uitdrukkelijk bevel oor Engels

uitdrukkelijk bevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

injunction

naamwoord

Zo werd Davids uitdrukkelijke bevel aan Salomo volledig uitgevoerd. — 1Kon 2:36-46.
Thus David’s injunction to Solomon was fully carried out.—1Ki 2:36-46.

voorbeelde

De seinmap en dat laatste uitdrukkelijke bevel van de admiraliteit waren het enige.
The signal log, the last explicit order from the Admiralty, was all they had to go on.

Hij zal iedereen vertellen dat wat wij hebben gedaan op zijn uitdrukkelijk bevel is geschied.
He's going to tell everybody that what we've done has been done at his specific orders.

Er wordt niet geschoten zonder een uitdrukkelijk bevel van mij.
You will not call for any fire without a direct order from me.

Maar hij had het uitdrukkelijke bevel gekregen niet meer te schieten nadat de brandbommen waren geëxplodeerd.
His father had been strict, though, and had ordered him not to fire a shot once the gasoline bombs went off.

Toen begreep ik dat ze mij op uitdrukkelijk bevel van de keizer had uitgenodigd.
I realised that she had invited me on the Emperor’s order.

'Op uitdrukkelijk bevel van zijne majesteit.
‘It is his majesty’s express orders.

Het commando ten slotte zorgt voor plastic bekers en borden, op uitdrukkelijk bevel van kolonel Ballesio.
Headquarters, in turn, throws in plastic cups and plates, at the explicit bidding of Colonel Ballesio.

Het uitdrukkelijke bevel, niemand te doden, bleef van kracht.
The express command not to kill anyone remained in effect.

Gehoorzaamheid aan Gods geboden zal christenen helpen het uitdrukkelijke bevel te volvoeren: „Behoudt een goed geweten.” — Hebr.
Obedience to God’s commands will help Christians to carry out the injunction: “Hold a good conscience.”—Heb.

Het kwam niet bij hen op dat kleine Ender tegen uitdrukkelijk bevel in had gevuurd.
It didn’t occur to them that little Ender had fired against orders.

'Blijkbaar worden de straten, ondanks mijn uitdrukkelijke bevel, nog steeds niet opgeruimd.
"""Apparently, despite my express order, the streets are still not being cleaned."

Ook op uitdrukkelijk bevel van het kartel.
That, too, was under explicit orders from the cartel.

In oktober 1941 werd, op Hitlers uitdrukkelijke bevel, het voor Joden verboden vanuit het Rijk te emigreren.
By October 1941, at Hitler’s specific command, Jewish emigration from the Reich was banned.

Zoals ik al zei, David was daar tegen mijn uitdrukkelijk bevel in.
As I’ve said, David was there against my express orders.

‘Jullie hebben tegen mijn uitdrukkelijke bevelen in gehandeld!
“You went against my very specific orders.

Zonder zijn uitdrukkelijk bevel zou er van Arkonidische kant geen enkel schot vallen.
Without his specific direction, not one Arkonide shot would be fired.

Hij verbood dat op uitdrukkelijk bevel van hun uiteindelijke baas, had hij gezegd, sir Walter Ra-legh.
On specific orders from their ultimate master, he’d said, Sir Walter Ralegh.

‘En het was tegen mijn uitdrukkelijke bevel in, toch?’
‘And this was against my express orders, was it?’

En mevrouw Maguire zou hebben gehoorzaamd, wat iedereen deed wanneer Eve Bowen een van haar uitdrukkelijke bevelen gaf.
Maguire would have obeyed, which was what everyone did when Eve Bowen gave one of her implicit orders.

‘Ik volg alleen maar een uitdrukkelijk bevel op.’
“I’m just following your express orders.”

"""Ik heb het uitdrukkelijke bevel gekregen jou hier te houden zodat je veilig bent, Nora."""
“I’m under explicit orders to keep you safe here, Nora.”

Jij doet dat tegen mijn uitdrukkelijke bevel in.
You’re doing this against my explicit orders.

De volgende morgen krijgt Porta al heel vroeg het uitdrukkelijke bevel zich bij de CC te melden.
Very early the next morning Porta receives orders to report to the CO’s quarters.

"""Niemand schiet zonder mijn uitdrukkelijk bevel,"" snauwt hij."
‘Nobody fires without my express orders,’ he snarls.

‘Ten eerste, meneer, draagt u aan boord nooit een overjas, mits u er uitdrukkelijk bevel toe krijgt.
`Firstly, sir, you never wears a greatcoat aboard without express orders.