traditionele Beierse Dirndl, terwijl VIP host Constantin er geweldig uitzag in zijn Lederhosen.
There was plenty of time to soak up the atmosphere – and a beer or two – at the Oktoberfest festival site, where VIP hosts Claudia and Sara dressed in the traditional Bavarian Dirndl whilst Constantin looked simply strapping in his Lederhosen.

De band leek geleid te worden door Bryan Ferry, maar hij werd op het podium vaak overklast door de excentrieke Brian Eno, die zich zeer opvallend uitdoste.
The band seemed to be led by Bryan Ferry, but on-stage Ferry was often out-classed by the eccentric Brian Eno, who re-established the term ‘to dress up’.